Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

(unpleasant+person)

  • 1 çamur

    "1. mud, muck, mire; ooze; silt; sludge. 2. colloq. material that has a mud-like consistency, e.g. wet cement, wet plaster. 3. potter´s clay; sculpting clay. 4. colloq. very pertinacious and unpleasant (person). - atmak/sıçratmak /a/ to sling mud (at), vilify. - banyosu mud bath. -a basmak to get mixed up in something dirty, get involved in something reprehensible. -a bulamak /ı/ to sling mud at, vilify. -a bulaşmak to get mixed up in something dirty, get involved in something reprehensible. -dan çekip çıkarmak /ı/ to keep (someone) from getting a bad name. - deryası sea of mud, very muddy place. -a düşmek to have one´s reputation besmirched. - gibi colloq. very pertinacious and unpleasant (person). - ığrıbı fishing net used in shallow water. -u karnında (çiçeği burnunda) (someone) who is still wet behind the ears, who is young and inexperienced, who is a fledgling, who is a greenhorn. -a taş atmak to anger or rile an aggressive, abusive loudmouth. -a yatmak to fail to make good a promise, not to come through."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > çamur

  • 2 düşmek

    "1. to fall, fall down. 2. to fall from power. 3. to fall, drop, go down, decrease. 4. /ı/ to subtract; to deduct. 5. (for a fetus) to be miscarried; to be aborted. 6. /a/ to fall into, be overcome by (doubts, worry, trouble). 7. to get (tired, weak). 8. /a/ to be suitable; to suit. 9. /a/ to lie within one´s responsibility, be up to (one). 10. /a/ to lie in (a certain direction). 11. /a/ to fall on (a certain day). 12. /a/ naut. to fall off course or make little headway (due to wind, waves, current). 13. /a/ to come to (one) by chance. 14. /a/ to receive, get as one´s share (by chance or allotment). 15. /dan/ to be left out of (accidentally). 16. /a/ to wind up in, end up in (jail, court, a hospital). 17. /a/ to get involved with (a disagreeable and unpleasant person). 18. slang to drop in on someone, appear unannounced. Düşenin dostu olmaz. proverb People in trouble have no friends. düşe kalka struggling along, with difficulty. düşüp kalkmak /la/ colloq. 1. to live in sexual intimacy with, sleep around with. 2. to be a close friend of, pal around with. Düşmez kalkmaz bir Allah. proverb Only God is free from trouble."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > düşmek

  • 3 musibet

    ,-ti 1. calamity, disaster. 2. unpleasant person (or thing), a real pain in the neck. 3. (someone, something) who/which is a real pain in the neck.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > musibet

  • 4 sülük

    1. leech. 2. tendril (of a vine). - gibi (unpleasant person) who sticks to one like a leech, very pertinacious. - tutunmak to bleed oneself using leeches, leech oneself.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > sülük

  • 5 geçmiş

    "1. past, passed. 2. past; bygone. 3. overripe, overmature (fruit). 4. past its prime, passé (flower). 5. past, the past. 6. forefathers, ancestors. 7. the dead, the deceased. -i boklu vulg. damned (person). -te gelecek zaman gram. past intentional: -ecekti. -te geniş zaman gram. aorist past: -erdi. -i kandilli/kınalı/tenekeli colloq. damned (person). -lerini karıştırmak /ın/ to abuse the ancestors (of a person). - ola! Gone forever (said about a missed opportunity). - ola/olsun! May you recover soon!/I´m sorry about your bad luck. -i olmak /la/ to have known (someone) in the past. - olsuna gitmek to pay a visit to one who has experienced illness or anything unpleasant. - öncesi gram. past perfect, pluperfect: -mişti. -ine yandığım colloq. damned (person). - zaman gram. past tense. - zaman ortacı gram. past participle."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > geçmiş

