-
1 umleiten
-
2 umleiten
-
3 изменять направление движения
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > изменять направление движения
-
4 изменять направление движения
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > изменять направление движения
-
5 divert
transitive verb1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]2) (distract) ablenken3) (entertain) unterhalten* * *1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) umleiten2) (to amuse or entertain.) zerstreuen* * *di·vert[daɪˈvɜ:t, AM dɪˈvɜ:rt]I. vt1. (reroute)▪ to \divert sth etw verlegen [o umleiten]to \divert a line eine Strecke verlegento \divert traffic den Verkehr umleiten2. (reallocate)▪ to \divert sth etw für einen anderen Zweck verwendenadditional staff have been \diverted into the department es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestelltto \divert funds Finanzmittel anders einsetzen3. (distract)4. (amuse)▪ to \divert sb jdn unterhalten [o zerstreuenII. vi umdrehen, die Richtung ändern* * *[daɪ'vɜːt]vt1) traffic, stream umleiten; attention ablenken; conversation in eine andere Richtung lenken; blow abwenden; money abzweigen; resources, investment umlenken2) (= amuse) unterhalten* * *1. ablenken, ableiten, abwenden ( alle:from von;to nach), lenken (to auf akk)2. abbringen ( from von)3. Geld etc abzweigen (to für)4. Br den Verkehr umleiten5. zerstreuen, unterhalten ( beide:with mit, durch)6. einen Verdacht etc von sich ablenken* * *transitive verb1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]2) (distract) ablenken3) (entertain) unterhalten* * *v.ableiten v.ablenken v.umleiten v. -
6 redirect
transitive verbnachsenden [Post, Brief usw.]; umleiten [Verkehr]; weiterleiten (to an + Akk.) [Anfrage]* * *[ri:di'rekt](to put a new address on, and post (a letter etc).) umadressieren* * *re·di·rect[ˌri:dɪˈrekt]vtto \redirect one's interests seine Interessen neu ausrichtento \redirect a letter/package einen Brief/ein Paket nachsendento \redirect resources Mittel umverteilento \redirect traffic Verkehr umleiten* * *["riːdaɪ'rekt]vtletter, parcel umadressieren; (= forward) nachsenden; traffic umleiten; attention, efforts, resources umleiten, umverteilen* * *redirect [ˌriːdıˈrekt]A v/tto sb jemandem;to a new address an eine neue Adresse)2. den Verkehr umleiten3. seinen Gedanken etc eine neue Richtung geben, seine Einstellung etc neu ausrichten (toward[s] auf akk)B adj redirect examination JUR US abermalige Vernehmung eines Zeugen (durch die ihn nennende Partei) nach dem Kreuzverhör* * *transitive verbnachsenden [Post, Brief usw.]; umleiten [Verkehr]; weiterleiten (to an + Akk.) [Anfrage]* * *v.umadressieren v. -
7 desviar
đez'bǐarv1) umleiten, umlenken2) (fig: despistar) ablenken, abwehren, irreführenverbo transitivo1. [dirección] umleiten2. [tema] abweichen von————————desviarse verbo pronominaldesviardesviar [desβi'ar] <1. presente desvío>(del camino) umleiten; (de un propósito) abbringen; (dinero) abzweigen; desviar una cuestión einer Frage ausweichennum1num (del camino/tema) abkommen; (de una idea/intención) Abstand nehmen; la brigada se desvió hacia la izquierda die Kolonne schwenkte nach links abnum2num (extraviarse) abhanden kommen -
8 reroute
re·routevt▪ to \reroute sth etw umsteuernto \reroute a demonstration/a flight/a phone call eine Demonstration/einen Flug/ein Telefongespräch umleiten* * *["riː'ruːt]vttrain, bus umleiten; electricity etc also umlenken* * *reroute [ˌriːˈruːt] v/t1. ELEK neu verlegen2. den Verkehr umleiten* * *v.umsteuern v. -
9 изменять направление
