-
1 hızlı
бы́стрый* * *1.бы́стрый, стреми́тельный, поры́вистый2.1) бы́стро, стреми́тельно, поры́вистоhızlı gitmek — идти́ бы́стро
hızlı solumak — учащённо дыша́ть
2) си́льно, изо все́х си́лhızlı vurmak — си́льно уда́рить
3) гро́мко, во весь го́лосdaha hızlı söyle — говори́ погро́мче
••hızlı sığınak tez geçer — посл. си́льный ли́вень бы́стро прохо́дит
-
2 avare
п1.праздношата́ющийся, шалопа́й, безде́льник2.поры́вистый (о ветре)avare rüzgâr — поры́вистый ве́тер
-
3 hızlı
1.бы́стрый, ско́рый; стреми́тельный, поры́вистый2.1) бы́стро, стреми́тельно, поры́висто2) гро́мко -
4 ara
антра́кт (м) па́уза (ж)* * *1.1) промежу́ток, расстоя́ние (пространство, разделяющее два предмета)okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров
2) отре́зок вре́мениara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м
arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́
arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени
aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени
aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год
arasından — ме́жду ( двумя событиями)
bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя
bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;
bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем
o arada — в тот моме́нт
3) переры́в, па́уза; антра́кт; тайм-а́утara almak — спорт. взять тайм-а́ут
ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в
ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно
4) отноше́ния ( между людьми)araları — их отноше́ния
araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния
araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния
aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р
aralarını bulmak — помири́ть кого с кем
Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́
arası — его́ отноше́ния
arası açık — он в плохи́х отноше́ниях (с кем-л.)
eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй
arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях
arası hoş / iyi olmak — а) быть в дру́жественных отноше́ниях (с кем-л.); б) получа́ть удово́льствие (от чего-л.)
arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать
araya girmek — а) посре́дничать; б) впу́тываться, вме́шиваться (в дела и т. п.), помеша́ть чему
araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу
arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу
2.arayı yapmak — помири́ться с кем
находящийся между чем-л.ara kapı — прохо́д, а́рка (между двумя зданиями и т. п.)
ara renk — полуто́н, отли́в
3.ara sokak — переу́лок
в функции служ. имениarasına — в...
kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й
arasında — ме́жду, среди́
dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми
iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми
kalemler arasında — среди́ ру́чек
toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями
bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом
parmaklık arasından — че́рез решётку
aramızdan — из нас, из на́шей среды́
aramızdan biri — оди́н из нас
öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов
••- aradan çıkarmak
- aradan çıkmak
- aradan çekilmek
- araya girmek
- araya gitmek
- araya kaynamak
- arada kalmak
- aralarından kara kedi geçmiş
- aralarına kara kedi girmiş
- aralarında dağlar kadar fark var
- araya koymak
- aralarından su sızmaz -
5 esim
дунове́ние, поры́в ве́тра -
6 esin
1) вдохнове́ние, тво́рческий поры́в2) разг. у́тренний ве́тер -
7 hız
ско́рость (ж)* * *1) ско́ростьışık hızı — ско́рость све́та
ilk hız — нача́льная ско́рость
ses hızı — ско́рость зву́ка
sesüstü hız — сверхзвукова́я ско́рость
2) стреми́тельность, поры́вистостьhızını almak — уменьша́ться (о силе ветра и т. п.), утиха́ть
fırtına hızını aldı — бу́ря ути́хла; б) уме́ньшить ско́рость
••- hızını alamamak
- hızını kaybetmek
- hızını yitirmek
- hız vermek -
8 karıştırmak
запу́тывать переме́шивать перемеща́ть поме́шивать приме́шивать разме́шивать сме́шивать* * *1) - le сме́шивать с чемtoprak kumla karıştırmak — смеша́ть зе́млю с песко́м
2) -e сме́шивать что с чем, добавля́ть что к чемуçimentogy kum karıştırmak — к цеме́нту доба́вить песо́к
sirkeye su karıştırmak — разба́вить у́ксус водо́й
3) -i меша́тьpilâvı karıştırmak — помеша́ть плов
4) -i перемеша́ть; привести́ в беспоря́докkâğıtları karıştırmak — а) спу́тать бума́ги; б) тасова́ть ка́рты
