-
1 بلاء
épreuve -
2 بلية
épreuve; cataclysme; calamité; affliction -
3 إختبر
إخْتَبَرَ['ʔixtabara]v1) امتحنَ tester, examiner◊إختَبَرَ مَعْرِفَتي — Il a testé mes connaissances.
2) فَحَصَ mettre à l'épreuve◊إِخْتَبَرَ إِخْلاصي — Il a mis ma loyauté à l'épreuve.
-
4 بلاء
بَلاءٌ[ba'laːʔ]n m1) إِهْتِراءُ f usure◊بَلاءُ الحِذاءِ — des chaussures usées
2) مِحْنَةٌ f épreuve◊أُصيبَ بِبَلاءٍ رَهيبٍ — Il a subi une rude épreuve.
♦ أَبْلى بَلاءً حَسَناً إِجْتَهَدَ Il a fait tous ses efforts. -
5 اختبار
vérification; test; réception; expérimentation; expérience; essai; épreuve; acquise; acquis -
6 بروفة
test; épreuve -
7 تجربة
acquis; test; tentative; pratique; expérimentation; expérience; essai; épreuve -
8 حين
quand; pendante; pendant; létalité; heure; épreuve; actualiser -
9 صورة
type; symbole; simulacre; reproduction; portrait; phase; peinture; image; gravure; formule; forme; figure; figuration; figurante; figurant; facsimilé; épreuve; duplicata; copie -
10 مباراة رياضية
rencontre; match; épreuve; compétition -
11 محنة
tribulation; fléau; épreuve; déboire; croix; adversité -
12 مصيبة
tribulation; sinistre; précipice; malencontre; infortune; fléau; fatalité; épreuve; disgrâce; désastre; catastrophe; calamité -
13 تجربة
تَجْرِبَةٌ['taӡriba]n f1) إِخْتِبارٌ épreuve f, expérience f◊تَجْرِبَةٌ كيماويَّةٌ — une expérience chimique
2) خِبْرَةٌ f expérience◊لَدَيْهِ تَجْرِبَةٌ واسِعَةٌ — Il a beaucoup d'expérience.
♦ تَحْتَ التَّجْرِبَةِ يُجَرَّبُ à l'essai♦ عَلَّمَتْهُ التَّجاربُ إِسْتَفادَ منْها Il a su profiter de son expérience. -
14 تقبل
تَقَبَّلَ[ta'qabːala]v1) قَبِلَ accepter◊تَقَبَّلَ النَّصيحَةَ — Il a accepté le conseil.
2) رَضِيَ accepter◊تَقَبَّلَ المُصيبَةَ — Il a accepté l'épreuve.
♦ تَقَبَّلَ اللهُ الدُّعاءَ إِسْتَجابَ لَهُ Que Dieu acccepte ma prière ! -
15 مباراة
مُباراةٌ[mubaː'raː]n fمُسابَقَةٌ f compétition◊مُباراةٌ رياضِيَّةٌ — une compétition sportive
♦ مُباراةٌ في كُرَةِ القَدَمِ match m de football♦ مُباراةُ التَّصْفِيَةِ épreuve f éliminatoire♦ مُباراةٌ نِهائِيَّةٌ tournoi final
См. также в других словарях:
épreuve — [ eprɶv ] n. f. • esprove XIIe; de éprouver I ♦ Action d éprouver (qqch. ou qqn). 1 ♦ Souffrance, malheur, danger qui éprouve le courage, la résistance. ⇒ affliction, malheur, peine, souffrance. Vie pleine d épreuves, remplie d épreuves. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Epreuve — (franz., spr. öw ), Probe, Versuch; Probeabdruck, Korrekturabzug; Épreuves d artiste (Künstlerdrucke), in der Kupferstecherkunst die ersten von der vollendeten Platte gemachten Abzüge, die der Künstler als Geschenke zu verwenden pflegt, die aber… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Épreuve — (frz., spr. epröhw), Probe; Korrekturbogen, E. d artiste (spr. dartist), Künstlerprobedruck … Kleines Konversations-Lexikon
Epreuve — 〈[eprø:v] f. 19〉 Probeabzug [frz., „Probe, Versuch“] … Universal-Lexikon
épreuve — (é preu v ) s. f. 1° Action d éprouver, opération à l aide de laquelle on juge si une chose a la qualité que nous lui croyons. Faire l épreuve d une machine nouvelle. Fig. Faire l épreuve d une chose, en essayer. • Assurer par là [par des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPREUVE — s. f. Action d éprouver, essai, expérience qu on fait de quelque chose. Faire l épreuve d une machine nouvelle. J en ai fait l épreuve. L épreuve en est aisée à faire. Cela est d une épreuve difficile. Faire l épreuve d un canon. Je vous donne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPREUVE — n. f. Action d’éprouver, essai, expérience qu’on fait de quelque chose. Faire l’épreuve d’une machine nouvelle. Cette chaudière n’a pas résisté aux épreuves. En style parlementaire, épreuve à mains levées. épreuve par assis et levé. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPREUVE — Toutes les absurdités qui avilissent la nature humaine nous sont donc venues d Asie, avec toutes les sciences et tous les arts ! C est en Asie, c est en Égypte qu on osa faire dépendre la vie et la mort d un accusé ou d un coup de dés, ou de… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Epreuve — MITTERRAND (François) Bio express : Homme d État français (1916 1996) «Dans les épreuves décisives on ne franchit correctement l obstacle que de face.» Source : L Abeille et l Architecte Mot(s) clé(s) : Epreuve Moment… … Dictionnaire des citations politiques
Epreuve — Epreu|ve* [e prø:v(ə)] die; , n <aus fr. épreuve »Probe, Versuch«, älter fr. esprove, zu altfr. esprover (fr. éprouver), »versuchen, erproben«, dies zu 1↑ex... u. lat. probare> Probeabzug (Grafik) … Das große Fremdwörterbuch
épreuve — bandymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. test; testing; trial vok. Erprobung, f; Prüfung, f; Test, m; Versuch, m rus. испытание, n; опыт, m pranc. essai, m; épreuve, f; test, m … Automatikos terminų žodynas