Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

(болтать)

  • 1 жожидан

    болтать, нести вздор

    Таджикско-русский словарь > жожидан

  • 2 гап

    1. слово
    слова
    речь
    2. беседа
    разговор
    3. ложь
    вздор
    выдумка
    гапи аз даҳан монда вышедшие из употребления слова
    гапи беҳуда пустые слова
    гапи беҷо не к месту сказанное слово
    гапи бофта выдумка, сплетня
    гапи дағал грубые слова, грубость, дерзость
    гапи дурӯғ ложь
    гапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленность
    гапи рӯйрост нелицеприятные слова
    гапи сахт резкие слова
    резкость
    грубость
    гапи талх горькие слова
    гапи умумӣ общеизвестные истины
    общие слова
    гапи хунук неприятные, колкие слова
    гапи хушк пустые слова
    гапи ширин приятные слова
    сладкие речи
    гапу калоча мелочные разговоры, толки, пересуды
    асли гап суть вопроса
    рости гап в самом деле, в действительности
    таги гап суть разговора
    подоплёка
    хулласи гап одним словом, короче говоря
    як даҳан гап короткий разговор
    пара слов
    бе ҳеҷ гап а) молча
    б) беспрекословно
    дар омади гап к слову
    кстати
    гап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)
    гап бофтан выдумывать, сочинять
    гап гирифтан выспрашивать, выпытывать
    гап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своём
    гап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)
    б) пер. иметь дело (к кому-л.)
    гап задан говорить, разговаривать, беседовать
    гап кардан разг. сделать притчей во языцех
    ославить
    гап кофтан выпытывать, разузнавать
    гап кушодан заводить разговор
    гап паррондан а)бросать реплику
    б) делать намёки, наме-кать
    гап пурсидан расспрашивать
    гап фурӯхтан пер. болтать, пустословить
    гап шунидан а) слушать, прислушиваться
    б) выслушать упрёки, получать выговор
    гапро ба як сӯ мондан прекратить разговор
    гапро бисёр кардан много болтать
    гапро дароз (кашол) кардан разглагольствовать
    тянуть разговор
    гапро дигар кардан а) менять тему
    б) уводить разговор в другую сторону
    гапро дониста задан (гуфтан) знать, что говорить
    говорить взвешивая слова
    гапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)
    б) поставить точку
    гапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речь
    гапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.
    гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.
    аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.
    аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего слова
    отказаться от своих слов
    ба гап даровардан (андохтан) а) уговорить
    б) принудить к разговору
    ба гап даромадан заговорить, начинать говорить
    ба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.
    б) слушаться кого-л.
    поддаваться уговорам кого-л.
    ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговор
    б)присоединиться к чьимл. словам
    ба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.
    б) слушаться кого-л.
    дар байни гап даромадан встревать в разговор
    таги гапро фаҳмидан понять суть вопроса
    лаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую тему
    миёни гапро буридан прервать разговор
    гап яктохудо якто сговорились!, решено!
    гап ҳамин итак…
    ин гапи дигар! это другое дело!
    ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?
    чӣ гап? что такое?, что случилось?
    ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случится
    ҷои гап нест яснее ясного
    аз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянулась
    гапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!
    гапашон гурехт они повздорили, поссорились
    гапашон напухт они не поладили, не договорились
    гап (дар) байни худамон монад пусть останется между нами
    гапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухо
    пустые речи и слушать нечего
    гапи рост талх аст посл. правда глаза колет
    гапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаре
    нона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай

    Таджикско-русский словарь > гап

  • 3 ботил

    1. пустой, тщетный, напрасный, бесполезный
    хаёли ботил чушь, пустая затея
    2. фальшивый, фиктивный
    ложный
    ҳамлаи ботил ложная атака
    3. отменённый, аннулированный
    недействительный
    ҳуҷҷати ботил недействительный документ
    ботил кардан а) аннулировать
    б) уничтожать
    в) вычеркнуть
    ботил гуфтан, ботил сурудан кн. болтать попусту

    Таджикско-русский словарь > ботил

  • 4 вақвақ

    звукоподр. 1. кваканье
    2. кряканье
    3. пер. пустая болтовня
    вақвақ кардан а) квакать
    б) крякать
    в) пер. болтать, пустословить

    Таджикско-русский словарь > вақвақ

  • 5 газофгӯӣ

    болтовня, пустословие, похвальба
    газофгӯӣ кардан болтать попусту, заниматься пустословием

    Таджикско-русский словарь > газофгӯӣ

  • 6 ғундоштан

    1. собирать, убирать урожай
    ғалларо ғундоштан убирать зерновые
    2. собирать, копить, накапливать
    3. собирать, убирать кудал. (напр., вещи)
    дастархонро ғундоштан убрать стол после еды
    китобҳоро аз рӯи миз ғундоштан убирать книги со стола
    тахтаю тиракро ғундоштан пер. прекращать работу, перестать работать
    акнун бояд ман дӯконамро ғундорам теперь я должен прибрать свою лавку
    даҳонатро ғундор! пер. прекрати болтать!

