-
1 scheuchen
( wegscheuchen) спугивать <гнуть> -
2 shoo
1. interjection 2. transitive verb* * *[ʃu:] 1. interjection(an exclamation used when chasing a person, animal etc away.) husch2. verb(to chase away: She shooed the pigeons away.) scheuchen* * *[ʃu:]( fam)II. vt▪ to \shoo sb/sth jdn/etw wegscheuchen [o verscheuchen]she \shooed the cat out of the kitchen sie verscheuchte die Katze aus der Küche* * *[ʃuː]1. interjsch; (to dog etc) pfui; (to child) husch2. vtto shoo sb away — jdn verscheuchen or wegscheuchen
* * *shoo [ʃuː]A int husch!, sch!, fort!B v/t2. US umg jemanden bugsieren:shoo sb out jemanden hinausbugsieren* * *1. interjection 2. transitive verb* * *interj.huschen interj. -
3 whisk away
transitive verb1) (flap away) wegscheuchen2) (remove suddenly)whisk something away [from somebody] — [jemandem] etwas [plötzlich] wegreißen
3) (convey rapidly) in Windeseile wegbringen* * *vt▪ to \whisk away away ⇆ sth etw schnell wegnehmen; (more vehemently) etw wegreißen; (hide from others) etw schnell verschwinden lassen* * *vt sep1) fly, wasp etc wegscheuchen2)(= take away suddenly)
the magician whisked away the tablecloth —her mother whisked the bottle away from her just in time — ihre Mutter schnappte (inf) or zog ihr die Flasche gerade noch rechtzeitig weg
he whisked her away to the Bahamas — er entführte sie auf die Bahamas
a big black car turned up and whisked him away — ein großes schwarzes Auto erschien und sauste or brauste mit ihm davon
* * *transitive verb1) (flap away) wegscheuchenwhisk something away [from somebody] — [jemandem] etwas [plötzlich] wegreißen
3) (convey rapidly) in Windeseile wegbringen -
4 ἀπο-σοβέω
ἀπο-σοβέω, 1) wegscheuchen, verjagen, ῥήτορας, γέλων, Ar. Equ. 60 Ran. 45; Xen. Cyr. 2, 4, 23; abhalten, τὶ ἀπό τινος de re equ. 5, 6; τινά τινος Plut. ed. lib. 14; pass. ἀποσοβηϑῆναι ταῖς διανοίαις, eingeschüchtert werden, Pol. 30, 5. – 2) intr., sich schnell davon machen, Ar. Vesp. 460 u. öfter; ἐς τὸ ἄστυ Luc. Navig. 7.
-
5 ἐξ-απο-δίομαι
ἐξ-απο-δίομαι, daraus wegscheuchen, μάχης Il. 5, 763, bei Wolf ἐξ ἀποδ.
-
6 whisk
1. noun1) Wedel, der2. transitive verb1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen2) (convey rapidly) in Windeseile bringenPhrasal Verbs:- academic.ru/93738/whisk_away">whisk away- whisk up* * *[wisk] 1. verb1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) wischen, schnellstens bringen2. noun1) (a rapid, sweeping motion.) das Wischen2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) der Schneebesen* * *[(h)wɪsk]I. nelectric \whisk [elektrisches] Rührgerät3. (tied up bunch of twigs)fly \whisk Fliegenwedel mII. vt1. FOOD▪ to \whisk sth etw [schaumig] schlagen\whisk the egg whites until stiff schlagen Sie das Eiweiß steif2. (animal)to \whisk its tail mit dem Schwanz schlagen3. (take, move quickly)▪ to \whisk sb off:I was \whisked off to hospital ich wurde ins Krankenhaus überwiesenher husband \whisked her off to Egypt for her birthday ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten* * *[wɪsk]1. ngive the eggs a good whisk — schlagen Sie die Eier gut durch
2. vt2)3)(= move quickly)
she whisked the book out of my hand — sie riss mir das Buch aus der Hand3. vi(= move quickly) fegen (inf), stieben* * *whisk [wısk; hwısk]A s1. Wischen n, Fegen n2. Husch m umg:in a whisk im oder in einem Husch3. leichter Schlag, Wischer m umg4. Wisch m, Büschel n (Stroh, Haare etc)5. (Staub-, Fliegen) Wedel m6. GASTR Schneebesen mB v/t1. fegen ( off von):whisk until stiff steif schlagenC v/i wischen, huschen, flitzen:whisk away weghuschen* * *1. noun1) Wedel, der2. transitive verb1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen2) (convey rapidly) in Windeseile bringenPhrasal Verbs:- whisk up* * *v.wischen v. n.Schaumschläger m. -
7 shoo away
-
8 shoo
