-
1 прикреплять бирку
1. tag2. tagging -
2 прикреплять бирку
прикреплять бирку
наклеивать этикетку
прикреплять ярлык
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прикреплять бирку
-
3 человек, имеющий бирку с фамилией и носящий ее в местах общего пользования
человек, имеющий бирку с фамилией и носящий ее в местах общего пользования
МСЭ-Т X.1250
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > человек, имеющий бирку с фамилией и носящий ее в местах общего пользования
-
4 навешивать бирку
1) General subject: label (с адресом на свой багаж)2) Business: tag -
5 наклеивать бирку
-
6 наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку
General subject: tagУниверсальный русско-английский словарь > наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку
-
7 не отрывать бирку
General subject: leave on the price ticket -
8 приклеивать бирку
Makarov: label (с адресом на свой багаж и т.п.) -
9 прикреплять бирку
2) Economy: apply a label, attach a tag, fix a label -
10 прикреплять бирку к обуви
Logistics: tag shoesУниверсальный русско-английский словарь > прикреплять бирку к обуви
-
11 прикреплять ярлык или бирку
Drilling: labelУниверсальный русско-английский словарь > прикреплять ярлык или бирку
-
12 прикрепляющий бирку
Универсальный русско-английский словарь > прикрепляющий бирку
-
13 прикреплять бирку
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > прикреплять бирку
-
14 прикреплять бирку
-
15 прикреплять бирку к обуви
Русско-английский словарь по логистике > прикреплять бирку к обуви
-
16 прикреплять бирку
Russian-English dictionary of construction > прикреплять бирку
-
17 забиркованный
Jewelry: labeled (на изделие навешивают бирку), tagged (на изделие навешивают бирку (жаргонизм)) -
18 ортопедическая обувь
Русско-английский большой базовый словарь > ортопедическая обувь
-
19 крем для чистки обуви
-
20 упаковать
Jargon: tag and bag (происходит из американского военного жаргона т.е. дословно "одеть бирку с личными данными на палец покойника и положить тело в мешок")
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Засеки на бирку. — Засеки (Заруби) на бирку (на нос). См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
прикреплять бирку — наклеивать этикетку прикреплять ярлык — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы наклеивать этикеткуприкреплять ярлык EN label … Справочник технического переводчика
человек, имеющий бирку с фамилией и носящий ее в местах общего пользования — МСЭ Т X.1250 [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN person wearing a nametag in a public space … Справочник технического переводчика
Я тебе это нарежу на бирку. — см. Ты у меня нарезан на бирке … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Засечь (зарубить) на бирку — Народн. Запомнить и иметь в виду что л. ДП, 447 … Большой словарь русских поговорок
Нарезать на бирку — кому что. Народн. Припомнить кому л. какую л. оплошность. ДП, 133 … Большой словарь русских поговорок
Попасть в бирку — Новг. Оказаться в трудном положении. НОС 1, 57; НОС 8, 115; Сергеева 2004, 215 … Большой словарь русских поговорок
Сделать бирку — Брян. Ирон. Умереть. СБГ 1, 53 … Большой словарь русских поговорок
БИРКА — БИРКА, бирочка жен., татар. (от бирмек, брать, почему и сходится с русским) палочка или дощечка, на которой, зарубками, крестами и другими резами, ножом, редко краской, кладутся знаки, для счета, меры или приметы. Безграмотные держат особую бирку … Толковый словарь Даля
БИРКА — Чистая бирка. Жарг. угол. Настоящий, неподдельный паспорт. Мильяненков, 85; ТСУЖ, 196. Срезать с бирки что. Народн. Ликвидировать долг. ДП, 537. Освободиться с биркой на левой (правой) ноге. Жарг. угол. Умереть в заключении. Р 87. Засечь… … Большой словарь русских поговорок
Девятаев, Михаил Петрович — (08.07.1917 24.11.2002) летчик истребитель, Герой Советского Союза (1957), гвардии старший лейтенант. Участник Великой Отечественной войны с первого дня. Воевал в составе 237 иап и 298 (104 гв.) иап, был командиром звена. Сбил 9 самолетов… … Большая биографическая энциклопедия