  • 6 çıkmak

    "1. /dan/ to go out (of), come out (of), emerge (from). 2. /dan/ (for one thing) to come from, be made from, be produced from (another). 3. /dan/ to graduate from, finish (a school, a university). 4. /dan/ to leave, depart (from) (a place). 5. /a/ to go to (a place); to go on (an outing): Çarşıya çıktı. She´s gone to the market. Tatile çıktılar. They´ve gone on vacation. 6. /a/ to go out in order to, go out to (do something): Köpeğini aramaya çıktı. She went out to look for her dog. 7. /dan/ to result from, be the fruit of. 8. /dan/ (for there to be enough of one thing) to make another or to meet a need: Bu kumaştan bir ceket çıkar mı? Is there enough of this cloth to make a sport coat? Kiradan vergi paramız çıkar mı? Will the rent be enough to cover our taxes? 9. /dan/ math. to be subtracted from. 10. (for something) to come off; to fall off; to come loose. 11. to stick out, protrude. 12. (for something) to appear, become visible; (for hair, a beard, seeds) to sprout. 13. (for a stain) to come out, disappear. 14. (for a color) to bleed, run; /a/ to come off on, stain. 15. /dan/ to have to spend, be obliged to spend (money). 16. (for a part of the body) to be dislocated, suffer dislocation. 17. /dan/ (for someone) to come out of, emerge from (a situation) (in a specified state): Merak etme, bu işten kârlı çıkacağız. Don´t worry; we´re going to finish this job in the black. 18. /dan/ to cease to be (the holder of a specified job): Memurluktan çıkalı yirmi yıl oldu. I haven´t been a government employee for twenty years. 19. /dan/ no longer to merit (the name he/she/it has gone by), cease to be (what he/she/it has been known to be): Palto olmaktan çıktı bu. You can no longer call this a coat. 20. /a/ to climb; to climb up to. 21. /a/ to go to see (a government official, an important person) (in his/her office or reception room). 22. /da/ (for one sort of thing) to be found in (another thing); (for a particular sort of person) to be found in or among (a group of persons): Sütte zararlı mikroplar çıktı. Harmful microbes were found in the milk. 23. /a/ (for something) to come (one´s) way: Piyangodan bana hiçbir şey çıkmadı. I won nothing whatsoever in the lottery. Bugün bana postadan mektup çıktı. I happened to get a letter today. 24. to go out, show oneself in public. 25. /la/ to go out with, date (someone). 26. (often with önüne or karşısına) unexpectedly to appear, unexpectedly to come on the scene, crop up, pop up. 27. /a/ to cost (a specified amount). 28. /a/ to play the rôle of, appear in the rôle of (a specified character). 29. /a/ (for something) to extend as far as (a specified place). 30. /a/ to land at, disembark at; to deplane at; to detrain at. 31. (for news, a rumor) to circulate; (for a book, newspaper, etc.) to be published. 32. /a/ (for one person) to confront, oppose (another) (in a contest). 33. /ı/ to build (a story of a building); /a, ı/ to add (a story) to (a building). 34. (for someone) to turn out to be (of a specified character, profession, rank, etc.); (for something) to turn out to be (of a specified nature): Senden sessiz çıktı. He turned out to be quieter than you. Onlardan biri hekim çıktı. One of them turned out to be a doctor. Yoğurt ekşi çıktı. The yogurt turned out to be sour. 35. (for something, often something unpleasant) to occur, happen: Şimdi kavga çıkacak. There´s going to be a quarrel now. 36. (for an order, a command) to be given; (for a law) to be made. 37. (for something) to become available at a specified time or to come into being for the first time: Maaşlar yarın çıkacak. We can get our salaries tomorrow. Çilek çıktı. Strawberries have come on the market. Kitap yeni çıktı. The book´s just been published. Bilgisayar diye bir şey çıktı. They´ve come out with something called a ´´computer.´´ 38. (for a season, a month) to be at an end, be over. 39. (for a price, a temperature) to rise, increase. 40. (for the sun, the moon) to rise. 41. colloq. to have a BM, defecate. 42. (for a drea

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > çıkmak

  • 7 hamam

    1. Turkish bath, public bath. 2. bathroom. 3. school slang discipline committee. -da deli var. colloq. 1. There is a crazy person involved in this. 2. What a lot of noise! - gibi very hot (place). -a gider kurnaya, düğüne gider zurnaya âşık olur. colloq. 1. He is full of fickle enthusiasms. 2. He keeps falling in love with everybody he meets. -a giren terler. proverb A person should be prepared for the unpleasant aspects of whatever he commits himself to. - kesesi rough mitt (used for scrubbing the body). - nalını suratlı vulg. very ugly (woman). -ın namusunu kurtarmak 1. to try to give a semblance of honesty to a questionable situation, try to cover up. 2. to rush to the defense of one´s own organization. - takımı the things taken with one to a Turkish bath (soap, towels, clogs, metal bowl, etc.). - yapmak to take a bath in the traditional Turkish way.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hamam

