-
1 مؤلف
I مُؤَلَّفٌ1 [mu'ʔalːaf]n mعَمَلٌ كِتابِيٌّ œuvre f, ouvrage m◊لَهُ مُؤَلَّفاتٌ في الفَلْسَفَةِ — Il a rédigé des ouvrages de philosophie.
2 [mu'ʔalːaf]مُكَوَّنٌ m constitué◊بَيْتُ مُؤَلَّفٌ مِنْ سَبْعِ غُرَفٍ — une maison constituée de sept pièces
II مُؤَلِّفٌ[mu'ʔalːif]n mكاتِبٌ m écrivain◊مُؤَلِّفٌ مَشْهورٌ — écrivain célèbre
♦ مُؤَلِّفُ رواياتٍ romancier m♦ مُؤَلِّفٌ موسيقيٌّ compositeur m♦ مُؤَلِّفٌ مَجْهولٌ écrivain inconnu♦ حُقوقُ المُؤَلِّفِ droits d'auteur -
2 أديب
أَديبٌ1 [ʔa'diːb]n mكاتِبٌ écrivain m, auteur m◊أديبٌ مشهورٌ — un écrivain fameux
2 [ʔa'diːb]مؤدَّب m poli, bien élevé◊ولَدٌ أَديبٌ — un enfant poli
-
3 آاتب
secrétaire; scribouillard; scribe; rédactrice; rédacteur; prosateur; moraliste; lettrée; lettré; écrivain; correspondre; copiste; copieur; commis; transcripteur -
4 أديب
humanisé; gentleman; gendelettre; écrivain; décent; courtoise; courtois; civilisé -
5 مؤلف
traité; synthétisante; synthétisant; ouvrage; livret; livre; écrivain; écrite; écrit; constituée; constitué; constituant; composée; composé; composante; composant; bouquin; auteur -
6 محرر
sauveur; rédactrice; rédacteur; libérée; libéré; libératrice; libérateur; leucodermie; émancipée; émancipé; émancipatrice; émancipateur; écrivain; écrite; écrit; document; contrat; affranchisseur; affranchie; affranchi -
7 مصنف
taxonomie; taxinomie; systématicienne; systématicien; recueil; livret; livre; écrivain; classifié; classificateur -
8 منشئ
translative; translatif; rédactrice; rédacteur; promotrice; organisatrice; organisateur; fondatrice; fondateur; écrivain; attributive; attributif -
9 جدد
جَدَّدَ['ʒadːada]v1) مَدَّدَ مُدَّتَهُ renouveler◊جَدَّدَ جَوازَ سَفَرِهِ — Il a renouvelé son passeport.
2) جاءَ بِجَديدٍ rénover◊جَدَّدَ الكاتِبُ في أَساليبِهِ — L'écrivain a rénové son style.
3) بَدَّلَ échanger◊جَدَّدَ السَّيّارَةَ — Il a échangé sa voiture.
4) حَدَّثَ reconstituer◊جَدَّدَ مَعْلوماتِهِ — Il a reconstitué ses informations.
♦ جَدَّدَ نَشاطَهُ عاوَدَهُ Il a repris ses activités. -
10 خلاق
خَلاّقٌ1 [xal'ːaːq]مُبْدِعٌ m créatif, inventif◊كاتِبٌ خَلاّقٌ — écrivain créatif
2 [xal'ːaːq]مُبْدِعٌ m créatif, inventeur◊فَنّانٌ خَلاّقٌ — artiste créatif
-
11 ساخر
ساخِرٌ['saːxir]فيهِ سُخْرِيَةٌ m/f sarcastique◊كاتِبٌ ساخِرٌ — écrivain sarcastique
♦ مَقالَةٌ ساخِرَةٌ article sarcastique -
12 فارسي
فارسيٌّ[faːri'sijː]مَنْسوبٌ إلى بلادِ فارِسَ m persan◊كاتِبٌ فارِسِيٌّ — écrivain persan
♦ الخَطُّ الفارِسِيُّ l'écriture persane♦ اللغَةُ الفارِسِيَّةُ la langue persane -
13 قصد
I قَصْدٌ['qasʼd]n mنِيَّةٌ intention f, but m, dessein m◊لم أفْهَم قَصْدَهُ — Je n'ai pas compris quel était son dessein.
♦ عَن قَصْدٍ délibérément♦ عَن غَيْرِ قَصْدٍ involontairement♦ قَصْدًا à dessein, exprèsII قَصَدَ[qa'sʼada]v1) عَنَى laisser entendre, vouloir dire◊ماذا يَقْصِدُ الكاتِبُ؟ — Que veut dire l'écrivain ?
2) تَوَجَّهَ se diriger vers◊قَصَد القُطْبَ الشِّماليَّ — Il se dirigeait vers le pôle nord.
3) تَعَمَّدَ préméditer, faire exprès◊قَصَدَ أَن يُؤذيَهُ — Il avait prémédité de lui nuire.