v1) gener. abfahren, umleiten (напр., реки), (h, à) umlenken, umschwenken, umwenden, umleiten (реки и т. п.)2) Av. abdrehen, herumholen (полёта)3) milit. umgehen4) eng. umlenken, umsteuern5) railw. umlenken (движения)Универсальный русско-немецкий словарь > изменять направление
-
10 направлять в объезд
-
11 dérouter
deʀutev1) ( un avion) umleiten, den Kurs ändern2)dérouter qn — jdn irreführen, jdn verwirren
3) INFORM weiterleitendérouterdérouter [deʀute] <1>1 (écarter de sa route) umleiten -
12 détourner
detuʀnev1) abbiegen2) ( attention) ablenken3)4) ( rivière) ableiten5) ( circulation) umleiten6) ( un avion) entführen7) ( danger) abwehren8) ( éviter) abwenden9) ( spéculer) veruntreuen10)détourner des fonds (fam) — abzweigen
11) ( impôts) hinterziehendétournerdétourner [detuʀne] <1>1 (changer la direction de) umleiten rivière, circulation (par la contrainte) entführen avion; abwenden coup; ablenken tir3 (dévier) abwenden colère, fléau; verfremden texte; Beispiel: détourner quelqu'un de sa route jdn von seinem Weg abbringen4 (distraire) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ablenken; (dissuader) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas abbringen3 (s'égarer) Beispiel: se détourner de sa route vom Weg abkommen; (prendre une autre route) von der Route abweichen -
13 dévier
devjev1) umleiten2) ( s'écarter) abweichen, eine andere Richtung nehmen, entfernendévierdévier [devje] <1>umleiten circulation; ablenken coup, balle; brechen rayon lumineux; in eine andere Richtung lenken conversation -
14 bypass
1. noun2. transitive verbbypass surgery — (Med.) eine Bypassoperation / Bypassoperationen
1)the road bypasses the town — die Straße führt um die Stadt herum
2) (fig.): (ignore) übergehen* * *noun (a road which avoids an obstruction or a busy area: Take the bypass round the city.) die Umleitung* * *ˈby·passI. nII. vt1. (detour)to \bypass an area/a town/the town centre ein Gebiet/eine Stadt/die Innenstadt umfahren2. (not consult)to \bypass a phase/stage/step eine Phase/ein Stadium/einen Schritt überspringento \bypass a difficulty/an issue/a problem eine Schwierigkeit/ein Problem/eine Frage vermeiden* * *['baɪpAːs]1. n(= road) Umgehungsstraße f; (MED, TECH = pipe etc) Bypass m2. vttown, village umgehen; (MED) umgehen; (TECH) fluid, gas umleiten; (fig) person übergehen; intermediate stage also überspringen; difficulties umgehen* * *A s1. Umleitung f, Umgehungsstraße f2. TECH Bypass m, Nebenleitung f3. Seiten-, Nebenkanal m4. ELEK Nebenschluss m, Shunt m:6. MED Bypass m:a) vorübergehende Blutumleitung eines Gefäßes während einer Operation an diesem Gefäßb) Überbrückung eines krankhaft veränderten Blutgefäßabschnitts durch Einpflanzung eines Venenstücks etc:have bypass surgery sich einer Bypassoperation unterziehenB v/t1. umgehen (auch fig)2. vermeiden3. fig übergehen4. ab-, umleiten5. ELEKa) shunten, vorbeileitenb) überbrücken* * *1. noun2. transitive verbbypass surgery — (Med.) eine Bypassoperation / Bypassoperationen
1)2) (fig.): (ignore) übergehen* * *(road) n.Umgehungsstraße f. n.(§ pl.: bypasses)= Kurzschluss ¨-e m.Umgehung -en f.Überbrückung (Elektrotechnik) f. v.umgehen v. -
15 detour
noun* * *['di:tuə](a wandering from the direct way: We made a detour through the mountains.) der Abstecher* * *de·tour[ˈdi:tʊəʳ, AM -tʊr]n* * *['diːtʊə(r)]1. n2) (for traffic) Umleitung f2. vttraffic umleiten3. vi(= make a detour) einen Umweg machen* * *detour [ˈdiːˌtʊə(r)]A s1. Umweg m:2. (Verkehrs)Umleitung f3. fig Umschweif mB v/i einen Umweg machenC v/t1. den Verkehr etc umleiten2. einen Umweg machen um* * *nounUmweg, der; (in a road) Bogen, der; Schleife, die; (diversion) Umleitung, die* * *n.Umleitung f.Umweg -e m. -
16 derivar