masanın üzerini karıştırmak — созда́ть на столе́ [по́лный] беспоря́док
ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном
5) -i ры́ться, копа́ться, иска́тьceplerimi karıştırdım bozuk para bulamadem — я поры́лся у себя́ в карма́нах, но ме́лочи не нашёл
dolabımı karıştırmışlar — они́ ры́лись в моём шкафу́
6) -i перели́стывать, просма́тривать (книгу и т. п.)eski kitapları karıştırmak — просма́тривать ста́рые кни́ги
7) -i пу́тать, перепу́татьihtiyar eski dostlarının adlarını karıştırıyor — стари́к пу́тает имена́ свои́х ста́рых друзе́й
sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız — от ва́ших вопро́сов у меня́ всё перепу́талось в голове́
8) -i впу́тывать во чтоben kimseyi işime karıştırmam — я не позво́лю никому́ вме́шиваться в свои́ дела́; я в свои́ дела́ никого́ не впу́тываю
-
9 tam gaz
разг.бы́стро, стреми́тельно, поры́висто -
10 karınca
следы ржавчины; поры; раковиныİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > karınca
-
11 rüzgarın\ şiddetli\ anı
си́льный поры́в ве́тра -
12 burağan
шквал, си́льный поры́в ве́тра -
13 cebrinefs
а самооблада́ние, вы́держка; сде́ржанность□
cebrinefs etmek — сде́рживать свои́ поры́вы; де́лать уси́лие над собо́й, брать себя́ в ру́ки -
14 esim
дунове́ние; поры́в (ветра) -
15 esinti
1) лёгкий ветеро́к, бриз2) дунове́ние ве́тра; поры́в ве́тра -
16 germi
п1) жара́; жар2) пыл; усе́рдие, рве́ние; аза́рт; поры́вgermi vermek — подда́ть жа́ру, удво́ить уси́лия, уско́рить (напр. работу)
-
17 hız
1) ско́рость, быстрота́hız almak — набира́ть ско́рость; брать разбе́г
2) стреми́тельность, поры́вистость -
18 sarsıntı
1) сотрясе́ние; колеба́ние, дрожа́ние, вибра́цияbeyin sarsıntısı — мед. сотрясе́ние мо́зга
rüzgâr sarsıntısı — поры́в ве́тра
yer sarsıntısı — землетрясе́ние
2) потрясе́ниеruhî sarsıntı — душе́вное потрясе́ние
См. также в других словарях:
Поры — может означать: Поры пустоты, отверстия. Поры у животных и человека отверстия выводных протоков потовых желёз на поверхности кожи. Поры мельчайшие отверстия в биологических мембранах, служащие для транспорта веществ … Википедия
Поры (в физике, геологии) — Поры, промежутки, или полости, между структурными элементами твёрдого тела. Различают открытые (сообщающиеся) поры каналы, пронизывающие весь объём пористого тела, и замкнутые (не сообщающиеся) поры ячейки. Первые характерны для адсорбентов,… … Большая советская энциклопедия
ПОРЫ Солнце — ПОРЫ на Солнце темные округлые образования диаметром несколько сот километров, возникающие группами в промежутках между фотосферными гранулами (см. Грануляция). Некоторые поры, увеличиваясь, превращаются в солнечные пятна … Большой Энциклопедический словарь
ПОРЫ (на Солнце) — ПОРЫ на Солнце, темные округлые образования диаметром несколько сот километров, возникающие группами в промежутках между фотосферными гранулами (см. Грануляция (см. ГРАНУЛЯЦИЯ)). Некоторые поры, увеличиваясь, превращаются в солнечные пятна (см.… … Энциклопедический словарь
ПОРЫ — (от греч. poros отверстие) в анатомии 1) у животных и человека отверстия выводных протоков потовых желез на поверхности кожи, а также каналов вкусовых органов, открывающихся в слизистой оболочке ротовой полости.2) У растений неутолщенные участки… … Большой Энциклопедический словарь
Поры (биол.) — Поры (от греч. póros ‒ отверстие) в анатомии растений, микроскопически малые неутолщённые места первичной клеточной оболочки. Обычно П. возникают на месте т. н. поровых полей, пронизанных плазмодесмами цитоплазмы. П. образуются в ходе… … Большая советская энциклопедия
поры́скать — порыскать, рыщу, рыщешь и рыскаю, рыскаешь; пов. рыщи и рыскай … Русское словесное ударение
ПОРЫ — (от греч. poros отверстие) у растений, углубления во вторичной клеточной оболочке. Возникают при утолщении на участках т. н. поровых полей первичных оболочек, пронизанных плазмодесмами цитоплазмы. Формируются в оболочках смежных клеток одна… … Биологический энциклопедический словарь
ПОРЫ (в анатомии) — ПОРЫ (от греч. poros отверстие), в анатомии 1) у животных и человека отверстия выводных протоков потовых желез на поверхности кожи, а также каналов вкусовых органов, открывающихся в слизистой оболочке ротовой полости. 2) У растений неутолщенные… … Энциклопедический словарь
ПОРЫ — (от греч. poros проход). Маленькие промежутки между частицами тела, потовые отверстия в коже. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
поры — См … Словарь синонимов