-
1 teksti
текст; шрифтkorosteinen, korostettu teksti - выделенный текст; текст с выделениямиlopullinen, vahvistettu teksti - канонический (=окончательный) текстmukailtu, sovitettu teksti - адаптированный текстpainoarkin kääntöpuolelle painettu teksti - текст, напечатанный на оборотной стороне листаtekijän hyväksymä, täydentämä teksti - аутентичный текстt-in kuulumaton, sisältymätön - за текстомt-n jakso, osa - контекстt-n korostaminen, tähdentäminen - выделение текста -
2 teksti
-
3 teksti
текстteksti (ATK)текст копия -
4 kuvailuteksti
текст описания -
5 lakiteksti
-
6 saarnateksti
-
7 valankaava
текст присяги, присяга -
8 teksti
текст -
9 teksti - (ATK)
текст (м.) копия ( ж.) -
10 lukuteksti
текст для чтения -
11 teksti, teksti-
Finnish-Russian dictionary with conjugations > teksti, teksti-
-
12 teksti
текстФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > teksti
-
13 teksti
текст 1:5Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > teksti
-
14 sopimuskirja
yks.nom. sopimuskirja; yks.gen. sopimuskirjan; yks.part. sopimuskirjaa; yks.ill. sopimuskirjaan; mon.gen. sopimuskirjojen sopimuskirjain; mon.part. sopimuskirjoja; mon.ill. sopimuskirjoihinsopimuskirja договор, контракт, соглашение, текст договора, текст контракта, текст соглашения sopimuskirja текст договора, текст контракта, текст соглашения
текст договор, текст контракта, текст соглашения -
15 perusteksti
perusteksti основной текст, текст оригинала, текст подлинника, оригнал, подлинник
основной текст, текст оригинала, текст подлинника, оригнал, подлинник -
16 sopimuskirja
1) договор, контракт, соглашение, текст договора, текст контракта, текст соглашения2) текст договора, текст контракта, текст соглашения -
17 kuvateksti
yks.nom. kuvateksti; yks.gen. kuvatekstin; yks.part. kuvatekstiä; yks.ill. kuvatekstiin; mon.gen. kuvatekstien; mon.part. kuvatekstejä; mon.ill. kuvateksteihinkuvateksti легенда, пояснительный текст к карте kuvateksti (elokuvassa) текст к фильму
подпись к рисунку, подрисуночная подпись ~ легенда, пояснительный текст к карте ~ текст к фильму -
18 käännösteksti
yks.nom. käännösteksti; yks.gen. käännöstekstin; yks.part. käännöstekstiä; yks.ill. käännöstekstiin; mon.gen. käännöstekstien; mon.part. käännöstekstejä; mon.ill. käännösteksteihinkäännösteksti текст для перевода käännösteksti текст перевода
текст для перевода ~ текст перевода -
19 perusteksti
основной текст, текст оригинала, текст подлинника, оригнал, подлинник -
20 kollationoida
kollationoida сверять, сверить, сличать, сличить (напр.: текст с оригиналом)
сверять, сверить, сличать, сличить (напр.: текст с оригиналом)
См. также в других словарях:
Текст как изображение — Текст в том виде, как его читает человек, представляет собой изображение. В компьютере, однако, текст чаще всего представляется в виде последовательности кодированных единиц, и лишь при выводе на экран или на бумагу он преобразуется в… … Википедия
текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Текст — (от лат. textus ткань, сплетение, соединение) объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых … Лингвистический энциклопедический словарь
ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… … Толковый словарь Ушакова
текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… … Большая психологическая энциклопедия
ТЕКСТ В ТЕКСТЕ — своеобразное гиперриторическое построение, характерное для повествовательных текстов (см. НЕОМИФОЛОГИЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ, ПРИНЦИПЫ ПРОЗЫ ХХ ВЕКА). ХХ в. и состоящее в том, что основной текст несет задачу описания или написания другого текста, что и… … Энциклопедия культурологии
ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… … Энциклопедия культурологии
текст как единица культуры — Текст погружен в культурное пространство эпохи, культурологический тезаурус адресата, отражает особенности авторской личности, знания автора, его лексикон, образ мира, цели, мотивы. Текст несет печать культуры определенного этапа в жизни общества … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
текст как единица культуры — Текст погружен в культурное пространство эпохи, культурологический тезаурус адресата, отражает особенности авторской личности, знания автора, его лексикон, образ мира, цели, мотивы. Текст несет печать культуры определенного этапа в жизни… … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к … Философская энциклопедия