  • 8 hatır

    1. memory, mind. 2. one´s feelings, one´s sensitivities. 3. sake. 4. influence, consideration, weight, the consideration that one person expects from another. - almak to please someone. - belası burdensome obligation undertaken out of respect or friendship for someone. -ına bir şey gelmesin. colloq. Don´t misunderstand me./I don´t mean to imply anything bad. -ından çıkamamak /ın/ to consent to something rather than offend (a friend). -dan çıkarmak /ı/ to forget. -ından çıkarmamak /ı/ to keep in mind, continue one´s concern for. -ından çıkmamak to keep coming to one´s mind. -ından geçmemek 1. not even to think of. 2. /ın/ to do something rather than disappoint (someone). -ına gelmek to occur to one, come to one´s mind. -a getirmek /ı/ (for something) to remind someone of (something). -a gönüle bakmamak not to let one´s consideration for someone prevent one from doing what is right. - gönül bilmemek/saymamak/tanımamak 1. not to let one´s consideration for someone prevent one from doing what is right. 2. not to consider the feelings of others. -a (ve hayale) gelmemek (for a possibility) not even to occur to one. -ını hoş etmek /ın/ to please (someone). - için as a favor to someone. - için çiğ tavuk (da) yenir. proverb A person will do difficult or unpleasant things in order to please others. -ı için for the sake of, because of. -ı kalmak to feel hurt or offended. -ında kalmak to remember. -ını kırmak /ın/ to hurt (someone´s) feelings, offend. -ında olmak to have in mind, not to have forgotten. -ı sayılır 1. considerable. 2. respected. -ı sayılmak 1. to have influence and weight. 2. to have one´s feelings respected. - saymak to show one´s respect, show one´s esteem. -ını saymak /ın/ to show one´s respect for (someone) (by one´s action). - senedi accommodation bill. - sormak /a/ to ask (someone) how he is, ask after/about (someone). -ında tutmak /ı/ to remember, keep (something) in mind. -ından ve hayalinden geçmemek (for something) not even to cross (one´s) mind. - yapmak to please someone. -ım yok mu? Don´t I count for anything?/Have I no weight or influence?

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hatır

  • 9 muhatap

    1. person addressed, person spoken to, collocutor. 2. colloq., used to show scorn: O benim muhatabım olamaz. I won´t give him the time of day./I won´t stoop to speak with him. - olmak /a/ 1. to have (a question, a remark) directed to oneself. 2. to be the object of, receive (something unpleasant).

