-
1 přízemní
přízemníterre à terre (neměn.)terre-à-terre (neměn.) -
2 přízemní duch
přízemní duchesprit terre-à-terreesprit terre à terre -
3 všední
všedníusée (přen.)quotidien (adj.)banalebanalquotidienne (adj.)commune (adj.)usé (přen.)fadecommun (adj.)terre-à-terre (neměn.)plate (adj.)terre à terre (neměn.)plat (adj.)ordinaire (adj.)quelconquevulgaire (adj.) -
4 hlína
hlínaterre glaiseterre grasseglaise f -
5 hodit co na zem
hodit co na zemjeter qc. par terrejeter qc. à terre -
6 kousek půdy
kousek půdycoin de terrelopin de terre -
7 natáhnout se
natáhnout ses’aplatir (fam.)ramasser une pelle (fam.)ramasser une bûche (fam.)ramasser un gadinprendre un gadins’étendrese ficher par terreprendre une bûche (fam.)prendre la position horizontale (fam.)s’allongers’étaler par terre (fam.) -
8 Opilec zavrávoral a svalil se na zem.
Opilec zavrávoral a svalil se na zem.L'ivrogne chancela et tomba par terre.L'ivrogne tituba et tomba par terre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Opilec zavrávoral a svalil se na zem.
-
9 pevnina
pevninaterre fermeterre fcontinent m -
10 plout ke břehu
plout ke břehumettre le cap sur la terrefaire cap sur la terre -
11 pozemek
pozemekterre fterrain mfonds mbien-fonds mpièce de terrepropriété f -
12 Při zemětřesení se kostelní věž sesula
Při zemětřesení se kostelní věž sesula(zřítila).Le clocher s'est écroulé lors du tremblement de terre.Le clocher s'est effondré lors du tremblement de terre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Při zemětřesení se kostelní věž sesula
-
13 Při zemětřesení se zbořilo mnoho domů.
Při zemětřesení se zbořilo mnoho domů.De nombreuses maisons se sont écroulées lors du tremblement de terre.De nombreuses maisons se sont effondrés lors du tremblement de terre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Při zemětřesení se zbořilo mnoho domů.
-
14 shodit co na zem
shodit co na zemjeter qc. par terrejeter qc. à terre -
15 zamířit ke břehu
zamířit ke břehumettre le cap sur la terrefaire cap sur la terre -
16 Zavezte tu hlínu na jiné místo!
Zavezte tu hlínu na jiné místo!Mettez cette terre à un autre endroit.Transportez cette terre à un autre endroit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zavezte tu hlínu na jiné místo!
-
17 Anténu je třeba uzemnit.
Anténu je třeba uzemnit.Il faut mettre l'antenne à la terre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Anténu je třeba uzemnit.
-
18 Bacil sebou na zem.
Bacil sebou na zem.Il s'est flanqué par terre. -
19 Bácl sebou na zem.
Bácl sebou na zem.Il s'est flanqué par terre. -
20 Bárka přistála v malé zátoce.
Bárka přistála v malé zátoce.La barque a pris terre dans une petite baie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bárka přistála v malé zátoce.
См. также в других словарях:
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
Terre (planète) — Terre Pour les articles homonymes, voir Terre (homonymie). Terre … Wikipédia en Français
terre — TERRE. s. f. Le plus pesant des quatre Elements, & celuy que les Philosophes définissent ordinairement, Element sec & froid. Le globe de la terre. Dieu a creé le ciel & la terre. la masse, le tour, le centre, les deux bouts de la terre. l ombre,… … Dictionnaire de l'Académie française
terre-neuvas — [ tɛrnɶva ] ou terre neuvier [ tɛrnɶvje ] adj. et n. m. • 1691, 1610 terreneufuiers; de Terre Neuve 1 ♦ N. m. Navire qui pêche à Terre Neuve (dans ce sens on dit surtout terre neuvier). ♢ Professionnel de la grande pêche à Terre Neuve. Les terre… … Encyclopédie Universelle
TERRE — Terre, s. f., proprement le limon qui produit les plantes; qu il soit pur ou mélangé, n importe: on l appelle terre vierge quand elle est dégagée, autant qu il est possible, des parties hétérogènes: si elle est aisée à rompre, peu mêlée de… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
terre — Terre, f. penac. Est l un des ouvrages premiers de Dieu, attribué aux hommes, où tous animaux et alimens d iceux sont placez, et est le centre du comble de l air, Terra, dont il est parti: l Italien suit le Latin, disant terra, l Espagnol l… … Thresor de la langue françoyse
Terre-Neuve-et-Labrador — Newfoundland and Labrador … Wikipédia en Français
Terre-Neuve et Labrador — (en) Newfoundland and Labrador … Wikipédia en Français
Terre-neuve-et-labrador — (en) Newfoundland and Labrador … Wikipédia en Français
Terre-neuvien-labradorienne — Terre Neuve et Labrador Terre Neuve et Labrador (en) Newfoundland and Labrador … Wikipédia en Français
TERRE (SYMBOLISME DE LA) — L’homme étant un mammifère «terrestre», son champ sémantique se trouve avant tout axé sur la terre, et ses multiples aspects et intimations affectives. La terre apparaît donc bien, parmi les quatre éléments de la théorie classique, comme… … Encyclopédie Universelle