-
1 uporządkować
استواركردن ; تنبيه ; جادادن ; جور ; قراردادنواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > uporządkować
-
2 put in order
uporządkować -
3 obrychtować
uporządkować -
4 упорядочить
глаг.• aranżować• organizować• porządkować• przystosowywać• rozmieść• szeregować• ugrupować• układać• umówić• uporządkować• urządzać• ustawiać• uszeregować• uładzić• ułożyć• zaaranżować• załatwiać* * *uregulować, unormować, uporządkować, uszeregować -
5 order
['ɔːdə(r)] 1. n( command) rozkaz m; (from shop, company, in restaurant) zamówienie nt; (sequence, organization, discipline) porządek m; ( REL) zakon m2. vt( command) nakazywać (nakazać perf), rozkazywać (rozkazać perf); (from shop, company, in restaurant) zamawiać (zamówić perf); (also: put in order) porządkować (uporządkować perf)in order to/that — żeby +infin
out of order — ( not working) niesprawny; ( in wrong sequence) nie po kolei; resolution, behaviour niezgodny z przepisami
to order sb to do sth — kazać (kazać perf) komuś coś zrobić
to place an order for sth with sb — składać (złożyć perf) u kogoś zamówienie na coś
of/in the order of — rzędu +gen
Phrasal Verbs:* * *['o:də] 1. noun1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) rozkaz, polecenie2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) zamówienie3) (something supplied: Your order is nearly ready.) zamówienie4) (a tidy state: The house is in (good) order.) porządek5) (a system or method: I must have order in my life.) ład6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) kolejność7) (a peaceful condition: law and order.) porządek8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) przekaz9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) rząd, porządek10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) zakon2. verb1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) rozkazywać2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) zamawiać3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) uporządkować•- orderly3. noun1) (a hospital attendant who does routine jobs.) sanitariusz2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordynans•- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order -
6 благоустраивать
-
7 приспособляться
глаг.• adaptować• dopasować• dostosować• dostosowywać• przystosować• przystosowywać• uporządkować• zastosować* * *dopasowywać się do, dostosowywać się, przystosowywać się -
8 сортировать
глаг.• gatunkować• grupować• klasyfikować• przebierać• segregować• sortować• uporządkować• ułożyć• wybierać* * *gatunkować, segregować, sortować -
9 улаживать
глаг.• dysponować• porządkować• przygotowywać• rozmieszczać• układać• uporządkować• urządzać• ustalać• ustawiać• ułożyć• załagodzić• załatwiać• łączyć* * * -
10 устанавливать
глаг.• determinować• instalować• określać• określić• osadzać• osiedlać• osiedlić• osiąść• oznaczać• podnosić• postanowić• przygotowywać• przymocować• stawiać• stwierdzać• sytuować• umiejscowić• umieszczać• umieścić• uporządkować• urządzać• urządzić• ustalać• ustalić• ustanawiać• ustanowić• ustawiać• ustawić• utkwić• utrwalać• utrwalić• wprowadzać• wspinać• wspiąć• wyznaczać• wznosić• zainstalować• zakładać• zamontowywać• założyć* * *nawiązywać, powoływać, stwierdzać, ustalać, ustanawiać, ustawiać, wyznaczać, zaprowadzać -
11 впорядкувати
wporjadkuwatyдієсл. -
12 упорядкувати
uporjadkuwatyдієсл. -
13 bringen
* vtprzynosić; ( mit Wagen) przywozić; odprowadzić, zaprowadzić; ( abtransportieren) odnosić; odwozićauf die Umlaufbahn bríngen — wprowadzić na orbitę
in Einklang bríngen — uzgodnić
in Ordnung bríngen — uporządkować
in Umlauf bríngen — puszczać w obieg
in Verlegenheit bríngen — wprawi(a)ć w zakłopotanie
zur Kenntnis bríngen — poda(wa)ć do wiadomości
zur Sprache bríngen — poruszać
zum Stehen bríngen — zatrzymać
zur Welt bríngen — urodzić
j-n um etw bríngen — pozbawić kogoś czegoś
-
14 ordnen
vt -
15 richten
1. vt1) nastawi(a)ć, regulowaćgerade ríchten — wyprostow(yw)ać
2) skierować ( auf etw na coś)eine Bitte, Frage an j-n ríchten — zwracać się do kogoś z prośbą
zugrunde ríchten — zniszczyć
3) ( ordnen) uporządkowaćdas Bett ríchten — posłać łóżko
4)2. vidas Frühstück ríchten — przyrządzać śniadanie
( urteilen) osądzać3. vr, sichsich nach einer Sache ríchten — zastosować się do czegoś
-
16 zurechtmachen
1. vtprzygoto(wy)wać; słać ( das Bett łóżko); uporządkować ( Haare włosy)2. vr, sichdoprowadzić się do porządku; umalować się i uczesać -
17 marshal
['mɑːʃl] 1. n ( MIL)marszałek m; (US) (of police, fire department) ≈ komendant m; ( at sports meeting etc) organizator m2. vt* * *1. noun1) (an official who arranges ceremonies, processions etc.) mistrz ceremonii2) ((American) an official with certain duties in the lawcourts.) egzekutor sądowy3) ((American) the head of a police or fire department.) szeryf, naczelnik policji/straży2. verb1) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) uporządkować2) (to lead or show the way to: We marshalled the whole group into a large room.) wprowadzić (uroczyście) -