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > muhatap

  • 10 çekmek

    "1. /ı/ to pull. 2. /ı/ to draw; to haul, drag, tug. 3. /ı/ (for an animal) to pull, draw (a vehicle). 4. /ı/ to pull on (one´s boots, trousers). 5. /ı/ to tow. 6. /ı/ to draw (a weapon). 7. /ı/ to pull, extract (a tooth). 8. /ı/ to attract, draw. 9. /ı/ to absorb. 10. /ı/ (for someone) to inhale, breathe in, inspire (air, smoke); (for a machine, an opening) to suck in, pull in, draw in (air, smoke, a liquid). 11. /ı/ to support, bear, take, carry (a weight, a load): Bu sütun o ağırlığı çekmez. This pillar won´t carry that weight. 12. /ı/ to bear (an expense). 13. /ı/ to bear, endure, put up with, suffer (an illness, pain, sorrow, trouble, a troublesome person). 14. /ı, dan, a/ to take (a harvest) from (the fields) to (a granary, a storehouse). 15. /ı, dan/ to withdraw (a product) from (a market). 16. /ı, dan/ to withdraw (money) from (a bank). 17. /ı, dan/ to get (someone) to give up (a bad habit). 18. /ı, dan/ to clear (goods) through (customs). 19. /ı, dan/ to draw (water) from (a well). 20. /ı/ to distill. 21. (for a chimney) to draw. 22. /ı/ to draw (a line). 23. /ı, a/ to apply (kohl) to. 24. /ı/ to build (a fence, a wall, a barrier); to string up (a curtain). 25. /ı/ to hoist (a flag). 26. /ı/ to lay (a cable); to stretch, string up (a wire, a rope). 27. to weigh, have a weight of; /ı/ to weigh, measure the weight of. 28. /ı/ to draw (lots, chances) (in a lottery). 29. /a, ı/ to send (someone) (an official notice, a telegram, a fax). 30. /ı, a/ to interrupt (someone´s words) in (a specified way). 31. /ı/ to take (a photograph); cin. to shoot (a movie). 32. /ı, da/ to sew (something) on (a sewing machine). 33. /ı/ to grind (coffee, etc.). 34. /ı, a/ to put (one animal) together with (another) so that they will mate. 35. /a/ (for one person) to resemble, take after (another). 36. (for cloth) to shrink. 37. /a, ı/ to give (something) (a coat of paint). 38. /a, ı/ to give (someone) (a beating). 39. /ı/ gram. to conjugate (a verb); to decline (a noun). 40. (for a month) to be (a specified number of days) long; /dan/ (for one place) to be (a specified amount of time) away from (another). 41. /ı/ to deliver, make (a speech). 42. /ı/ to give (a banquet). 43. /ı/ to repair a run in (a woman´s silk or nylon stocking). 44. slang to drink, down (an alcoholic beverage). 45. /a/ slang (for one player or team) to score (points, goals) against (another player or team). 46. /ı/ slang to fill (a specified number of glasses) with (tea, beer, etc.) (used by waiters and barmen): İki çay çek! Give me two teas! 47. /a/ slang to hit, sock (someone): Yüzüne öyle bir çekerim ki! I´ll give you a wallop you won´t forget! Çek!/ Çek arabanı! colloq. Clear out!/Get out! çekip çekiştirmek /ı/ to backbite (someone). çekip çevirmek /ı/ 1. to run, manage (a place). 2. to get things running smoothly in (a place). 3. to manage (people). 4. to straighten (someone) out; to set (someone´s house) in order. çekip gitmek to leave, clear out; to slip away. Çekiver kuyruğunu! slang Forget about him/her/them (as he/she/they will be of no use to you)! çekeceği olmak /dan/ (for someone, something) to be a real pain for, make life unpleasant for (used only to refer to the future): Ondan çekeceğimiz var! He´s going to be a real pain!"

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > çekmek

  • 11 taraf

    "1. side; part, portion; area, region; direction: Sandığın üst tarafı ceviz. The top part of the chest is walnut. Şehrin o tarafında oturuyor. She lives over in that part of town. Ne taraftansın? What part of the country are you from? Fatih taraflarında bir yerde oturuyor. He lives somewhere in the neighborhood of Fatih. Seni her tarafta aradım. I´ve been looking for you everywhere. Boğaz´ın Asya tarafında on the Asian side of the Bosphorus. Sağ tarafına bak! Look to your right! Rüzgâr ne taraftan esiyor? What direction´s the wind blowing from? Nehir tarafına doğru gidiyordu. He was heading towards the river. 2. party (to a contract, in a legal proceeding); litigant. 3. side (one particular side, position, or group as opposed to another): işin kötü tarafı the unpleasant side of the matter. Bizim taraf maçı kazandı. Our side won the match. Onun baba tarafında delilik var. There´s madness on his father´s side of the family. O meseleye ne taraftan bakarsan bak halledilmesi imkânsız. No matter how you look at it, that problem remains insoluble. Herif bir taraftan parasızlıktan yakınıyor, öbür taraftan kalkıp karısına kürk manto alıyor! The fellow complains about his lack of money, and then he ups and buys his wife a fur coat! öte taraftan on the other hand. 4. used in formal language to show the agent of a passive verb: Bu nişan büyük babama padişah tarafından ihsan edilmiş. This medal was bestowed on my grandfather by the sultan. Ancak belediye encümeni tarafından onaylanmış ruhsatlar geçerli sayılacaktır. Only those permits which have received the approval of the municipal council will be deemed valid. 5. used in formal language to indicate a person: Merhum zevcinizin evrakı tarafınıza gönderilmiştir. The papers of your late husband have been forwarded to you. 6. behalf: Dayım tarafından geliyorum, sizden bir ricası var. I´ve come on behalf of my uncle to ask a favor of you. 7. used with an adjective: Ucuz tarafından bir ayakkabı istiyorum. I want a cheap pair of shoes. Bunları ucuz tarafından aldın, değil mi? You bought these on the cheap, didn´t you? -a çıkmak/olmak /dan/ to be for (someone); to side with (someone). - taraf here and there, in various places: Bugün İstanbul´a taraf taraf yağmur yağdı. We´ve had scattered showers in Istanbul today. - tutmak to take sides. -ını tutmak /ın/ to side with."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > taraf