-
14 قصصي
قَصَصِيٌّ[qasʼa'sʼijː]مَنْسوبٌ إلى القِصَّةِ m narratif◊نَصٌّ قَصَصِيٌّ — un texte narratif
♦ كاتِبٌ قَصَصِيٌّ un écrivain romanesque♦ شِعْرٌ قَصَصِيٌّ un poème narratif♦ فَنٌّ قَصَصِيٌّ art romanesque -
15 كاتب
I كاتِبٌ['kaːtib]n mمُؤَلِّفٌ m écrivain◊كاتِبٌ رِوائِيٌّ — romancier m
II كاتَبَ['kaːtaba]vراسَلَ correspondre◊كاتَبَ صَديقَهُ خارِجَ البِلادِ — Il a correspondu avec son ami à l'étranger.
-
16 لامع
لامِعٌ['laːmiʔʼ]1) بَرّاقٌ m brillant◊وَرَقٌ لامِعٌ — papiers brillants
2) مَشْهورٌ m/f célèbre◊كاتِبٌ لامِعٌ — un écrivain célèbre
-
17 مبتدئ
مُبْتَدِئٌ['mubtadiʔ]n mتِلْميذٌ في مَرْحَلَةِ البِدايَةِ m débutant◊صَفُّ المُبْتَدِئينَ — la classe des débutants
♦ كاتِبٌ مُبْتَدِئٌ écrivain débutant♦ دَوْرَةٌ للمُبْتَدِئينَ cours pour débutants -
18 مجمل
مُجْمَل['muʒmal]n m1) خُلاصَةٌ m résumé◊مُجْمَلُ المَقالَةِ — résumé de l'article
2) مَجْموعٌ m recueil◊مُجْمَلُ أَعْمالِ الكاتِبِ — recueil des écrits d'un écrivain
-
19 مجند
مُجَنَّدٌ1 [mu'ʒanːad]nمَن يُؤَدّي الخِدْمَةَ العَسْكَرِيَّةَ m recruté◊مُجَنَّدٌ جَديدٌ — nouveau recruté
2 [mu'ʒanːad]مُعَبَّأٌ chargé◊كاتِبٌ مُجَنَّدٌ — un écrivain chargé
-
20 مذكور
مَذْكورٌ[mað'kuːr]مُشارٌ إلَيْهِ m mentionné◊اسْمُ الكاتِبِ مَذْكورٌ — Le nom de l'écrivain est mentionné.
♦ المَذْكورُ أَعْلاهُ mentionné ci-dessus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écrivain — [ ekrivɛ̃ ] n. m. • escrivein av. 1150; lat. pop. °scribanem, class. scribam, accus. de scriba → scribe 1 ♦ Vx Scribe, greffier. ♢ Mod. Écrivain public : personne qui rédige des lettres, des actes, pour ceux qui ne savent pas écrire ou qui… … Encyclopédie Universelle
Ecrivain — Écrivain Un écrivain est un auteur littéraire dont les textes sont officiellement publiés par une maison d’édition (en général dans un livre, un magazine ou une revue) afin d’être lus. Ces textes sont généralement protégés par un droit d’auteur … Wikipédia en Français
écrivain — ÉCRIVAIN. s. masc. Qui montre à écrire. Maître Écrivain. Ecrivain Juré. [b]f♛/b] Il se dit aussi De ceux qui écrivent bien ou mal, C est un bon, un méchant Écrivain. [b]f♛/b] Il se dit encore d Un Auteur qui compose quelque Livre. C est un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Écrivain — Un écrivain ou une écrivaine[1] est une personne qui rédige des ouvrages littéraires ou scientifiques, ou encore qui est habile dans l art d écrire. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
écrivain — (é kri vin ; au pluriel, l s se lie : des é kri vin z habiles) s. m. 1° Celui qui écrit pour d autres. Écrivain public. • Prenez vos plumes sacrées, vous qui composez les annales de l Église, agiles instruments d un prompt écrivain et d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRIVAIN — s. m. Celui dont la profession, dont l occupation habituelle est d écrire ou de montrer à écrire. Il y avait autrefois des écrivains jurés. C est un écrivain fort habile. On l emploie rarement en ce sens. Il se disait autrefois, sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCRIVAIN — n. m. Celui qui compose des livres. Le métier d’écrivain. Un écrivain médiocre. Un écrivain célèbre. Les meilleurs écrivains du dix huitième siècle. Les grands écrivains. Il se dit aussi des Femmes. Mme de Sévigné est un grand écrivain. Le dix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ecrivain conseil — Écrivain public La langue est la matière première de l’écrivain public et l’écrit est la valeur ajoutée qu’il impose à cette matière. Pour cela, il doit bien sûr maîtriser les règles de grammaire, de syntaxe et disposer d’un vocabulaire étendu.… … Wikipédia en Français
Ecrivain public — Écrivain public La langue est la matière première de l’écrivain public et l’écrit est la valeur ajoutée qu’il impose à cette matière. Pour cela, il doit bien sûr maîtriser les règles de grammaire, de syntaxe et disposer d’un vocabulaire étendu.… … Wikipédia en Français
Écrivain australien — Écrivain Un écrivain est un auteur littéraire dont les textes sont officiellement publiés par une maison d’édition (en général dans un livre, un magazine ou une revue) afin d’être lus. Ces textes sont généralement protégés par un droit d’auteur … Wikipédia en Français
Ecrivain voyageur — Écrivain voyageur Édition d un recueil de poèmes de Blaise Cendrars, 1926. Un écrivain voyageur a pour caractéristique de fonder tout ou partie de son œuvre sur une expérience personnelle du voyage. À travers le roman, la poésie ou bien l essai,… … Wikipédia en Français