18 put/set to rights
(to put back into the correct order, state etc: The room was in a dreadful mess, and it took us the whole day to set it to rights.) doprowadzić do porządku, uporządkować -
19 settle
['sɛtl] 1. vtargument rozstrzygać (rozstrzygnąć perf); accounts regulować (uregulować perf); affairs porządkować (uporządkować perf); land zasiedlać (zasiedlić perf)2. vi(also: settle down) sadowić się (usadowić się perf); ( calm down) uspokajać się (uspokoić się perf); bird, insect siadać (siąść perf or usiąść perf); dust, sediment osiadać (osiąść perf), osadzać się (osadzić się perf)to settle down to sth — zasiadać (zasiąść perf) do czegoś
Phrasal Verbs:* * *['setl]1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) układać, usadawiać się2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) osiadać3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) uspokajać4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) osiedlać się5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) ustalać, załatwiać6) (to pay (a bill).) (u)regulować•- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up -
20 tidy
['taɪdɪ] 1. adj 2. vt* * *1. adjective1) ((negative untidy) in good order; neat: a tidy room/person; Her hair never looks tidy.) schludny2) (fairly big: a tidy sum of money.) spory2. verb((sometimes with up, away etc) to put in good order; to make neat: He tidied (away) his papers; She was tidying the room (up) when her mother arrived.) układać, sprzątać- tidily- tidiness
См. также в других словарях:
uporządkować — dk IV, uporządkowaćkuję, uporządkowaćkujesz, uporządkowaćkuj, uporządkowaćował, uporządkowaćowany uporządkowywać ndk VIIIa, uporządkowaćowuję, uporządkowaćowujesz, uporządkowaćowuj, uporządkowaćywał, uporządkowaćywany «doprowadzić coś do porządku … Słownik języka polskiego
pourządzać — dk I, pourządzaćam, pourządzaćasz, pourządzaćają, pourządzaćaj, pourządzaćał, pourządzaćany 1. «zaopatrzyć wiele pomieszczeń w odpowiednie wyposażenie; umeblować, zagospodarować» Pourządzano kawiarenki w stylu secesji. 2. pot. «urządzić wiele… … Słownik języka polskiego
porządek — 1. Coś jest na porządku dziennym «coś się powtarza, często się zdarza, występuje»: Wiele nauczyłam się też w Stanach, gdzie współpraca nauki z przemysłem jest na porządku dziennym. WO 08/01/2000. 2. Coś jest (nie jest) w porządku «coś nie odbiega … Słownik frazeologiczny
róg — 1. Pokazywać rogi «stawać się hardym, krnąbrnym, zuchwałym»: Tak to jest. Dzieci podporządkowują się woli starszych, bo nie mogą inaczej – aż do czasu, w którym niektóre zaczynają mimo wszystko pokazywać starszym rogi. To znaczy buntować się,… … Słownik frazeologiczny
woda — 1. Cicha woda «o kimś, kto na pozór jest spokojny, zrównoważony, a potrafi zaskoczyć swoim zachowaniem»: – No, no, nie spodziewałem się – Zdzisio spojrzał na mnie z szacunkiem. – Ale cicha woda ten Jasio... Ja tu się zalewam potem nad lodowatą… … Słownik frazeologiczny
chronologicznie — przysłów. od chronologiczny Przedstawić, uporządkować, uszeregować chronologicznie fakty, zdarzenia, wypadki … Słownik języka polskiego
inedita — blp, D. ineditatów «utwory nie wydane, nie opublikowane za życia autora, pozostawione w rękopisach» Inedita powieściopisarza, publicysty. Odnaleźć, uporządkować czyjeś inedita. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
ład — m IV, D. u, Ms. ładzie, blm «harmonijny układ czegoś; porządek» Utrzymać, zaprowadzić, zrobić ład. W domu panował ład. ◊ Bez ładu i składu «nieporządnie, byle jak, bezładnie» ◊ Doprowadzić coś do ładu «uporządkować coś, zaprowadzić porządek» ◊… … Słownik języka polskiego
manela — ż I, DCMs. manelali; lm D. manelali 1. tylko w lm, pot. «drobiazgi, rzeczy osobiste; manatki, klamoty» Niepotrzebne, stare manele. Poskładać, uporządkować swoje manele. 2. daw. «ozdoba na rękę; bransoleta, naramiennik» ‹wł.› … Słownik języka polskiego
pisownia — ż I, DCMs. pisowniani; lm D. pisowniani «sposób pisania wyrazów; ogół zasad dotyczących poprawnego pisania wyrazów; ortografia» Poprawna pisownia. Pisownia łączna, rozdzielna. Tradycyjna, historyczna pisownia. Ustalić, uporządkować pisownię. Znać … Słownik języka polskiego
poklasyfikować — dk IV, poklasyfikowaćkuję, poklasyfikowaćkujesz, poklasyfikowaćkuj, poklasyfikowaćował, poklasyfikowaćowany «podzielić, rozłożyć, uporządkować coś według odpowiednich klas, działów itp.» Poklasyfikować papiery, zdjęcia. Poklasyfikować książki… … Słownik języka polskiego