  • 12 tutkal

    "glue; size. - gibi unpleasant and pertinacious (person)."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > tutkal

  • 13 yutmak

    "/ı/ 1. to swallow (food); to gulp (food). 2. to swallow (an insult); to endure (unpleasant behavior) in silence. 3. (for something) to absorb (a sound). 4. to swallow, fall for, be taken in by, believe. 5. to beat, skunk (someone) (in a game); to win, take (one´s opponent´s counters, etc.) (while playing a game). 6. to seize or appropriate (another person´s property) wrongfully. 7. to learn (something) thoroughly. 8. not to understand, not to apprehend, not to catch (an allusive remark)."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > yutmak

  • 14 yutturmak

    "/ı, a/ 1. to cause (someone) to swallow or gulp (food). 2. to make (someone) swallow (an insult); to make (someone) endure (unpleasant behavior). 3. to make (someone) fall for, make (someone) believe (something). 4. to palm (something worthless) off on (someone). 5. to cause (one person) to seize or appropriate (another´s property) wrongfully. 6. to have (someone) learn (something) thoroughly. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > yutturmak

  • 15 çıyan

    centipede. - gibi blond and unpleasant-looking (person).

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > çıyan

См. также в других словарях:

  • unpleasant person — noun a person who is not pleasant or agreeable • Syn: ↑disagreeable person • Hypernyms: ↑unwelcome person, ↑persona non grata • Hyponyms: ↑aggravator, ↑annoyance, ↑ …   Useful english dictionary

  • unpleasant — adj. 1) unpleasant to (he is unpleasant to everyone) 2) unpleasant to + inf. (it s unpleasant to talk to him = it s unpleasant talking to him = he s unpleasant to talk to = he s an unpleasant person to talk to) * * * [ʌn plez(ə)nt] unpleasant to… …   Combinatory dictionary

  • unpleasant — [[t]ʌnple̱z(ə)nt[/t]] 1) ADJ GRADED If something is unpleasant, it gives you bad feelings, for example by making you feel upset or uncomfortable. The symptoms can be uncomfortable, unpleasant and serious... The vacuum has an unpleasant smell...… …   English dictionary

  • unpleasant woman — noun a woman who is an unpleasant person • Syn: ↑disagreeable woman • Hypernyms: ↑unpleasant person, ↑disagreeable person • Hyponyms: ↑bag, ↑old bag, ↑ …   Useful english dictionary

  • disagreeable person — noun a person who is not pleasant or agreeable • Syn: ↑unpleasant person • Hypernyms: ↑unwelcome person, ↑persona non grata • Hyponyms: ↑aggravator, ↑annoyance, ↑ …   Useful english dictionary

  • unwelcome person — noun a person who for some reason is not wanted or welcome • Syn: ↑persona non grata • Hypernyms: ↑person, ↑individual, ↑someone, ↑somebody, ↑mortal, ↑soul …   Useful english dictionary

  • selfish person — noun a person who is unusually selfish • Hypernyms: ↑unpleasant person, ↑disagreeable person • Hyponyms: ↑dog in the manger, ↑egocentric, ↑egoist, ↑exploiter, ↑user, ↑ …   Useful english dictionary

  • Pox-head — unpleasant person …   Dictionary of Australian slang

  • Scuzz-bag — unpleasant person …   Dictionary of Australian slang

  • Scuzz-ball — unpleasant person …   Dictionary of Australian slang

  • heel —  Unpleasant person …   A concise dictionary of English slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»