-
1 dépendre
depɑ̃dʀv irr1)dépendre de qn (être fonction de) — von jdm abhängen, von jdm abhängig sein, auf jdn angewiesen sein
2)3) ( décrocher) abnehmen, abhängendépendredépendre [depãdʀ] <14>1 (être sous la dépendance de) Beispiel: dépendre de quelqu'un/quelque chose von jemandem/etwas abhängig sein4 (être conditionné par) Beispiel: dépendre de quelque chose/quelqu'un von jemandem/etwas abhängen; Beispiel: ça dépend familier das kommt drauf an; Beispiel: ça dépend du temps das hängt vom Wetter ab(décrocher) abnehmen -
2 lier
ljev1) binden, verbinden, zubindenJ'ai les mains liées. — Mir sind die Hände gebunden.
2) ( lacer) verschnüren, verknüpfen, fesselnlierlier [lje] <1>1 (attacher) zusammenbinden choses; Beispiel: lier quelqu'un à quelque chose jdn an etwas Accusatif fesseln4 (unir) Beispiel: lier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit jemandem/etwas verbindenBeispiel: se lier avec quelqu'un sich mit jemandem anfreunden; Beispiel: ne pas se lier facilement nicht so leicht Freundschaft schließen -
3 solidaire
sɔlidɛʀadjsolidairesolidaire [sɔlidεʀ]1 (lié) Beispiel: être solidaire(s) solidarisch sein; Beispiel: se montrer solidaire(s) sich solidarisch zeigen; Beispiel: être solidaire de [oder avec] quelqu'un/de quelque chose hinter jemandem/etwas stehen2 (interdépendant) Beispiel: être solidaires questions, phénomènes zusammenhängen; mécanismes, matériaux fest miteinander verbunden sein; Beispiel: être solidaire de quelque chose fest mit etwas verbunden sein -
4 synthèse
sɛ̃tɛzf1) Synthese f, Zusammenfassung favoir l'esprit de synthèse — Synthesefähigkeit besitzen, in Zusammenhängen denken
faire un effort de synthèse — versuchen, eine Übersicht zu geben
2) CHEM Synthese fsynthèsesynthèse [sɛ̃tεz]Synthese féminin; (exposé d'ensemble) Gesamtüberblick masculin; Beispiel: synthèse de quelque chose/entre des choses Synthese aus etwas/aus Dingen; Beispiel: faire la synthèse de quelque chose einen Gesamtüberblick über etwas Accusatif geben
См. также в других словарях:
zusammenhängen — ↑kohärieren, ↑kommunizieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenhängen — V. (Mittelstufe) mit etw. verbunden sein Synonym: einhergehen (geh.) Beispiele: Armut hängt direkt mit Arbeitslosigkeit zusammen. Die Zuckerkrankheit hängt eng mit dem Hormon Insulin zusammen … Extremes Deutsch
zusammenhängen — korrelieren; in Zusammenhang bringen; kovariieren (fachsprachlich); einhergehen; in Verbindung stehen (mit); dazu gehören * * * zu|sam|men|hän|gen [ts̮u zamənhɛŋən], hing zusammen, zusammengehangen <itr.; hat: a) mit etwas, miteinander fest… … Universal-Lexikon
zusammenhängen — 1. ↑ zusammenhalten (1). 2. a) Hand in Hand gehen, in Verbindung stehen, untrennbar sein, zusammengehören, zusammenspielen, zusammenwirken; (geh.): einhergehen; (bildungsspr.): kohärieren, kommunizieren. b) sich ableiten, sich ergeben, erhellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenhängen — 1zu|sạm|men|hän|gen vgl. 1hängen 2zu|sạm|men|hän|gen; er wollte die beiden Bilder zusammenhängen; vgl. 2hängen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenhängen wie die Kletten — Wenn zwei Personen wie die Kletten zusammenhängen, sind sie unzertrennlich: Sie hat einen kleinen Freund im Kindergarten, die beiden hängen zusammen wie die Kletten. Die Wendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
zusammenhängen mit — zusammenhängen mit … Deutsch Wörterbuch
zusammenhängen — zu·sạm·men·hän·gen; hing zusammen, hat / südd (A) (CH) auch ist zusammengehangen; [Vi] 1 etwas hängt mit etwas zusammen etwas ist die Folge, das Ergebnis von etwas, wird von etwas verursacht: Die hohe Anzahl der Verkehrsunfälle hängt unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenhängen — zusammenhängenintr ineinanderverliebtsein;einanderküssen;koitieren.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zusammenhangen — *1. Das hängt zusammen wie Wolken, Zwirn und Arschloch; aus Wolken thut es spritzen, den Zwirn thut man spitzen und auf dem Arschloch thut man sitzen. (Ostpr.) *2. Dat hangt tohop ass Schoapköutel. – Schlingmann, 1258. *3. Die hängen zusammen wie … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
korrelieren — zusammenhängen; in Zusammenhang bringen; kovariieren (fachsprachlich); einhergehen * * * kor|re|lie|ren 〈V. intr.; hat〉 in wechselseitiger Beziehung (zueinander) stehen ● mit einer Sache korrelieren [→ korrelat] * * * kor|re|lie|ren <sw. V.;… … Universal-Lexikon