Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

(unfeeling)

  • 1 KVIKR

    (acc. -van), a.
    1) quick, alive, living (yfir þá götu náði engi kvikr komast);
    skera e-n kvikvan, to dissect alive;
    2) lively, glad (svá verðr herrinn kvikr við þenna kvitt, at).
    * * *
    adj., also kykr, with a characteristic v, which is often retained before a vowel, so that we have two forms, kvikvan or kykvan, kvikvir or kykvir; in mod. usage this v has been dropt; [Ulf. qius = ζων; A. S. and Hel. quic; Engl. quick; provinc. Germ. queck; Swed. quick; cp. Dan. quæg = cattle and quæge; the Lat. virus, vivere, as also Gr. βίος, are according to comparative philologers, identical with the Teut. word]:—quick, alive, living, chiefly with the notion of feeling, the ‘quick,’ as opp. to the unfeeling or dead; kyks né dauðs, quick nor dead, Edda 39 (in a verse); dauðan eða kvikvan, Hallfred (kykvan, Hkr. l. c., but wrongly, as the syllable rhymes with bliks); ef allir hlutir í heiminum, kykvir ok dauðir, gráta hann, Edda 38; kvikum né dauðum, Hom. 59; ef hann sýnir eigi at þinglausnum hrossit kvikt né dautt, Grág. i. 140; ey getr kvikr kú, Hm. 69; kvöl þótti kvikri at koma í hús Atla, Am. 98; yfir þá götu | náði engi kvikr komask (no quick, no living), Sól. 1; sem á kykum manni, Ó. H. 231 (in a verse); skera e-n kvikvan, to dissect alive, Akv. 24, Gh. 17; yrða ek þik kvikvan, Am. 22; ok ertú kvik en konung-borna, Hkv. 2. 46: sem kykvir tívar, like quick men, Sighvat (Ó. H. 230 in a verse); þeir flettu hann af klæðum ok ætluðu at flá hann kvikvan, Fms. vii. 227; sem hann væri fleginn kvikr, Mork. 221; ef þá verðr nokkut kvikt fyrir sjónum þeim, Fms. i. 9; þá bauð Helena at brenna þá alla kvikva í eldi, Hom. 101; þat barn er eigi arfgengt, er kvikt er í kviði móðurinni, Grág. i. 178; hvat segir þú, kvikr Fjandi? MS. 4. 15: allit., engi kvik kind, D. I. i. 246; á kykum kvisti, 303.
    2. quick, sensitive; kykr vöðvi, the quick muscle, the quick of toes and nails; hann batt höfuð hans við slagálar sér, ok laust kykva-vöðva sínum á tönnina, er skagði ór höfðinn, Hkr. i. 100, (Orkn. 12, l. c., alters the word into ‘kálfanum,’ but erroneously; the legend of the death of earl Sigurd bears resemblance to that of Hannibal’s death, as told in Pausan. viii. 11,—τιτρώσκεται τον δάκτυλον.)
    3. lively, glad; svá verðr herrinn kvikr við þenna kvitt, at …, Al. 117.
    4. in the phrase, skríða kvikr, to be alive, swarming; þótti jörðin öll kvik skríða fyrir mannfjölda, Stj. 598: of vermin, á þessum haug lá hundrinn Argus, og skreið nú kvikr, Od. xvii. 300 (ἐνίπλειος κυνοραιστέων).

    Íslensk-ensk orðabók > KVIKR

См. также в других словарях:

  • Unfeeling — Un*feel ing, a. 1. Destitute of feeling; void of sensibility; insensible; insensate. [1913 Webster] 2. Without kind feelings; cruel; hard hearted. [1913 Webster] To each his sufferings: all are men, Condemned alike to groan; The tender for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unfeeling — index brutal, callous, cold blooded, cruel, dispassionate, harsh, insensible, insusceptible (uncaring) …   Law dictionary

  • unfeeling — (adj.) late O.E., having no sensation, from UN (Cf. un ) (1) not + feeling (see FEEL (Cf. feel) (v.)). Meaning devoid of kindly or tender feelings is recorded from 1590s. Related: Unfeelingly …   Etymology dictionary

  • unfeeling — [adj] hard hearted, numb anesthetized, apathetic, asleep, benumbed, brutal, callous, cantankerous, churlish, cold, coldblooded, cold fish*, cold hearted, crotchety, cruel, deadened, exacting, feelingless, hard, hardened, heartless, icy, inanimate …   New thesaurus

  • unfeeling — ► ADJECTIVE 1) unsympathetic, harsh, or callous. 2) lacking physical sensation …   English terms dictionary

  • unfeeling — [unfēl′iŋ] adj. 1. incapable of feeling or sensation; insensate or insensible 2. incapable of sympathy or mercy; hardhearted; callous; cruel unfeelingly adv …   English World dictionary

  • unfeeling — [[t]ʌnfi͟ːlɪŋ[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as unfeeling, you are criticizing them for their lack of kindness or sympathy for other people. [WRITTEN] He was branded an unfeeling bully who used his huge size to frighten… …   English dictionary

  • unfeeling — adjective Date: before 12th century 1. devoid of feeling ; insensate < an unfeeling corpse > 2. devoid of kindness or sympathy ; hardhearted, cruel < an unfeeling brute > • unfeelingly adverb • unfeelingness …   New Collegiate Dictionary

  • unfeeling — adj. unfeeling towards * * * [ʌn fiːlɪŋ] unfeeling towards …   Combinatory dictionary

  • unfeeling — unfeelingly, adv. unfeelingness, n. /un fee ling/, adj. 1. not feeling; devoid of feeling; insensible or insensate. 2. unsympathetic; callous: an intelligent but unfeeling man. [bef. 1000; ME; OE unfelende. See UN 1, FEEL, ING2] Syn. 1. numb. 2.… …   Universalium

  • unfeeling — un|feel|ing [ʌnˈfi:lıŋ] adj not sympathetic towards other people s feelings ▪ Dave had been quite wrong to call Michelle cold and unfeeling …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»