Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(в+вине)

  • 1 leżakować

    несов. 1. лежать (отдыхать) на шезлонге;
    2. вылёживаться (о вине, пиве)
    +

    2. dojrzewać, dochodzić

    * * *
    несов.
    1) лежа́ть (отдыха́ть) на шезло́нге
    2) вылёживаться (о вине, пиве)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > leżakować

  • 2 sikacz

    сущ.
    • бурда
    * * *
    ♂, мн. Р. \sikaczу разг. шутл. бурда ž (о плохом пиве, вине)
    * * *
    м, мн P sikaczy разг. шутл.
    бурда́ ż (о плохом пиве, вине)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sikacz

  • 3 wina

    сущ.
    • вина
    • вино
    • виновность
    • грех
    • дефект
    • заблуждение
    • недостаток
    • оплошность
    • ошибка
    * * *
    win|a
    вина; виновность;

    poczucie \winay чувство вины;

    z czyjejś \winay по чьёй-л. вине;
    darować \winaę komuś простить вину кому-л., простить кого-л.;

    ustalić \winaę установить виновность

    * * *
    ж
    вина́; вино́вность

    poczucie winy — чу́вство вины́

    z czyjejś winy — по чье́й-л. вине́

    darować winę komuś — прости́ть вину́ кому́-л., прости́ть кого́-л.

    ustalić winę — установи́ть вино́вность

    Słownik polsko-rosyjski > wina

  • 4 burzyć się

    несов.
    1) бурли́ть, бушева́ть, волнова́ться

    morze się burzy — мо́ре бушу́ет

    2) броди́ть (о вине и т. п.)
    3) перен. бунтова́ть; возмуща́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > burzyć się

  • 5 przyznać się

    сов. do czego
    призна́ться, созна́ться в чём

    przyznać się się do winy — призна́ть себя́ вино́вным, созна́ться в свое́й вине́

    Słownik polsko-rosyjski > przyznać się

  • 6 burzyć\ się

    burz|yć się
    несов. 1. бурлить, бушевать, волноваться;

    morze się \burzyć\ sięy море бушует;

    2. бродить (о вине etc.);
    3. перен. бунтовать; возмущаться
    +

    1. kotłować się, kłębić się 2. musować, fermentować 3. buntować się, oburzać się

    Słownik polsko-rosyjski > burzyć\ się

  • 7 przyznać\ się

    сов. do czego признаться, сознаться в чём;

    \przyznać\ się się do winy признать себя виновным, сознаться в своей вине

    Słownik polsko-rosyjski > przyznać\ się

См. также в других словарях:

  • Вине — Вине, Роберт Роберт Вине Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт …   Википедия

  • ВИНЕ Роберт — (Wiene) (16.11.1881—17.7.1938), немецкий режиссёр, актёр. Работал в театре. С 1914 в кино (сценарист и режиссёр). Первый фильм — «Фромон младший и Рислер старший» (по А. Доде, 1917). Известность приобрёл поставленным им по сценарию… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Вине (Изер) — Коммуна Вине Vinay Страна ФранцияФранция …   Википедия

  • Вине, Роберт — Роберт Вине Robert Wiene Имя при рождении: Роберт Вине …   Википедия

  • Вине Р. — Роберт Вине Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт Дата рождения: 24 апреля 1873 …   Википедия

  • Вине Роберт — Роберт Вине Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт Дата рождения: 24 апреля 1873 …   Википедия

  • Вине, Роберт — (Wiene, Robert) (предположительно весна 1873, Бреслау 17.07.1938, Париж, Франция)    Немецкий актер и режиссер, чех по происхождению. Сын придворного актера из Саксонии. После учебы в гимназиях в Штуттгарте и Дрездене изучал юриспруденцию в… …   Энциклопедический словарь экспрессионизма

  • Вине Александр — – швейцарский богослов, род. в 1797 г. и получил образование в Лозанне, ум. в Кларенсе. С 1817 по 1837 г. был преподавателем французск. яз., а затем профессором в университете. В 1819 г. рукоположен во священника. Под влиянием гонения на… …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Роберт Вине — Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт Дата рождения: 24 апреля 1873 …   Википедия

  • Истина в вине (фильм) — Истина в вине Adieu, plancher des vaches! Жанр драма, комедия …   Википедия

  • Истина в вине — Adieu, plancher des vaches! …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»