-
1 фалокат
бедствие, несчастьебедакатастрофафалокати экологӣ экологическая катастрофаба фалокат гирифтор (дучор) шудан попасть в бедуфалокат аз таги по хест неожиданно нагрянула бедафалокат сар зад случилось несчастье -
2 бало
I: несчастьебедагоребедствиебалои азим великое бедствиебалои муаллақ дамоклов мечбалои ногаҳонӣ, бало осмонӣ стихийное бедствиемисли балои ногаҳонӣ как гром среди ясного небаин корро кунӣ ҳам як бало, накунӣ ҳам як бало и сделаешь это дело, будет морока, и не сделаешь, тоже не оберёшься морокикорро бало зад дела плохибало ба пасаш чёрт с нимбалову батар а) невзгоды и напастиб) всякая всячинабалову қазо барин как снег на головубалои ҷон шудан стать обузой для кого-л.аз бало ҳазар подальше от грехаба бало мондан а) попасть в бедуб) влипнуть в неприятную историюба бало панҷа задан совать голову в петлюхудро ба бало гирифтор кардан лезть в рожонба сари касе бало овардан приносить кому-л. несчастьеввергать кого-л. в бедучӣ бало!… межд. а)выражает удивлениечто за напасть!да что это такое!б) что такое…, что случилось…ба вай чӣ бало шуд? что там с ним случилось?, что там с ним приключилось?бало занад чёрт побери(дарду) балоятро гирам да буду я жертвой твоейдили омӯхта (одаткарда) балои ҷон посл. дай сердцу волю - заведёт в неволюохота пуще неволиII: 1. шутникнегодникбаламут2. разг. умелый, ловкийловкачбаду бало ну и хитрец!ох и ловкач! -
3 офат
1. бедствие, несчастьеофати табиӣ стихийное бедствиеофат расидан подвергаться бедствию, переносить несчастье2. вред, ущерб -
4 бадӣ
1. злобедагоребедствие2. недостаток, недоброкачественность3. дурные дела, плохие поступкибадӣ дидан аз касе претерпевать зло от кого-л.ба бадӣ ном баровардан ославиться, приобрести дурную славуба бадӣ ёд накунед! не поминайте лихом!бадӣ некӣ ҳам дорад посл. нет худа без добра -
5 балия
кн. 1. бедагоребедствие, несчастье2. страдание, испытание -
6 балоангез
1. злополучныйзлосчастныйприносящий бедствие2. подстрекательвозмутитель -
7 вабо
1. эпидемия холеры, холера2. мор3. пер. бедствие, беда, несчастьенапасть -
8 газанд
I: 1. вред, ущербгазанд хостан вредить2. напасть, неприятность, бедствиеII: спец. сапожный нож -
9 дафънопазир
неустранимый, неотвратимыйофати дафънопазир неотвратимое бедствие -
10 зӯр
1. сила, мощь, могуществозӯр задан стараться изо всех силсилиться, тужитьсязӯр шудан (гаштан) усиливаться, становиться сильным, крепнутьзӯри касе ба коре расидан а)уметь справляться с какимл. делом, уметь выполнять какуюл. работуб) пер. поневоле заниматься какимл. деломзӯрам мерасад у меня хватит сил, я смогу2. энергияусилиеусердиервение, зӯру ғайрат усилиеусердие, старание3. сильный, могучий, мощный, крепкийодами зӯр сильный человек, силач4. пер. победительзӯр баромадан оказаться сильнее, выйти победителем5. разг. большойсильныйв чёмл. сведущийустои зӯр большой мастер6. тяжёлый, трудныймусибати зӯр тяжёлое бедствиезӯри беҳуда миён мешиканад посл., досл. от бесполезных усилий можно надорваться -
11 ибтило
кн. 1. подверженность чему-л.напастьбедствие, несчастье, горе2. испытаниепроверкаибтило кардан испытывать, подвергать испытанию -
12 мусибат
1. бедствие, беда, несчастье2. испытаниемусибат дидан испытывать несчастье, испытывать беду -
13 мӯҳлик
губительный, гибельныйразрушительныйофати мӯҳлик разрушительное стихийное бедствие -
14 огафт
1. обида, огорчениепритеснениемука2. бедствие, беданесчастье -
15 офатзада
1. потерпевший бедствиепопавший в бедуподвергшийся стихийному бедствию2. заражённый или повреждённый сельскохозяйственными вредителями, природными явлениямизироатҳои офатзада повреждённые по-севы -
16 сӯхтахирман
потерпевший бедствие, потерпевший большую утрату, потерявший всё своё достояниебедствующийнесчастный -
17 табиӣ
1. природный, естественныйзахираҳои табиӣ природные ресурсысавқи табиӣ естественное чувствоинстинкт2. природный, натуральный, врождённый, прирождённыйистеъдоди табиӣ природный талантврождённая одарённостьтабиӣ будани рафтор естественность поведения3. натурально, естественнотабиӣ ст, ки… естественно, что…само собой разумеется, безусловно4. стихийныйофати табиӣ стихийное бедствие5. геогр. физическийхаритаи табиӣ физическая карта -
18 фалокатзада
1. потерпевший бедствиепотерпевший крушение, катастрофу2. бедный, несчастный -
19 фаҷиат
кн. бедствие, несчастье, горе -
20 фоҷиа
1. трагедия, катастрофа, бедствие, несчастье2. лит., театр. трагедия, драма
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бедствие — См. горе... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бедствие беда, катастрофа, несчастье, горе, злоключение, трагедия; горести, стихийное бедствие, кораблекрушение, напасть,… … Словарь синонимов
БЕДСТВИЕ — БЕДСТВИЕ, бедствия, ср. (книжн.). Большое несчастье, тяжелое, гибельное событие. Случилось бедствие. Бедствие постигло семью. Несчастье приняло размеры бедствия. Крымское землетрясение было бедствием для всего Союза. Стихийное бедствие (напр.… … Толковый словарь Ушакова
БЕДСТВИЕ — серьезное нарушение функционирования общества, вызывающее большие человеческие жертвы и широкомасштабный материальный или экологический ущерб, превышающий возможность общества, затронутого Б., справиться с ним исключительно за счет собственных… … Юридическая энциклопедия
БЕДСТВИЕ — БЕДСТВИЕ, я, ср. Большое несчастье. Стихийное б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бедствие — см. Беда (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Бедствие — катастрофическая ситуация, при которой привычный уклад жизни резко нарушается, люди нуждаются в защите, одежде, медицинской и социальной помощи. Б. делятся на две группы. Первая Б., вызванные природны явлениями; вторая Б., вызванные самим… … Словарь черезвычайных ситуаций
бедствие — катастрофа — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы катастрофа EN disaster … Справочник технического переводчика
бедствие — • большое бедствие • великое бедствие • настоящее бедствие • страшное бедствие • ужасное бедствие … Словарь русской идиоматики
бедствие — 3.4 бедствие (disaster): Событие, вызывающее большие повреждения или потери. Источник: ГОСТ Р 53647.4 201 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бедствие — rus бедствие (с), катастрофа (ж) eng disaster, catastrophe fra catastrophe (f) deu Katastrophe (f), Unglück (n) spa catástrofe (f), desastre (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
бедствие — терпеть бедствие • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён