-
1 felijedni
-
2 összerezzenni
-
3 megrezzenni
-
4 felijed
вздрогнуть от испуга; испугаться;álmából \felijed ( — внезапно) проснуться от испуга
-
5 összerezzen
вздрагивать/вздрогнуть;ijedtében \összerezzen — вздрогнуть от испугу v. в испуге
-
6 ijedtében
в испу́ге, с испу́га* * *в испуге; с испугу;\ijedtében kővé mered — костенеть/окостенеть v. окаменеть от страха; \ijedtében összerezzen — вздрагивать/вздрогнуть от испуга; \ijedtében azt sem tudta, fiú-e v. lány — небо с/в овчинку показалось кому-л.\ijedtében gyökeret vert a lába — страх приковал его к месту;
-
7 felrezzen
felriad вздрогнуть, встрепенуться, очнуться, biz. всполошиться; (mindenki, sokan) перетревожиться;a kutyák \felrezzentak — всполошились собаки; a házban mindenki \felrezzent — все в доме перетревожились\felrezzen ábrándozásából/merengéséből — очнуться от задумчивости;
-
8 megborzad
вздрагивать/вздрогнуть, содрогаться/содрогнуться;\megborzad a rémülettől — содрогнуться от ужаса
-
9 megborzong
вздрагивать/вздрогнуть, дрогнуть/продрогнуть, передёргивать/передёрнуть, nép. корёжиться/скорёжиться; szól. дрожь пробежит у кого-л. по телу;vminek még a gondolatára is \megborzong — вздрагивать при одной мысли; \megborzongtam az undortól — меня передёрнуло от отвращения; \megborzong az utálattól nép. — его корёжит от отвращения\megborzongott — а hidegtől он задрожал v. вздрогнул от холода;
-
10 megremeg
(átv. is) содрогаться/содрогнуться, дрогнуть, вздрагивать/вздрогнуть, задрожать, затрястись, затрепетать; (egy kicsit) подрогнуть;a föld \megremegett a bombázástól — земли содрогалась от бомбёжки; \megremeg a haragtól — затрястись от гнева; egész testében \megremeg — затрястись всем телом; szíve \megremegett a félelemtől — его сердце затрепетало от страхаbelsőleg v. egész bensője \megremeg — внутренне вздрагивать;
-
11 összeborzad
вздрагивать/вздрогнуть -
12 összerándul
вздрагивать/вздрогнуть;az arca görcsösen \összerándult — судорога свела лицо
-
13 összerázkódik
сотрясаться/сотрястись, вздрагивать/вздрогнуть, передёргивать/передёрнуть;\összerázkódiktam az undortól — меня передёрнуло от отвращенияa váratlan esemény miatt \összerázkódikott — он от неожиданности вздрогнул;
-
14 rándul
[\rándult, \ránduljon, \rándulna] 1. дёргаться/дёрнуться, вздрагивать/вздрогнуть;szól. egy arcizma sem \rándul — не подавать виду; не моргнуть глазом;teste még egyet \rándult — его тело ещё (один) раз вздрогнуло;
2. (vhová kirándul) устраивать/устроить экскурсию v. загородную прогулку;azt hiszem, Esztergomba \rándult — он поехал, кажется, в Зстергом
-
15 rángató(d)zik
[\rángató(d)zikott, rángatóddzék/rángatózzék, \rángató(d)ziknék] дёргаться, подёргиваться/ подёргаться, вздрагивать/вздрогнуть, подрагивать, биться, трепетать(ся); (görcsösen) трепыхаться;arca \rángató(d)zikik — у него подёргивается лицо; hisztériás rohamában \rángató(d)zikik — биться в истерике; \rángató(d)zikott a szemöldöke — у него дёргалась бровьajka idegesen \rángató(d)zikott — губы у него нервно подрагивали;
-
16 rángató(d)zik
[\rángató(d)zikott, rángatóddzék/rángatózzék, \rángató(d)ziknék] дёргаться, подёргиваться/ подёргаться, вздрагивать/вздрогнуть, подрагивать, биться, трепетать(ся); (görcsösen) трепыхаться;arca \rángató(d)zikik — у него подёргивается лицо; hisztériás rohamában \rángató(d)zikik — биться в истерике; \rángató(d)zikott a szemöldöke — у него дёргалась бровьajka idegesen \rángató(d)zikott — губы у него нервно подрагивали;
-
17 rezdül
[\rezdült, \rezdüljön, \rezdülne] вздрогнуть;levél se \rezdült a fán — ни один лист не трепетал на деревьях; szempillája se \rezdült — и бровью не повёлlevél se \rezdül — листок не шелохнётся:
-
18 rezzen
[\rezzent, \rezzenjen, \rezzenne] вздрогнуть -
19 megrándulni
• \megrándulnit a lábaподвернулась нога
См. также в других словарях:
вздрогнуть — См … Словарь синонимов
ВЗДРОГНУТЬ — (вздрогнуть устар.), вздрогну, вздрогнешь, совер. (к вздрагивать). Внезапно, порывисто подвергнуться дрожи, задрожать. Собеседник от неожиданности вздрогнул. «Вы помните? вздрогнём, чуть скрипнет столик, дверь?» Грибоедов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ВЗДРОГНУТЬ — ВЗДРОГНУТЬ, ну, нешь; совер. Внезапно на мгновение задрожать. В. от неожиданности. | несовер. вздрагивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вздрогнуть — ВЗДРОГНУТЬ, ну, нешь; сов., без доп. или за что. Выпить спиртного. Давайте вздрогнем, а то продрогнем. Вздрогнем? ну что, выпьем? Ну, вздрогнули за нас, хороших давайте выпьем за нас … Словарь русского арго
Вздрогнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. вздрагивать 2. см. тж. вздрагивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вздрогнуть — вздрогнуть, вздрогну, вздрогнем, вздрогнешь, вздрогнете, вздрогнет, вздрогнут, вздрогнул, вздрогнула, вздрогнуло, вздрогнули, вздрогни, вздрогните, вздрогнувший, вздрогнувшая, вздрогнувшее, вздрогнувшие, вздрогнувшего, вздрогнувшей, вздрогнувшего … Формы слов
вздрогнуть — вздр огнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
вздрогнуть — (I), вздро/гну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
вздрогнуть — ну, нешь; св. 1. Однокр. к Вздрагивать. 2. Шутл. Выпить спиртного. Вздрогнем! (приглашение выпить) … Энциклопедический словарь
вздрогнуть — I. Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки II. Проявление эмоций положением тела и его частей … Словарь синонимов русского языка
вздрогнуть — вздрагивание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
