-
1 pun
voll -
2 krcat
voll, gefü'llt vollauf bela'den, voll gefü'llt, geste'ckt voll -
3 natrpati
voll|stopfen, voll|propfen, überfü'llen; n-n vollgestopft, voll-gepropft, überfü'llt; (o stilu) über-la'den, schwulstig -
4 nakljukati
voll|stopfen, satt füttern; mästen -
5 nakovati
voll an|schmieden; (pren.) Lügen schmieden -
6 pun
voll; prall, dick; belei'bt; üppig, stark beia'den; geru'ndet; ganz; p--a čaša ein volles Glas; p-o kazalište ein volles Haus (Theater); p--e grudi ein üppiger Busen; p-im pravom mit vollem Recht (mit Fug und Recht); imati p-e obraze volle (dicke, pralle) Backen haben; imati p-o povjerenje volles Vertrauen haben; čekati p-i sat eine volle (ganze) Stunde warten -
7 dupke
(-om) pun gesto'pft (ge-drä'ngt) voll, ganz voll, zu voll, überfü'llt; dvorana je bila d. puna der Saal war gestopft voll -
8 nagnjesti
(-čiti) voll|kneten, voll|-drücken; an|quetschen -
9 natiskati
(-nuti) voll|stopfen, voll|- drücken, aus|stopfen; (naštampati) drucken, ab|drucken -
10 puno
viel; voll; vollauf (vollau'f); ge-nu'g, in reichem Maße; bilo je p. svijeta es waren viele Menschen (es war viel Volk) da; to stoji p. novaca das kostet viel Geld; imati p-e ruke posla die Hände voll Arbeit haben, vollauf zu tun haben (68) -
11 bubuljičast
pickelig, voll Pickeln -
12 čitav
ganz, gesamt, all; voll; (neozlijeđen) heil, unversehrt; upotrijebiti č-u snagu die ganze (volle) Kraft aufbieten; ostati č. (nepovrijeđen) heil (unversehrt) bleiben; č-a Europa ganz Europa -
13 dočeti
enden, endigen, bee'nden, voll-e'nden -
14 dokončati
bee'nden, bee'ndigen, voll-e'nden, zu Ende führen, vollfü'h-ren, vollbri'ngen (20); beschlie'ßen (129); d. svađu einen Streit schlichten (beilegen) -
15 egzekucija
Exekutio'n f (-), Voll-stre'ckung f (-), Hinrichtung f (-, -en) -
16 ispisati
(-ivati) (se) (sich) aus|schrei-ben; beschrei'ben, verschrei'ben (136); i. bilježnicu ein Heft ausschreiben; ime potpuno i. den Namen voll ausschreiben; ispisan rukopis eine ausgeschriebene (geübte) Handschrift; i. se iz škole sich aus der Schule ausschreiben; i. mnogo papira viel Papier verschreiben (verbrauchen) (beschreiben); i. dug eine Schuld löschen -
17 izvršiti
(-vati) aus|führen, durch|führen;erfü'llen; vollstre'cken, voll-zie'hen (202); vollfü'hren, bewe'rk-stelligen, zusta'nde. bringen (20), aus|üben, aus|richten; i. nakanu (napad) ein Vorhaben (einen Anschlag) ausführen; i. zakonsku odredbu eine Gesetzverordnung durchführen; i. obećanje (dužnost) ein Versprechen (eine Pflicht) erfüllen; i. neko djelo ein Werk vollbringen (vollführen); i. kaznu eine Strafe vollstrecken; i. utjecaj na nekoga einen Einfluß auf j-n ausüben; i. narudžbu eine Bestellung aus|führen; i. nalog einen Auftrag aus|führen; einen Befehl vollzie'hen (202) -
18 izvršiv
ausführbar, erfü'llbar; voll-stre'ckbar -
19 izvršivost
Ausführbarkeit f (-); Voll-stre'ckbarkeit f (-); Durchführbarkeit f (-) -
20 jesti
essen (36), speisen, Nahrung (Speise) in (zu) sich nehmen (97), verze'hren; pohlepno j. gierig (unmäßig) essen, einpacken; zugreifen (67); j. do sita sich satt (voll) essen; što ima (za) j.? was gibt es zu essen? - nemaju što j. sie haben nichts zu beißen (essen)
См. также в других словарях:
voll — voll … Kölsch Dialekt Lexikon
voll — voll … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Voll — may stand for:*Value of lost load *Reinhold VollVoll may refer to the following geographical locations:*Voll, Akershus in Bærum municipality, Akershus, Norway *Voll, Møre og Romsdal in Rauma municipality, Møre og Romsdal, Norway *Voll, Rennebu in … Wikipedia
Voll — ist der Name folgender Personen: Christoph Voll (1897–1939), deutscher Bildhauer und Graphiker Otto Voll (1884–1958), deutsch(?) brasilianischer Botaniker Reinhold Voll (1909–1989), deutscher Arzt Siehe auch: Vol Wiktionary: voll –… … Deutsch Wikipedia
voll — Adj. (Grundstufe) ganz gefüllt, Gegenteil zu leer Beispiele: Der Schrank ist schon voll. Der Ort ist voll von Touristen. voll Adj. (Aufbaustufe) ugs.: völlig betrunken Synonyme: volltrunken, abgefüllt (ugs.), blau (ugs.), granatenvoll (ugs.),… … Extremes Deutsch
-voll — [fɔl]: 1. adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist in der Regel ein Abstraktum mit [viel] … /Ggs. los/: anspruchsvoll; fantasievoll; gefahrvoll; geschmackvoll; hoffnungsvoll; humorvoll; kraftvoll; lustvoll; mühevoll; … Universal-Lexikon
voll — Adj std. (8. Jh.), mhd. vol, ahd. fol, as. ful(l) Stammwort. Aus g. * fulla Adj. voll , auch in gt. fulls, anord. fullr, ae. full, afr. ful(l). Dieses aus ig. * pḷəno gefüllt , auch in lit. pìlnas, akslav. plĭnŭ, air. lán, kymr. llawn, l. plēnus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
voll — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umfassend • überfüllt Bsp.: • Sie hatte ein volles Glas in der Hand. • ExperCamp bietet 7 bis 15jährigen einen aufregenden Computer Lehrplan einschließlich Logo, Pascal, Robotics AI Graphics und mehr PLUS … Deutsch Wörterbuch
voll — 1. Die Flasche ist noch ganz voll. 2. Vor den Feiertagen sind die Züge immer sehr voll. 3. Bitte unterschreiben Sie mit Ihrem vollen Namen … Deutsch-Test für Zuwanderer
voll- — Voll [fɔl] <Präfixoid>: a) <adjektivisch> ganz und gar, vollständig, in vollem Umfang: vollautomatisch; vollbeschäftigt; vollelastisch; vollelektronisch; vollmechanisiert; volltrunken; vollverkleidet; vollwaschbar. b) <substantivi … Universal-Lexikon
