-
1 nu se prinde!
that won't do! it's no go! it / that story won't wash! that cat won't jump! sorry, I don't buy it!amer. that cock won't fight!amer. nix on the game. -
2 la mine nu merg / ţin chestii / figuri / lucruri / poveşti din astea
it won't hold water with methat won't go down with meyou won't catch me at itit is no use trying it on with meyou can't take me inyou can't bamboozle / cheat me! you don't catch me!Română-Engleză dicționar expresii > la mine nu merg / ţin chestii / figuri / lucruri / poveşti din astea
-
3 a o lua pe coajă
to get a (good) hiding / drubbingto get / to catch it (hot)to get it in the necksl. to get beansai s-o lei \a o lua pe coajă ! won't you catch it just! won't you just catch it! -
4 n-o să meargă
it won't workthat won't do. -
5 n-o să-ţi strice
it won't hurt youit won't do you harmyou will not be worse for ityou will be not the worse for it. -
6 nu se înghite
the cat won't jumpthat cock won't fight. -
7 a nu putea duce / înşela / păcăli pe nimeni
that cock won't fight.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea duce / înşela / păcăli pe nimeni
-
8 a nu răspunde avansurilor unui bărbat
nu răspunde \a nu răspunde avansurilor unui bărbat sl. she won't click.Română-Engleză dicționar expresii > a nu răspunde avansurilor unui bărbat
-
9 a nu tolera o astfel de conduită
nu tolerez \a nu tolera o astfel de conduită I won't stand such conduct.Română-Engleză dicționar expresii > a nu tolera o astfel de conduită
-
10 a nu ţine
fig. sl. that cock won't fight. -
11 a nu-i găsi perechea
nu-i vei găsi perechea / seamănul you won't / will not find its / his peer / match. -
12 a o ţine una şi bună
to hold onto stand by / to stick to one's opinionto harp on the same stringto be firm as to smth.( a-i intra în cap) to have got into one's heado ţine una şi bună he won't give inhe sticks to it. -
13 a veni curând
-
14 aşa nu (mai) merge
that won't doit doesn't workit's no go. -
15 cine nu riscă nu câştigă
prov. nothing venture, nothing have / winfaint heart never won fair lady.Română-Engleză dicționar expresii > cine nu riscă nu câştigă
-
16 cui îi e frică de brumă nu sădeşte viţă
prov. faint heart never won fair ladyhe that forecasts all perils, will never sail the sea.Română-Engleză dicționar expresii > cui îi e frică de brumă nu sădeşte viţă
-
17 figura (asta) nu merge / nu se prinde
that cat / cock won't fight / jump.Română-Engleză dicționar expresii > figura (asta) nu merge / nu se prinde
-
18 n-ai să-l revezi chiar atât de curând
you won't see him again in a hurry.Română-Engleză dicționar expresii > n-ai să-l revezi chiar atât de curând
-
19 n-o să înghit aşa ceva
nu înghit (una ca) asta I won't have it. -
20 nici nu vrea să audă de el
she won't have him.Română-Engleză dicționar expresii > nici nu vrea să audă de el
- 1
- 2
См. также в других словарях:
won — won … Dictionnaire des rimes
Wŏn — Won (원; 圓; McCune Reischauer wŏn; Romanización revisada: won) es la moneda oficial de Corea del Sur y Corea del Norte. Sin embargo, sus cambios no son iguales. Nombre completo Símbolos Abr. Equivalencia¹ Wŏn de Corea del Norte ₩n o Wn KPW 139,997 … Wikipedia Español
Won — bezeichnet World Opponent Network Der Begriff Won (Hangeul: 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit, siehe Won (Südkorea). die nordkoreanische Währungseinheit, siehe Won (Nordkorea) … Deutsch Wikipedia
won — s.m. Unitate monetară coreeană. (din germ. Won) Trimis de tavi, 14.05.2004. Sursa: MDN WON s.m., pl. woni Trimis de tavi, 14.05.2004. Sursa: DOOM won s. m., pl. woni … Dicționar Român
woń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. woni; lm M. wonie {{/stl 8}}{{stl 7}} zapach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aromatyczna, gorzka woń. Woń świeżego ciasta. Woń konwalii. Dusząca woń perfum. Przykra woń potu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Won — or WON may refer to: *The Korean currency from 1902 1910 **The South Korean won or North Korean won currently in use. *World Opponent Network, a former online gaming service * Wrestling Observer Newsletter , a professional wrestling dirtsheet… … Wikipedia
WON — steht für: World Opponent Network Won (Hangeul: 원; Währungssymbol: ₩) steht für: Südkoreanischer Won, die südkoreanische Währung Nordkoreanischer Won, die nordkoreanische Währung Siehe auch: Won Buddhismus … Deutsch Wikipedia
won — [ wɔn ] n. m. • 1964; mot coréen ♦ Unité monétaire de la Corée du Nord et du Sud. Des wons ou des won. ● won nom masculin Unité monétaire principale de la Corée du Nord et de la Corée du Sud. won [wɔn] n. m. ÉTYM. 1964, Larousse; mot coréen … Encyclopédie Universelle
Won — der, / , Abkürzung ₩ (nur in Süd Korea), Währungseinheit in beiden koreanischen Staaten, 1 Won = 100 Chon. Der Won war bereits im Kaiserreich Korea 1888 eingeführt worden (auf Münzen englisch mit Warn bezeichnet); 1948 wurde darauf… … Universal-Lexikon
won — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. wonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} jednostka monetarna w Korei Południowej i Północnej <koreańskie> {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}won II {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz., pot. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
won — won1 [wun] vi., vt. pt. & pp. of WIN won2 [wun, wōn] vi. wonned, wonning [ME wonen < OE wunian: see WONT] [Now Brit. Dial.] to dwell; abide won3 [wän, wun] n. pl. won [Korean < Ch … English World dictionary