Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(бізнес)

  • 1 бизнес

    [-нэс] м.

    большо́й би́знес — big business

    вести́ би́знес (с тв.) — do business (with)

    де́лать би́знес (на пр.) — build one's business (on); ( наживаться) cash in (on)

    Новый большой русско-английский словарь > бизнес

  • 2 бизнес-класс

    [-нэс-] м.
    ( на транспорте) business / executive class

    лете́ть би́знес-кла́ссом — fly business class

    пассажи́р би́знес-кла́сса — business-class passenger

    Новый большой русско-английский словарь > бизнес-класс

  • 3 большой

    1) ( по размерам) big; (о неодушевл. предметах тж.) large

    большо́й ма́льчик — big boy

    большо́й зал — big / large hall

    большо́й промежу́ток — wide interval

    большо́е число́ — great / large number

    большо́й Ло́ндон [больша́я Москва́ и т.п.] — Greater London [Greater Moscow, etc]

    большо́й компью́тер — mainframe (computer)

    больши́е де́ньги — a lot of money

    2) (значительный, важный; выдающийся) great; big

    больша́я побе́да — great victory

    больша́я ра́зница — great difference

    больши́е наде́жды — great expectations

    большо́й секре́т — big secret

    большо́й вопро́с — big issue / problem

    3) разг. ( взрослый) grown-up
    4) (в названиях словарей, энциклопедий) great, comprehensive
    ••

    большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) руки́ — (right, left) thumb

    большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) ноги́ — (right, left) big toe

    большо́й би́знес — big business

    Большо́й теа́тр — Bolshoi Theatre

    большо́й челове́к — 1) ( важная персона) big man / shot / noise; big cheese шутл. 2) ( великодушный человек) big-hearted man

    больша́я бу́ква — capital letter

    писа́ть слова с большо́й бу́квы — capitalize the word

    с большо́й бу́квы (серьёзный, значительный) — spelled with a capital letter

    больша́я доро́га — highroad, highway, main road

    разбо́йник с большо́й доро́ги — highwayman, highway robber

    вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber

    больша́я кало́рия физ. — large calorie, kilocalorie

    большо́й спорт — big-time sports

    большо́й экра́н (кинематограф) — the big screen

    больша́я земля́ — mainland ( esp as seen by islanders or dwellers of remote settlements)

    сде́лать больши́е глаза́ — round one's eyes, affect naïveté (фр.) [naɪ'iːvəteɪ]

    де́лать / ходи́ть по-большо́му, ходи́ть по большо́й нужде́ эвф. разг. — go to stool, do number two

    большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание посл. — a big ship needs a big sea

    Новый большой русско-английский словарь > большой

  • 4 малый

    I прил.
    1) (незначительный по величине, росту, объёму, составу и т.д.) small; (незначительный по интенсивности, степени проявления тж.) low

    ма́лый ро́стом — short, of small stature, below middle height

    зна́ния его́ сли́шком малы́ — his knowledge is insufficient / scanty

    ма́лый би́знес — small business

    ма́лая па́ртия — small lot

    ма́лая ско́рость — low / slow speed

    ма́лый ход мор. — slow speed

    ••

    ма́лая плане́та астр. — planetoid, asteroid

    без ма́ла, без ма́лого разг. — almost, all but

    сейча́с без ма́лого пять часо́в — it is nearly five now

    с ма́лых лет — from childhood

    ма́лые фо́рмы иск. — light entertainment

    теа́тр ма́лых форм — variety show, vaudeville ['vəʊdəvɪl]

    ма́лая госуда́рственная печать (в Англии) — Privy Seal

    Лорд-храни́тель ма́лой госуда́рственной печа́ти (в Англии) — Lord Privy Seal

    Ма́лый теа́тр — the Maly Theatre

    Ма́лая Медве́дица астр. — Ursa Minor

    ходи́ть по ма́лому де́лу разг. — do number one; take a leak

    II м. скл. как прил. разг.
    fellow, boy, lad; guy [gaɪ] амер.