    Таджикско-русский словарь > ғундоштан

  • 7 ёвагӯӣ

    болтовня, вздор, пустозвонство
    ёвагӯӣ кардан болтать попусту, говорить вздор, чепуху

    Таджикско-русский словарь > ёвагӯӣ

  • 8 жож

    I: кн., бот. 1. род чертополоха
    2. верблюжья колючка
    II: кн. вздор
    пустословие, чепуха
    жожу мож пустая болтовня
    чепуха
    жож хоидан молоть вздор, болтать чепуху

    Таджикско-русский словарь > жож

  • 9 калкал

    болтовня
    многословие
    калкал кардан болтать

    Таджикско-русский словарь > калкал

  • 10 лаққидан

    разг. болтать, говорить попусту
    трещать
    аз бекорӣ лаққидан точить лясы от безделья
    лаққида мондан а) заговариваться, зарапор-товаться
    б) проговориться

    Таджикско-русский словарь > лаққидан

  • 11 лақлақ

    разг. болтовня, пустословие
    лақлақ кардан болтать
    говорить попусту
    трещать

    Таджикско-русский словарь > лақлақ

  • 12 лиққондан

    трясти
    болтать
    взбалтывать

    Таджикско-русский словарь > лиққондан

  • 13 манаҳ

    подбородок
    нижняя челюсть
    манаҳ задан болтать, много говорить
    манаҳи касеро бастан а) подвязать подбородок (покойнику)
    б) пер. подкупить
    манаҳаш тафсид пер. он разговорился

    Таджикско-русский словарь > манаҳ

  • 14 пӯкидан

    1. проговориться
    2. болтать глупости, говорить ерунду

    Таджикско-русский словарь > пӯкидан

  • 15 сафсата

    вздор, чепуха
    бред, пустословие
    сафсатаҳои пуч пустые слова
    сафсата гуфтан (хондан) а) молоть вздор, болтать чепуху
    пустословить
    б)бредить чем-л.
    сафсата фурӯхтан молоть вздор

    Таджикско-русский словарь > сафсата

  • 16 ҳарза

    бесполезный, пустой, нелепый
    ҳарза гуфтан болтать попусту
    говорить нелепости

    Таджикско-русский словарь > ҳарза

  • 17 ҳарзагӯӣ

    болтовня, пустозвонство
    ҳарзагӯӣ кардан болтать, заниматься пустословием

    Таджикско-русский словарь > ҳарзагӯӣ

  • 18 ҷоғ

    челюсть
    челюсти
    ҷоғи поён нижняя челюсть
    ҷоғ задан разг., пер. много разговаривать, болтать
    ҷоғи касе тафсидан пер. разговориться, стать разговорчивым
    ҷоғи касеро бастан пер. заставить кого-л. замолчать

    Таджикско-русский словарь > ҷоғ

  • 19 эзмагӣ

    разг. 1. шаловливость, непоседливость (чаще о детях)
    2. надоедливость, болтливость
    эзмагӣ кардан болтать, пустословить

    Таджикско-русский словарь > эзмагӣ

См. также в других словарях:

  • БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… …   Словарь синонимов

  • БОЛТАТЬ — БОЛТАТЬ, болтнуть, балтывать что, приводить жидкость в движение, шевелить, мутить ее, бить, сбивать, взбивать, сколачивать, мешать встряхивая или помешивая чем. Болтать масло, пахтать в бутылке или мешая мутовкою. Болтать рукою в воде, качать,… …   Толковый словарь Даля

  • БОЛТАТЬ 1 — БОЛТАТЬ 1, аю, аешь; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • болтать — БОЛТАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. что. Размешивая, приводить в движение (жидкость). Б. микстуру. 2. чем. Делать движения (руками, ногами) из стороны в сторону. Б. ногой. 3. безл. О движении летательного аппарата во время болтанки. В грозу… …   Толковый словарь Ожегова

  • болтать —   Болтать языком говорить вздор, пустословить.     Порфирий Павлович считал непременным долгом, как только судьба ставила его в дамское общество, болтать языком без умолку. ригорович …   Фразеологический словарь русского языка

  • БОЛТАТЬ 2 — БОЛТАТЬ 2, аю, аешь; несов., что (разг.). говорить (много, быстро, а также о чём н. незначительном или то, о чём не следует). Б. вздор. Б. без умолку. Б. по французски (также: бегло говорить). Не болтай никому об этом. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • Болтать — См. ребёнок В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • болтать — 1. БОЛТАТЬ, аю, аешь; нсв. Разг. 1. (св. взболтать). что (чем). Взбалтывать, перемешивать (жидкость). Б. кефир в бутылке. Б. ложечкой чай. Молоко не болтайте: на творог оставлено. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону или взад и вперёд;… …   Энциклопедический словарь

  • болтать — глупости • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»