Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

(вместе)

  • 1 ağlaşmak

    1) пла́кать, рыда́ть (вместе с кем-л.)
    2) пла́каться, жа́ловаться, се́товать

    Türkçe-rusça sözlük > ağlaşmak

  • 2 çift

    па́ра (ж)
    * * *
    1.
    1) па́ра

    bir çift ayakkabı — па́ра о́буви

    bir çift çizme — па́ра сапо́г

    2) супру́жеская па́ра, чета́
    3) щи́пчики, пинце́т

    kuyumcu çifti — ювели́рные щи́пчики

    saatçi çifti — пинце́т часовщика́

    4) па́ра (два вола или две лошади, запряжённых вместе, используемые в земельных работах)

    çift koşmak — впряга́ть в плуг па́ру воло́в

    çifte koşmak — впряга́ть в па́ру друго́е живо́тное (напр. быка, который не используется в земельных работах)

    5) землепа́шество

    çifti bozmak — отказа́ться от землепа́шества

    çifte gitmek — вы́ехать на па́хоту

    çift sürmek — паха́ть

    2.
    1) па́рный

    çift kürek çekme — па́рная гре́бля

    çift sayılar — чётные чи́сла

    çift mi tek mi? — чёт и́ли не́чет?

    3) двойно́й, сдво́енный, спа́ренный

    çift dip — двойно́е дно

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > çift

  • 3 karılı kocalı

    муж с жено́й ( вместе)

    karılı kocalı bize geldiler — муж с жено́й вме́сте пришли́ к нам

    Türkçe-rusça sözlük > karılı kocalı

  • 4 Nasrettin Hoca'nın türbesi gibi

    как гробни́ца Насредди́на (о месте, которое со всех сторон открыто, но вместе с тем оно имеет только один вход)

    Türkçe-rusça sözlük > Nasrettin Hoca'nın türbesi gibi

  • 5 ağlaşmak

    1) пла́кать, рыда́ть (вместе с кем-л.)
    2) пла́каться, жа́ловаться, се́товать (постоянно)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ağlaşmak

  • 6 çağrışmak

    1) с ile переклика́ться, звать друг дру́га
    2) с ile обзыва́ть друг дру́га
    3) шуме́ть, ора́ть, крича́ть, галде́ть (всем вместе)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çağrışmak

  • 7 terdif

    а
    1) сле́дование (за кем-л., позади кого-л.); пресле́дование
    2) сопровожде́ние в ви́де эско́рта

    □ terdif etmek — а) дать в спу́тники кого кому; посыла́ть кого (вместе с кем-л.); б) эскорти́ровать

    Büyük Türk-Rus Sözlük > terdif

  • 8 terfik

    (-kı)
    а присоедине́ние (к кому-л.); приобще́ние; отправле́ние (вместе с кем-л.)

    □ -ı terfik etmek — дать в това́рищи (спу́тники); заста́вить сопровожда́ть; отправля́ть, посыла́ть вме́сте с кем

    Büyük Türk-Rus Sözlük > terfik

  • 9 yısa

    межд. раз-два взя́ли!, поднима́й!, тащи́!, тро́гай!

    yısa beraber — дру́жно взя́ли!

    □ yısa etmek — тяну́ть кана́т (всем вместе)

    ◊ yısa yısa — са́мое бо́льшее, ма́ксимум, всего́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yısa

См. также в других словарях:

  • ВМЕСТЕ — ВМЕСТЕ, нареч. В соединении с кем чем н., в общении с кем н. Сложить все книги в. Жить в. В. подумаем. • Вместе с кем (чем) или чем, предл. с твор. 1) кем (чем). Указывает на совместность, участие в одном и том же действии, пребывание в одном и… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вместе — Вместе: В Викисловаре есть статья «вместе» Вместе (фильм, 1971)  фильм Шона Каннингема. Вместе (телепередача) …   Википедия

  • вместе — Совместно, дружно, нераздельно, неразлучно, вообще, сообща, вкупе, купно, совокупно, соборно, в сопровождении, коллективно, дружно, единодушно, в один голос, как один человек, разом, миром, скопом, хором, гурьбой, заодно, за компанию, бок о бок,… …   Словарь синонимов

  • ВМЕСТЕ — ВМЕСТЕ, нареч. Сообща, совместно; ант. врозь. Работать вместе. Сидеть вместе. || Одновременно, сразу. Товарищи явились все вместе. Ребенку нужна книга, вместе и поучительная и занимательная. || В соединении с предлогом с усиливает значение… …   Толковый словарь Ушакова

  • "ВМЕСТЕ" — (Together! All at once) приказание команде производить какое либо действие дружно, одновременно, напр. Вместе гресть . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • вместе — вместе, нареч. (идти вместе, но сущ. в месте: в месте пребывания) …   Орфографический словарь-справочник

  • вместе с — вместе с, предлог с твор. Он действовал вместе с друзьями …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вместе —     ВМЕСТЕ, вкупе, заодно, коллективно, совместно, сообща, устар. артельно, устар. артелью, устар. миром, устар. совокупно, разг. гуртом, разг. купно, разг. разом, разг. сниж. заедино, разг. сниж. скопом …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Вместе с — ВМЕСТЕ, нареч. В соединении с кем чем н., в общении с кем н. Сложить все книги в. Жить в. В. подумаем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вместе — нар., употр. наиб. часто 1. Когда люди делают какое то дело вместе, они все принимают в нём участие. Собираться вместе. | Все вместе поехали на юг. | Давайте работать вместе! 2. Когда вы складываете, соединяете какие то объекты вместе, значит, вы …   Толковый словарь Дмитриева

  • вместе — нареч. 1. Сообща, в соединении с кем , чем л.; совместно. Жить в. Отдыхать в. Смешать всё в. Со всем в. взятым. * Вместе тесно, а врозь скучно (погов.: о том, кто постоянно ссорится друг с другом). 2. Одновременно, в одно время; также. Письмо и… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»