-
1 беҳаёёна
1. бесстыдно, бессовестно, нагло2. бесстыдный, бессовестный, наглыйраф-тори беҳаёёна наглое поведениебеҳаёёна рафтор кардан вести себя нагло -
2 расвоӣ
позор, бесчестиерасвоӣ кардан вести себя позорносовершать позорные поступкибезобразничать -
3 сабукӣ
1. лёгкость, легковесность2. облегчениельгота3. пер. легкомыслиенесолидностьбезрассудствобо сабукӣ легко, без затрудненийсабукӣ додан предоставить льготысабукӣ кардан вести себя легкомысленно, безрассудно, нетактично -
4 тундмизоҷона
1. резко, раздражительноэкспансивно2. резкий, раздражительныйэкспансивныйтундмизоҷона рафтор кардан вести себя экспансивно -
5 харигарӣ
разг. 1. ослиное упрямство2. пер. недостойное поведениеподлостьхаригарӣ кардан вести себя недостойно, подло -
6 худписандӣ
самодовольство, самовлюблённостьсамонадеянность, самомнениечванливостьсебялюбиехудписандӣ кардан вести себя самонадеянно, много о себе думатьчваниться -
7 хӯҷаинӣ
хозяйничаниехӯҷаинӣ кардан а) хозяйствовать, хозяйничатьб) вести себя как хозяин -
8 пеш
I: 1. перед, передняя часть чего-л.пеши курта перед платья2. переднийду пои пеш две передние лапы (у животных)3. предшествующий, прошлыйпрежнийсолҳои пеш а)прошедшие годыпрошлоеб) в прошлые годыв прошлом4. вперёдвпередидушвориҳо ҳоло дар пеш трудности ещё впередиба пеш! вперёд!5. раньше, преждепеш аз раньше, прежде, до чего-л., перед чем-л., наканунепеш аз вақт раньше временипреждевременнопеш аз ин раньше этогоду рӯз пеш аз ин два дня тому назадпеш аз мелод до нашей эрыпеш аз мӯҳлат раньше срока, досрочнопеш аз ҳама, аз ҳама пеш прежде всего, в первую очередь, раньше всегопеш аз пода чанг хезондан пер. раньше времени поднимать тревогу (панику)пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.б) к кому-л., чему-л.пеши касе сар фуровардан уступать кому-л.подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л.пеши роҳи касеро бастан преграждать путь кому-л.пеши чашмро сиёҳӣ пахш кард в глазах потемнелоаз пеши касе, чизе а) от кого-л., чего-л.б) мимо кого-л., чего-л.аз пеши худ самостоятельно, самочиннороҳ аз пеши қишлоқ мегузарад дорога проходит мимо кишлакагирду пеш а) окрестностиб) вокруг, кругом, в окрестностяхдар замони пеш в прежнее времядар сафи пеш в переднем ряду, впереди, в авангардепасу пеш а) взад и вперёд (двигаться, передвигаться)б) см. гирду пешпеш андохтан а)гнать впереди себяб) вести под конвоемпеш баромадан а) выходить, выступать вперёдб)выступать, выдаватьсяпеш баромадан аз касе, чизе а) выходить раньше кого-л., чего-л.б)опережать, обгонять кого-л., что-л.пеш бурдан двигать вперёд, продвигатьсявести вперёдпеш гирифтан желать, хотетьвыбиратьроҳи чизеро пеш гирифтан выбирать какойл. путьвыбирать занятие чем-л.пеш гузаштан а)проходить вперёдпроходить раньшеб)опережатьпеш гузаред! проходите вперёд!пеш кардан а) выгнатьизгнатьб) разг. опережать, обгонять кого-лпеш омадан а) подходить, приближатьсяб) появитьсянаступать, начинатьсяба пеши чашм омадан вставать перед глазамипеш рафтан а) проходить, пройти вперёд, продвигатьсяб) пер. иметь успехпрогрессироватьпеш рондан а) гнать вперёд, погонятьб) вести, направлять движениедаст пеши бар гирифта истодан стоять в почтительной позеба пеши пои худ нигоҳ карда гаштан действовать осторожно, осмотрительнокасе ба пеши ӯ омад кто-то к нему пришёлмошин дар пеши дарвоза истод машина остановилась перед воротамипеши по назан, ки пешпо мехӯрӣ посл. не подставляй подножку, сам споткнёшьсяпеши табиб мараву пеши корозмуда бирав посл. не спрашивай у старого, а спрашивай у бывалогоII: пеш (надстрочный знак, обозначающий краткий гласный «у») -
