-
1 jet ve vyjetých kolejích
jet ve vyjetých kolejíchcontinuer son petit train-trainaller son petit train-trainTschechisch-Französisch Wörterbuch > jet ve vyjetých kolejích
-
2 zmeškat vlak
zmeškat vlakrater son trainlouper son trainmanquer le train -
3 běh všedního života
běh všedního životatrain-train de la vie quotidienne -
4 běžný chod
běžný chodtrain-train (neměn.) m -
5 běžný chod věci
běžný chod věcitrain-train (neměn.) m -
6 Pochybuji, že stihne vlak.
Pochybuji, že stihne vlak.Je doute qu'il arrive à temps pour le train.Je doute qu'il attrape le train.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pochybuji, že stihne vlak.
-
7 Právě končím svoje výzkumy.
Právě končím svoje výzkumy.Je suis en train de terminer ma recherche.Je suis en train de terminer mon investigation.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Právě končím svoje výzkumy.
-
8 předek zvířete
předek zvířetetrain d'avantavant-train m -
9 rezervovat si místo ve vlaku
rezervovat si místo ve vlakulouer sa place dans le trainlouer sa place dans un trainTschechisch-Französisch Wörterbuch > rezervovat si místo ve vlaku
-
10 rutina
rutinaroutine ftrain-train (neměn.) m -
11 Vlak byl odsunut na jinou kolej.
Vlak byl odsunut na jinou kolej.Le train a été garé sur une autre voie.Le train a été aiguillé sur une autre voie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vlak byl odsunut na jinou kolej.
-
12 vlak do Paříže
vlak do Pařížetrain de Paristrain à destination de Paris -
13 Vlak jede plnou parou.
Vlak jede plnou parou.Le train fille à toute vapeur.Le train fille à toute vitesse. -
14 všední život
všední živottrain-train (neměn.) m -
15 zadek zvířete
zadek zvířetearrière-train mtrain de derrière -
16 zrychlit tempo
zrychlit tempomettre la gomme (fam.)forcer le train (sport.)accélérer le trainmettre toute la gomme (fam.) -
17 Aby bylo neštěstí dovršeno, zmeškal vlak.
Aby bylo neštěstí dovršeno, zmeškal vlak.Pour comble de malheur, il a raté le train.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby bylo neštěstí dovršeno, zmeškal vlak.
-
18 Abychom nezmeškali vlak, museli jsme zrychlit krok.
Abychom nezmeškali vlak, museli jsme zrychlit krok.Pour ne pas manquer le train, nous avons dû presser le pas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom nezmeškali vlak, museli jsme zrychlit krok.
-
19 běh
běhtrain mcourant mroute fmarche fcourse fcours mfilm m -
20 Bojím se, abyste nezmeškal vlak.
Bojím se, abyste nezmeškal vlak.J'ai peur que vous ne manquiez le train.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bojím se, abyste nezmeškal vlak.
См. также в других словарях:
train — [ trɛ̃ ] n. m. • XIIe; de traîner I ♦ 1 ♦ Vx File de bêtes de somme qui suivent qqn. Train de mulets. ♢ Mod. File de choses traînées ou entraînées. « Un train de péniches derrière un remorqueur » (Vercel). Train de bois de flottage : troncs d… … Encyclopédie Universelle
Train (militaire) — Ne doit pas être confondu avec Chemin de fer militaire. Dans le vocabulaire militaire, le train désigne une unité spécialisée dans la logistique, le transport (matériel, munitions, ravitaillement…) et l appui au mouvement (circulation… … Wikipédia en Français
Train régimentaire — Train (militaire) Ne doit pas être confondu avec Chemin de fer militaire. Dans le vocabulaire militaire, le train désigne une unité spécialisée dans la logistique, le transport (matériel, munitions, ravitaillement…) et l appui au mouvement… … Wikipédia en Français
train-train — [ trɛ̃trɛ̃ ] n. m. inv. • fin XVIIIe; altér. de trantran « son du cor » (1561 onomat.) sous l infl. de train ♦ Marche régulière sans imprévu. ⇒ routine. « le train train universitaire, d ordinaire si emmitouflé, si routinier dans l habitude et si … Encyclopédie Universelle
Train (band) — Train Origin San Francisco, California, United States Genres Rock, roots rock, pop rock, jam band[1] Years active 19 … Wikipedia
Train order operation — is a system by which the railroads of North America conveyed operating instructions before the days of centralized traffic control, direct traffic control, and the use of track warrants conveyed by radio.Train order operation still exists on a… … Wikipedia
Train Simulator series — Train Simulator (トレインシミュレータ, toreinshimyurēta or abbreviated TS ) is a Japanese train simulation game series produced by Ongakukan. The game is significant as it is was one of the earliest of its kind since the series started in 1995. No versions … Wikipedia
Train Simulator — (jap. トレインシミュレータ, Torein Shimyurēta) ist eine japanische Eisenbahnsimulationsreihe von Ongakukan mit dem Musiker Minoru Mukaiya als Produzenten. Die Serie zählt in seinem Genre zu einer der ersten, da das erste Spiel 1995 erschien. Keines der… … Deutsch Wikipedia
train — TRAIN. s. m. Alleure. Il se dit principalement des chevaux, & autres bestes de voiture. Le train de ce cheval est doux, est incommode. ce cheval va grand train. il se fait tard, allons bon train, grand train. ce cocher nous a menez beau train. On … Dictionnaire de l'Académie française
Train of Thought (canción) — «Train Of Thought (1986)» Sencillo de A ha del álbum Hunting High And Low Formato 7 y 12 Duración (4:11) (Duración de la Canción) Discográfica Warner Bros. Records … Wikipedia Español
Train — Train, n. [F. train, OF. tra[ i]n, trahin; cf. (for some of the senses) F. traine. See {Train}, v.] 1. That which draws along; especially, persuasion, artifice, or enticement; allurement. [Obs.] Now to my charms, and to my wily trains. Milton.… … The Collaborative International Dictionary of English