    сла́вный ма́лый — nice fellow / chap

    Новый большой русско-английский словарь > малый

  • 5 раскручивать

    несов. - раскру́чивать, сов. - раскрути́ть; (вн.)
    1) ( разделять что-л сплетённое) untwist (d), untwine (d), undo (d)
    2) ( разматывать) unwind (d)
    3) ( вращать) spin (d), rotate (d), set (d) spinning
    4) разг. (расследовать, разбираться в чём-л) investigate (d); unravel (d), untangle (d), work out (d), solve (d)
    5) разг. ( развивать какое-л дело) move ahead (with, in), set (d) going

    раскру́чивать свой би́знес — promote [expand; move ahead with] one's business

    6) разг. (делать популярным - артиста, политика) publicize (d), give (i) publicity, boost the image (of); build up (d); hype (up) (d) sl; (товар тж.) promote (d), push (d), plug (d)

    певца́ раскрути́ли так, что он по́льзуется больши́м успе́хом — the singer has been built up into a great success

    7) жарг. (кого́-л на вн.; вынуждать потратиться или отдать что-л) wheedle smb (into), wheedle (d) out of smb

    Новый большой русско-английский словарь > раскручивать

  • 6 салон

    м.

    сало́н красоты́ — beauty salon

    масса́жный сало́н — massage parlour

    2) ( выставка) show

    авиацио́нный сало́н — air show

    автомоби́льный сало́н — motor show

    демонстрацио́нный сало́н — showroom

    сало́н би́знес-кла́сса (в аэропорту) — business / executive class lounge

    сало́н автомоби́ля — inside of a car

    сало́н пе́рвого кла́сса (в самолёте) — first class cabin / compartment

    6) (приём или вечер с участием поэтов, музыкантов и т.д.) salon

    Новый большой русско-английский словарь > салон

  • 7 электронный

    1) физ. ( связанный с электронами) electronic; electron (attr)

    электро́нная тео́рия — electronic theory

    электро́нная фи́зика — electronic physics

    электро́нная оболо́чка — electron envelope / sheath / shell

    электро́нное о́блако — electron cloud

    электро́нная лову́шка — electron trap

    электро́нный микроско́п — electron microscope

    электро́нная ла́мпа — electronic tube

    электро́нные вычисли́тельные маши́ны (сокр. ЭВМ) — electronic computers

    электро́нная па́мять — electronic memory, memory tube

    электро́нный мозг — electronic brain

    электро́нные сре́дства ма́ссовой информа́ции — electronic media; radio and television companies

    электро́нный би́знес — e-business

    электро́нная торго́вля — e-commerce

    электро́нные де́ньги — e-cash sg

    электро́нная по́чта информ. — e-mail

    электро́нная по́дпись информ. — e-signature; digital signature

    поста́вить электро́нную по́дпись (под тв.) — digitally sign (d)

    электро́нная табли́ца информ. — spreadsheet

    Новый большой русско-английский словарь > электронный

См. также в других словарях:

  • знесірчений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до знесірчити. || З якого видалено сірку …   Український тлумачний словник

  • знесірченість — ності, ж. Стан і властивість за знач. знесірчений …   Український тлумачний словник

  • знесірчення — я, с. Дія за знач. знесірчити …   Український тлумачний словник

  • знесірчити — чу, чиш, док., знесі/рчувати, ую, уєш, недок. Видалити сірку з розплавленого металу (чавуну, сталі) додаванням спеціальних речовин …   Український тлумачний словник

  • знесірчитися — читься, док. Пас. до знесірчити …   Український тлумачний словник

  • знесірчувальний — а, е. Який використовується, служить для знесірчування …   Український тлумачний словник

  • знесірчуваність — ності, ж. Властивість за знач. знесірчуваний 2) …   Український тлумачний словник

  • знесірчування — я, с. Дія за знач. знесірчувати …   Український тлумачний словник

  • знесірчувати — див. знесірчити …   Український тлумачний словник

  • знесірчуватися — ується, недок. Пас. до знесірчуватися …   Український тлумачний словник

  • знесірчуваний — а, е. 1) З якого видаляють сірку. 2) З якого можна видалити сірку …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»