đe'ribarv1) ableiten2) ( desviar el curso) NAUT abtreiben, vom Kurs abkommenverbo transitivo1. [cambiar dirección] umleiten[conversación] lenken auf (+A)————————verbo intransitivo1. [tomar dirección]2. [proceder]derivarderivar [deri'βar]num3num náutico abdriftennum2num (desviar) umleiten; derivar una conversación hacia otro tema ein Gespräch auf ein anderes Thema lenkennum3num electrotecnia abzweigen -
17 re-route
-
18 divert
di·vert [daɪʼvɜ:t, Am dɪʼvɜ:rt] vt1) ( reroute)to \divert sth etw verlegen [o umleiten];to \divert a line eine Strecke verlegen;to \divert traffic den Verkehr umleiten2) ( reallocate)to \divert sth etw für einen anderen Zweck verwenden;to \divert sth into sth etw für etw akk verwenden;additional staff have been \diverted into the department es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestellt;to \divert funds Finanzmittel anders einsetzen3) ( distract)to \divert sth from sth von etw dat ablenken;to \divert sb's attention away from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenken4) ( amuse)to \divert sb jdn unterhalten [o zerstreuen] vi umdrehen, die Richtung ändern -
19 изменять направление движения
v1) gener. umwenden (á.÷. impf wendete um, part II umgewendet) (чего-л.)2) Av. umsteuern3) milit. drehen4) auto. umleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > изменять направление движения
-
20 направить уличное движение по другому маршруту
vgener. den Straßenverkehr umleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить уличное движение по другому маршруту
См. также в других словарях:
umleiten — umleiten … Deutsch Wörterbuch
Umleiten — Úmleiten, verb. reg. act. ich leite um, umgeleitet, umzuleiten, einen andern Weg leiten. Das Wasser umleiten. Daher die Umleitung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umleiten — V. (Aufbaustufe) etw. in eine andere Richtung lenken Synonym: ablenken Beispiel: Der Verkehr in diesem Stadtteil wurde wegen Straßenarbeiten umgeleitet … Extremes Deutsch
umleiten — ableiten; umadressieren * * * um|lei|ten [ ʊmlai̮tn̩], leitete um, umgeleitet <tr.; hat: vom bisherigen [direkten] auf einen anderen Weg bringen: wegen Straßenarbeiten den Verkehr umleiten; die Anrufe werden automatisch auf einen anderen… … Universal-Lexikon
umleiten — ụm·lei·ten (hat) [Vt] jemanden / etwas umleiten jemanden / etwas in eine andere Richtung leiten <einen Bach, einen Fluss, den Verkehr umleiten>: Die Bundesstraße 2 ist nach einem Unfall gesperrt. Die Polizei leitet den Verkehr um; Wir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umleiten — anders leiten, führen, in eine andere Richtung führen/leiten/lenken, umdirigieren, verlegen, wegführen. * * * umleiten:umdirigieren umleitenumdirigieren,verlegen,wegführen … Das Wörterbuch der Synonyme
Umleiten unter erleichterten Bedingungen — Ks Signal als Hauptsignal mit Geschwindigkeits und Richtungs anzeiger (Signal Zs 2 und 3). Signalbegriff: Halt erwarten, 60 km/h, Richtung: F (hier: Friedberg) Beim Umleiten unter erleichterten Bedingungen werden die Angaben zur Umleitung in … Deutsch Wikipedia
umleiten — ömleite … Kölsch Dialekt Lexikon
umleiten — ụm|lei|ten (anders leiten); der Verkehr wurde umgeleitet … Die deutsche Rechtschreibung
umadressieren — umleiten * * * ụm||ad|res|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einer anderen Adresse versehen * * * ụm|ad|res|sie|ren <sw. V.; hat: (eine Postsendung) mit einer anderen Adresse versehen: die Post der Urlauber u. * * * ụm|adres|sie|ren <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
Waalweg — ein Waal in Prad (Vinschgau), mit drei Wehren zum Umleiten des Wassers ein trockener Waal in Prad (Vinschgau), mit zwei Wehren zum Umleiten des Wassers … Deutsch Wikipedia