-
1 عرآة
échauffourée; baroud -
2 стычка
ж.1) воен. échauffourée f, escarmouche f2) (ссора, столкновение) разг. altercation f, querelle f* * *n1) gener. mêlée, bagarre, engagement, escarmouche, heurt, rencontre, affaire, échauffourée2) colloq. prise de bec, corrida, secouée3) liter. passe d'armes4) milit. accrochage5) argo. rififi -
3 brawl
[Police] rixe; bagarre; échauffourée; arg. bastonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > brawl
-
4 clash
1) affrontement; confrontation; échauffourée; altercation; algarade; choc; heurts; accrochageEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > clash
-
5 fight
1.1) Pol. lutte; combat; affrontement2) [Police] rixe; bagarre; échauffourée; arg. castagne; baston2.1) to fight se battre; combattre; livrer bataille2) disputer; contesterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fight
-
6 skirmish
Mil. [Police] escarmouche; accrochage; échauffouréeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > skirmish
-
7 дерзкое предприятие
adjgener. échauffourée -
8 отчаянная выходка
adjgener. échauffourée -
9 столкновение
с.2) перен. conflit m; collision f; воен. rencontre fвооружённое столкнове́ние — conflit armé
столкнове́ние интере́сов — collision f, choc m ( или froissement m) des intérêts
приходи́ть в столкнове́ние — entrer (ê.) en collision
* * *n1) gener. mêlée, bagarre, conflit, froissement, échauffourée, clash (во взглядах), collision, entrechoquement, heurt, impact, (лёгкое) accrochage (автомашин), affrontement (противников, армий и т.п.), prise, rencontre, tamponnement (транспорта, следующего в одном направлении)2) colloq. accrochage, karambolage, empoignade3) obs. hoquet4) liter. carambolage, choc, coup de tampon5) IT. collision (напр. противоречивых запросов) -
10 схватка
ж.1) ( стычка) mêlée f; escarmouche fрукопа́шная схва́тка — combat m corps à corps, un corps à corps
жа́ркая схва́тка — bataille acharnée
возду́шная схва́тка — combat aérien
2) мн.схва́тки ( боль) — crampes f pl
родовы́е схва́тки — douleurs f pl de l'accouchement
* * *n1) gener. bagarre, bataille, prise, échauffourée, épreuve de force, reprise (в борьбе), engagement, joute2) colloq. baroud, empoignement (в споре)3) liter. passe d'armes4) sports. mêlée5) eng. moise6) construct. (стропильная) faux-entrait, (в деревянных конструкциях) moise, moise perpendiculaire -
11 досчитаться
по́сле столкнове́ния не досчита́лись не́скольких челове́к — après l'échauffourée plusieurs hommes manquaient à l'appel
-
12 اشتباك
rixe; noise; intrication; escarmouche; entrecroisement; enlacement; enchevêtrement; emmêlement ; échauffourée; dispute; altercation; accrochement; accrochage -
13 تشاجر
rixe; grabuge; ferraillement; escarmouche; échauffourée; baroud -
14 صدام
télescopage; tamponnement; impact; échauffourée; choc; carambolage -
15 مشاجرة
dispute; collision; chamaillis; chamaillerie; chamaille; castagne; bataille; baroud; bagarre; altercation; tabassée; schproum; rixe; rififi; noise; mêlée; grabuge; escarmouche; échauffourée -
16 مناوشة
noise; escarmouche; échauffourée -
17 skirmish
-
18 azzuffamento
-
19 parapiglia
parapiglia s.m.inv. échauffourée f., mêlée f. -
20 rissa
rissa s.f. 1. bagarre, rixe, échauffourée, mêlée, pugilat: si è cacciato in una rissa il a été pris dans une bagarre; cercare la rissa chercher la bagarre; è scoppiata una rissa une bagarre a éclaté. 2. ( fig) ( discussione molto accesa) querelle, dispute.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
échauffourée — [ eʃofure ] n. f. • mil. XIVe « mauvaise rencontre »; crois. de fourrer avec chaufour ♦ Rencontre inopinée, confuse et de courte durée entre adversaires qui en viennent aux mains. ⇒ bagarre. « Des esprits superficiels ne voient dans la révolution … Encyclopédie Universelle
échauffourée — ÉCHAUFFOURÉE. s. f. Entreprise mal concertée, téméraire, malheureuse. Il a fait une étrange échauffourée. Il se dit aussi De certaines rencontres imprévues à la guerre. Ce ne fut pas un combat, ce ne fut qu une échauffourée. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCHAUFFOURÉE — s. f. Entreprise mal concertée, téméraire, malheureuse. Il a fait une étrange échauffourée. Il se dit aussi de Certaines rencontres imprévues à la guerre. Ce ne fut pas un combat, ce fut une échauffourée. Il est familier dans les deux sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHAUFFOURÉE — n. f. Entreprise mal concertée, malheureuse contre des ennemis privés ou publics. Il s’est laissé engager dans une véritable échauffourée. Ce ne fut pas un combat, ce fut une échauffourée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
échauffourée — (é chô fou rée) s. f. 1° Entreprise téméraire, mal concertée. 2° Terme de guerre. Rencontre imprévue. • Il venait de se passer, non loin de là, une échauffourée sur laquelle Murat se taisait ; notre avant garde avait été culbutée...., SÉGUR … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
escarmouche — [ ɛskarmuʃ ] n. f. • 1393; p. ê. crois. du rad. frq. °skirmjan (cf. escrime) et a. fr. muchier « cacher » (a. fr. esquermuche, a. it. schermuzzio) ou mouche, d apr. mouche « espion » 1 ♦ Petit engagement entre des tirailleurs isolés ou des… … Encyclopédie Universelle
combat — [ kɔ̃ba ] n. m. • 1538; de combattre 1 ♦ Action de deux ou de plusieurs adversaires armés, de deux armées qui se battent. ⇒ bataille. Spécialt Phase d une bataille. ⇒ 1. action, affrontement, choc, engagement, mêlée, 1. rencontre; baroud. Combat… … Encyclopédie Universelle
grabuge — [ grabyʒ ] n. m. • 1536; gaburge 1526; p. ê. de garbugio, var. it. de garbuglio « pagaille » ♦ Fam. Dispute, querelle bruyante; désordre qui en résulte. Par ext. ⇒ bagarre, bataille, 4. casse. « il pourrait bien y avoir du grabuge » (Balzac). ●… … Encyclopédie Universelle
rixe — [ riks ] n. f. • 1478; lat. rixa ♦ Querelle violente accompagnée de coups, parfois avec des armes blanches, dans un lieu public. ⇒ bagarre, bataille, échauffourée, mêlée, pugilat. Rixe entre matelots. Rixe à la sortie d un bal. ● rixe nom féminin … Encyclopédie Universelle
Rébellion des Patriotes — Patriotes à Beauharnois en novembre 1838 par Katherine Jane Ellice (aquarelle). Archives nationales du Canada Informations générales Date 1837 1838 … Wikipédia en Français
Liste des chapitres d'Ultimo — Cet article est un complément de l article sur le manga Ultimo. Il contient la liste des volumes du manga parus en presse avec les chapitres qu’ils contiennent. La couverture de chaque tome consiste en la représentation d un Karakuridôji. Les… … Wikipédia en Français