[ʃu:]( to child) husch [husch] vtshe \shooed the cat out of the kitchen sie verscheuchte die Katze aus der Küche -
9 shoo away
vtto \shoo away sb/sth <-> away jdn/etw wegscheuchen [o verscheuchen] -
10 elriasztani
-
11 köra
köra bil Auto fahren;köra handen i fickan mit der Hand in die Tasche fahren;köra huvudet i väggen mit dem Kopf gegen die Wand rennen;köra kniven i ngn jdm das Messer in den Leib jagen ( oder rennen);köra ngn på porten jdn an die Luft setzen;köra i skift Schicht arbeiten;köra med ngn jdn kommandieren;kör för det! abgemacht!;köra 'bort wegfahren; fortjagen, wegscheuchen;köra e'mot anfahren, anstoßen;köra 'fast (sich) festfahren (auch fig);köra 'fram vorfahren; anfahren; vorwärts treiben; herausstecken;köra i'genom 'durchfahren;köra i'hjäl ngn jdn totfahren;köra i'hop zusammenfahren, zusammenpferchen; sich häufen; fig aneinander geraten;bilen är inkörd der Wagen ist eingefahren;köra 'om überholen;köra om'kull umwerfen, umg umkippen;köra om'kull ngn jdn umfahren, jdn über den Haufen fahren;köra 'sönder zuschanden fahren; Weg: ausfahren;köra 'upp (hin)auffahren; vorfahren; aufscheuchen;köra 'över überfahren -
12 sjasa
sjasa scheuchen;sjasa bort wegjagen, wegscheuchen -
13 odpędzać
-
14 ἀποσοβέω
-
15 ἐξαποδίομαι
-
16 чәбә
Intj. weg! (zum Wegscheuchen e-s Hundes)
См. также в других словарях:
Wegscheuchen — Wégscheuchen, verb. regul. act. von einem Orte scheuchen, verscheuchen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegscheuchen — wegscheuchen:⇨verscheuchen,vertreiben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegscheuchen — wẹg|scheu|chen <sw. V.; hat: fortscheuchen: die Fliegen [von dem Essen] w. * * * wẹg|scheu|chen <sw. V.; hat: fortscheuchen: immer wieder scheuchte er die Fliegen [von dem Essen] weg; Ü erleichtert dreht ich mich zur Seite, scheuchte das… … Universal-Lexikon
wegscheuchen — wẹg|scheu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
fortscheuchen — fọrt||scheu|chen 〈V. tr.; hat〉 ver , wegscheuchen, wegjagen, vertreiben * * * fọrt|scheu|chen <sw. V.; hat: durch drohende Zurufe, Gebärden o. Ä. fortjagen, wegscheuchen: [jmdm. die] Fliegen f.; Ü trübe Gedanken f. * * * fọrt|scheu|chen… … Universal-Lexikon
vertreiben — 1. davonjagen, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, graulen, hinaustreiben, [ver]jagen, [ver]scheuchen, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (geh.): austreiben; (ugs.): ekeln, fortgraulen, hinausekeln, hinausgraulen, [lange] Beine machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verscheuchen — davonjagen, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, hinausjagen, hinausscheuchen, hinaustreiben, in die Flucht schlagen, jagen, scheuchen, treiben, verjagen, vertreiben, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (ugs.): [lange] Beine machen, vergraulen; … Das Wörterbuch der Synonyme
China-Knigge — Das Sozialverhalten in China weist, bedingt durch die andersartige Chinesische Kultur, gegenüber dem westlich europäischen Verhalten teilweise recht gravierende Unterschiede auf. Nachfolgend werden einige wichtige Aspekte vorgestellt.… … Deutsch Wikipedia
Soziales Verhalten in China — Das Sozialverhalten in China weist, bedingt durch die andersartige Chinesische Kultur, gegenüber dem westlich europäischen Verhalten teilweise recht gravierende Unterschiede auf. Nachfolgend werden einige wichtige Aspekte vorgestellt.… … Deutsch Wikipedia
Sozialverhalten in China — Das Sozialverhalten in China weist, bedingt durch die andersartige chinesische Kultur, gegenüber dem westlich europäischen Verhalten teilweise recht gravierende Unterschiede auf. Nachfolgend werden einige wichtige Aspekte vorgestellt.… … Deutsch Wikipedia
scheuchen — antreiben; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); jagen; … Universal-Lexikon