-
1 Abychom dostali šarpii, roztřepíme plátno.
Abychom dostali šarpii, roztřepíme plátno.Pour avoir de la charpie, on effiloche de la toile.Pour avoir de la charpie, on effile de la toile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom dostali šarpii, roztřepíme plátno.
-
2 Abychom dostali cupaninu, cupujeme plátno.
Abychom dostali cupaninu, cupujeme plátno.Pour avoir de la charpie, on effile de la toile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom dostali cupaninu, cupujeme plátno.
-
3 Dal jsem si svázat knihy do plátna.
Dal jsem si svázat knihy do plátna.J'ai fait relier mes livres en toile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dal jsem si svázat knihy do plátna.
-
4 jutovina
jutovinatoile de jute -
5 Kdo namaloval ten obraz?
Kdo namaloval ten obraz?Qui est-ce qui a peint cette toile?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kdo namaloval ten obraz?
-
6 K tomu účelu se plátno musí navoskovat.
K tomu účelu se plátno musí navoskovat.Pour cet usage il faut cirer la toile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > K tomu účelu se plátno musí navoskovat.
-
7 opona
oponarideau mtoile fvoile m -
8 pavučina
pavučinatoile d'araignée -
9 plachta
plachtabâche ftoile fvoile f -
10 plátno
plátnotoile fentoilage m -
11 plátno - obraz
plátno - obraztoile f -
12 pozadí
pozadíarrière-plans (pl.) marrière-plan mtoile de fond (přen.)fond m -
13 režné plátno
režné plátnotreillis mtoile écrue -
14 řídké plátno
řídké plátnotoile à claire-voie -
15 stanové městečko
stanové městečkovillage de toile -
16 stanový dílec
stanový dílectoile de tente -
17 Ve starověku ženy tkaly plátno v domácnosti.
Ve starověku ženy tkaly plátno v domácnosti.Dans l'antiquité, les femmes tissaient de la toile à la maison.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ve starověku ženy tkaly plátno v domácnosti.
-
18 voda prosakuje plátnem
voda prosakuje plátneml'eau traverse la toile -
19 voskované plátno
voskované plátnotoile cirée -
20 zadní kulisa
zadní kulisatoile de fond
См. также в других словарях:
toile — [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile. Toiles de… … Encyclopédie Universelle
toilé — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… … Encyclopédie Universelle
toile — TOILE. sub. f. Tissu de fils de lin, ou de chanvre. Toile fine, deliée. toile claire. grosse toile. toile ronde. toile de mesnage. toile bien unie. toile lasche, serrée. toile forte. toile cruë, escruë, qui n a point encore esté à la lessive.… … Dictionnaire de l'Académie française
toile — Toile, Tela, C est toute toile en general, car on dit toile de lin, de chanvre, de couton, d escorce d arbres qui vient des pays barbares, et toile de Cambray, de Holande, et toile batiste: on dit aussi toile d or et toile d argent, mais c est d… … Thresor de la langue françoyse
Toile — is a word that entered the English language around the 16th centuryOxford English Dictionary. Toile, earliest citation from 1561. Also spelled toyl / toyle.] from a French word meaning cloth or web particularly cloth or canvas for painting on.… … Wikipedia
Toile — [to̯a:l] der; s, s <aus gleichbed. fr. toile, dies aus lat. tela »Tuch«> feinfädiges, zart gemustertes [Kunst]seidengewebe in Leinwandbindung (Webart); Toile à jour [twala ʒu:r]: Waschkunstseide mit durchsichtigen Streifen; Toile de soie… … Das große Fremdwörterbuch
Toile — [to̭a:l], der; s, s [frz. toile < lat. tela = Tuch]: feinfädiges [Kunst]seidengewebe in Leinwandbindung (Blusen u. Wäschestoff) … Universal-Lexikon
toile — (n.) c.1400, type of heavy, coarse cloth, from O.Fr. toile linen cloth, canvas (see TOIL (Cf. toil) (n.2)). As a type of dress material, from 1794 … Etymology dictionary
Toile — (fr., spr. Toal), 1) Flachsleinwand (T. de lin), od. Hanfleinwand (T. de chanvre), od. auch Wergleinwand (T. d étoupe); T. blancard, Blancards, T. à voiles, Segeltuch; 2) leinwandartige Gewebe von Baumwolle od. Seide; meist genannt nach dem Orte … Pierer's Universal-Lexikon
Toile — (toal), frz., Leinezeug oder Leinezeug ähnliches Gewebe … Herders Conversations-Lexikon
Toile — 〈[toa:l] m.; Gen.: s, Pl.: s; Textilw.〉 weicher, seidener Stoff für Wäsche, Kleider u. Blusen in Leinwandbindung [Etym.: frz., »Leinwand, Tuch«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch