-
1 взбудораженный
adjgener. travagliato -
2 возбуждённый
eccitato, emozionato, agitato* * *прил.eccitato, agitato, emozionato* * *adj1) gener. riscaldato, travagliato, agitato, concitato, emozionato (вследствие положительных эмоций), sollevato, suscitato2) rude.expr. 3 assatanato (estens., pop., che e' in preda a una forte eccitazione, spec. sessuale sin.: allupato, arrapato) -
3 измученный
1) ( усталый) sfinito, estenuato, strapazzato2) ( выражающий муку) tormentato, travagliato* * *прил.privo di forze, strapazzato* * *adjgener. disfatto (болезнью, горем и т.п.), esausto, faticato, macero, sfinito, smunto, spossato -
4 измученный сомнениями
adjgener. travagliato da dubbiUniversale dizionario russo-italiano > измученный сомнениями
-
5 неспокойное время
adjgener. tempi travagliatoi, tempo travagliato -
6 расстроенный
1) ( пришедший в упадок) dissestato2) ( болезненный) scosso, scombussolato, rovinato, turbato3) (о муз. инструменте) scordato4) ( огорчённый) abbattuto, avvilito* * *прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведённый в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстро́енные нервы — nervi <scossi / a fior di pelle>
расстро́енное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa
3) муз. scordato, stonato4) ( огорчённый) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстро́енный вид — aria / sconvolta / sconcertata
расстро́енное лицо — viso afflitto / turbato
он казался очень расстро́енным — sembrava essere molto turbato / scosso
5) ( беспорядочный) disordinato, scomposto, scompigliatoрасстро́енные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento
* * *adj1) gener. muffaticcio (о здоровье), scordato, strapazzato, amareggiato, contrariato, dissestato (об уме и т.п.), guasto, infistolito (о делах, планах и т.п.), sconvolto, scosso, sfumato, travagliato2) liter. stonato3) eng. perturbato -
7 удручённый
прил.1) ( подавленный) avvilito, afflitto; abbattuto, depresso, oppresso ( подавленный)удручённое настроение — stato di avvilimento / afflizione / abbattimento
2) ( огорчённый) afflitto, amareggiato; rattristatoудручённый вид — aspetto afflitto / avvilito
* * *adj1) gener. abbacchiato, abbattuto, afflitto (+I), amareggiato, ambasciato, angosciato, dolente, prostrato, sbattuto, travagliato2) liter. oppresso -
8 измученный
[izmúčennyj] agg. (измучен, измучена, измучено, измучены)tormentato, travagliato, patito, martoriato -
9 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆
См. также в других словарях:
Travagliato — Travagliato … Deutsch Wikipedia
Travagliato — Travagliato … Wikipedia Español
Travagliato — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Travagliato — is a comune in the province of Brescia, in Lombardy, ItalyIts coat of arms is milky white and crimson with a shovel over its shield.Fact|date=April 2007Birthplace of Italian soccer legend Franco Baresi.External links*… … Wikipedia
travagliato — agg. [part. pass. di travagliare ]. 1. [che rappresenta o impone un travaglio: fare una vita, un esistenza t. ] ▶◀ affannato, afflitto, tormentato, tribolato. ◀▶ sereno, tranquillo. ↑ felice, lieto. 2. (estens.) [che subisce un travaglio: un uomo … Enciclopedia Italiana
Travagliāto — (spr. Travalljato), Dorf in der lombardischen Provinz Brescia, unweit der Norditalienischen Eisenbahn; 3400 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
travagliato — tra·va·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → travagliare, travagliarsi 2a. agg. BU contrassegnato da continue sofferenze fisiche: un fisico travagliato | LE torturato dal dolore: su l terren nudo | cerca adagiare il travagliato fianco (Tasso) 2b.… … Dizionario italiano
Travagliato — Original name in latin Travagliato Name in other language Travagliato State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.52391 latitude 10.08013 altitude 129 Population 11012 Date 2012 12 14 … Cities with a population over 1000 database
Travagliato — Sp Travaljãtas Ap Travagliato L Š Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
travagliato — pl.m. travagliati sing.f. travagliata pl.f. travagliate … Dizionario dei sinonimi e contrari
travagliato — part. pass. di travagliare; anche agg. 1. (lett.) tormentato, torturato, martoriato, straziato, maltrattato, perseguitato, addolorato, sofferente 2. (fig.) afflitto, affannato, agitato, affaticato, angosciato, angustiato, combattuto, inquieto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione