Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

(useless+things)

  • 1 DUGA

    (-ða, -at), v.
    1) to help, aid, support, with dat.;
    duga e-m at or við, to succour, lend help (Gísli fór at duga þeim við);
    2) to do, suffice;
    þat er þér man duga, which will do for thee;
    hefir oss þó dugat þessi átrúnaðr, this faith has served us very well;
    fátt er svá illt at einugi dugi, few things are utterly useless;
    mun þér eigi þat duga at sofa hér, it will not do (is not safe) for thee to sleep here;
    3) absol., to show prowess, do good service;
    dugði hverr sem hann mátti, every one did his best;
    4) to suffice, be strong enough;
    ef þitt œði dugir, if thy wit suffices;
    * * *
    pret. dugði; pres. dugi; sup. dugat; imperat. dugi þú, mod. dugðu; [A. S. dugan; Scot. and North. E. to dow; O. H. G. tûgan; Germ. taugen: Dan. due; Swed. duga; Engl. do, in phrases such as, that will do]:—to help, aid, with dat.; dugi þú mér Hvíta-Kristr, Fs. 101; d. frændum sínum, Post. 658 C. 19; ok vill eigi d. henni, will not support her, Grág. i. 368; hann dugði heiðnum mönnum, 655 iii. 4: with the notion to do, suffice, þat er þér man d., which will do for thee, Nj. 13; hefir oss þó dugat þessi átrúnaðr, this faith has done well for us, Fms. i. 34; mun þat d. mínum hesti, it will do for my horse, Mag.: the proverb, fátt er svá illt at einu-gi dugi, cp. the Engl. ‘’tis an ill wind that blows nobody good,’ Al. 46, Hm. 134; mun þér eigi þat d. at sofa hér, it will not do (is not safe) for thee to sleep here, Fms. v. 307: adding prepp. við, at, til, to succour, lend help, en Gísli fór at d. þeim við, Gísl. 22; d. þeir nú at þeim mönnum er lífs var van, Finnb. 316, cp. at-dugnaðr; hón dugir eigi verr til enn einhverr karlmaðr, Fb. i. 533: impers., e-m dugir e-t, it does well, beseems, becomes; hón dugir mér illa (vel), Mar. (Fr.), Hkv. I. 45; þó myndi mér enn vel d. ( it would do well for me), ef ek fengja at drekka, Ísl. ii. 369.
    β. absol. or even neut. to shew prowess, do one’s best; dugi þú enn, help! Fms. ii. 75; dugði hverr sem mátti, every one did his best, viii. 139; dugi nú hverr sem drengr er til; mundi þá eigi nauðsyn at d. sem drengilegast, ix. 509: denoting moral force, vel siðaðir menn ok jafnan vel dugat, honest men and who have ever done well, Eg. 96; d. í þurft e-s, Hom. 47.
    γ. to suffice, be strong enough; ef þitt æði dugir, if thy wit does suffice, Vþm. 20, 22; ef vitni d., if the witnesses do, i. e. fail not, N. G. L. i. 136; dugði veðr it bezta, the weather did well.

    Íslensk-ensk orðabók > DUGA

См. также в других словарях:

  • Useless — Studioalbum von T. V. Smith Veröffentlichung 9. April 2001 Label JKP, Eastwest Records …   Deutsch Wikipedia

  • Needful Things — This article is about the Stephen King novel. For the movie based on this story, see Needful Things (film). Needful Things   …   Wikipedia

  • Nicomachean Ethics — Part of a series on Aristotle …   Wikipedia

  • Schvendes — Infobox musical artist Name = Schvendes Background = group or band Origin = Perth, Western Australia, Australia Genre = Rock Years active = 2002 ndash;present Label = Good Cop Bad Cop Inertia Reverberation URL = [http://www.schvendes.com/… …   Wikipedia

  • List of Boogiepop characters — Characters of the Boogiepop series, by Kouhei Kadono. The Boogiepop series includes fourteen light novels, a live action film, an anime, two manga, and several short stories. While most characters feature in multiple titles in the series, every… …   Wikipedia

  • scrap heap — noun 1. : a pile of discarded metal (as iron) 2. : the place to which useless things are relegated : discard, oblivion * * * 1. a pile of old, discarded material, as metal. 2. a place for dumping old, useless things. Also, scrapheap. [ …   Useful english dictionary

  • junk — I UK [dʒʌŋk] / US noun Word forms junk : singular junk plural junks * 1) a) [uncountable] old, broken, or useless things You should get rid of all that junk in your garage. b) things that are of very low quality My last car was a piece of junk.… …   English dictionary

  • im|prac´ti|cal|ness — im|prac|ti|cal «ihm PRAK tuh kuhl», adjective. 1. not practical; not useful. 2. not having good sense. –im|prac´ti|cal|ly, adverb. –im|prac´ti|cal|ness, noun. Usage Impractical, impracticable …   Useful english dictionary

  • im|prac´ti|cal|ly — im|prac|ti|cal «ihm PRAK tuh kuhl», adjective. 1. not practical; not useful. 2. not having good sense. –im|prac´ti|cal|ly, adverb. –im|prac´ti|cal|ness, noun. Usage Impractical, impracticable …   Useful english dictionary

  • im|prac|ti|cal — «ihm PRAK tuh kuhl», adjective. 1. not practical; not useful. 2. not having good sense. –im|prac´ti|cal|ly, adverb. –im|prac´ti|cal|ness, noun. Usage Impractical, impracticable …   Useful english dictionary

  • pack rat — {n.}, {informal} A person who cannot part with old, useless objects; an avid collector of useless things; a junk hoarder. * / Why are there so many things in this room? John asked. It is my brother s room, and he is a pack rat; he is unable to… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»