9 дарунакӣ
внутреннедарунакӣ кор бурдан вести тайную деятельность внутри какойл. группы под видом единомышленникадарунакӣ оҳ кашидан вздыхать про себядарунакӣ тарсидан внутренне бояться чего-л. -
10 муомила
1. обращение, обхождениеотношениемуомиларо кандан прервать связи отношения2. сделка, операциямуомилаи пулӣ финансовая сделкаденежная операциямуомилаи тиҷоратӣ торговая операциямуомила кардан бо касе а) обращаться с кем-л., обходиться с кем-л.ӯ бо ҳар кас хоксорона муомила мекард он со всеми вёл себя скромноб) заключать торговую или финансовую сделкувести торговлю -
11 нишон
1. знакметкапометка2. цель, мишеньнишонро задан попадать в цельнишон додан а)показывать, указыватьб) проявлятьхудро нишон додан проявлять себяба нишон гирифтан касеро, чизеро брать на прицел кого-л., что-л.бо як тир ду нишон задан одним выстрелом убить двух зайцев3. кн. знамя, штандарт4. клеймомаркировканишонгузоштан маркировать5. медаль6. герббеному нишон пер. без вестини слуха, ни духа -
12 овора
I: 1. бродяга, скиталец2. занятый чем-л.3. кн., пер. подверженный чему-л., охваченный чем-л.одержимый4. кн. беглецовора будан (бо чизе, коре) быть занятым, заниматься чем-л., возиться с чем-л.овора гаштан скитатьсяовора кардан касеро а) беспокоить, утруждать кого-л.б) кн. сделать бездомным скительцемовора шудан а) возиться с чем-л., заниматься чем-л.б) беспокоиться, заботитьсяв) оказаться в затруднительном по-ложениизамучиться от хлопотг) вести скитальческую жизньскитатьсяовора нашавед! не утруждайте себя!, не беспокойтесь!II: кн. счёт, счётная книга
См. также в других словарях:
вести себя — вести/повести себя Чаще несов. инф. Поступать каким либо образом. = Держать себя (во 2 знач.). С сущ. со знач. лица: дочь, студент… ведет себя как? скромно, уверенно… …Заведи журнал и записывай мне каждый день, как он учился, как вел себя. (А.… … Учебный фразеологический словарь
Вести себя — ВЕСТИ СЕБЯ. ПОВЕСТИ СЕБЯ. Поступать каким либо определённым образом. Садитесь здесь, говорила Вера Иосифовна, сажая гостя возле себя. Вы можете ухаживать за мной. Мой муж ревнив, это Отелло, но ведь мы постараемся вести себя так, что он ничего не … Фразеологический словарь русского литературного языка
вести себя — См … Словарь синонимов
Вести себя — ВЕСТИ, веду, ведёшь; вёл, вела; ведший; ведя; ведомый; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вести себя глупо — шизовать, глупить, ерундить, дурью мучиться, валять дурака, делать глупости, дурью маяться, ломать дурака Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вести себя — как Поступать каким л. образом, иметь те или иные манеры … Словарь многих выражений
Как вести себя во время ЧП в метро: инструкции — В последние несколько лет в московском метрополитене произошли громкие террористические акты. Все помнят взрыв в 2000 году в переходе у метро «Пушкинская», унесший жизни 13 человек; станции "Белорусская кольцевая" в 2001… … Энциклопедия ньюсмейкеров
начинавший вести себя эмоционально — прил., кол во синонимов: 5 • заводившийся (29) • начинавший вести себя несдержанно (5) • … Словарь синонимов
лишенный умения вести себя прилично — прил., кол во синонимов: 3 • лишенный такта (3) • лишенный умения вести себя подобающим образом (3 … Словарь синонимов
лишенный умения вести себя подобающим образом — прил., кол во синонимов: 3 • лишенный такта (3) • лишенный умения вести себя прилично (3) • … Словарь синонимов
начинавший вести себя несдержанно — прил., кол во синонимов: 5 • заводившийся (29) • начинавший вести себя эмоционально (5) • … Словарь синонимов
