-
1 ať se stane cokoliv
ať se stane cokolivquoi qu’il arrivequoi qu'il arrivevogue la galère! (přen.) -
2 Tomu člověku není možné zacpat ústa.
Tomu člověku není možné zacpat ústa.On n'arrive pas à fermer la bouche à cet homme.On n'arrive pas à faire taire cet homme.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tomu člověku není možné zacpat ústa.
-
3 ať se stane cokoli
ať se stane cokoliadvienne que pourra, quoi qu’il adviennequoi qu’il arrive -
4 Ať se stane cokoli, dostojím svému slibu.
Ať se stane cokoli, dostojím svému slibu.Quoi qu'il arrive, je tiendrais ma promesse.Quoi qu'il advienne, je tiendrais ma promesse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ať se stane cokoli, dostojím svému slibu.
-
5 Ať se to víckrát nestane!
Ať se to víckrát nestane!Que cela ne vous arrive plus!Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ať se to víckrát nestane!
-
6 Autor nedosahuje svých předchůdců.
Autor nedosahuje svých předchůdců.L'auteur n'arrive pas au niveau de ses prédécesseurs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Autor nedosahuje svých předchůdců.
-
7 Bojím, aby se mu nepřihodilo nějaké neštěstí.
Bojím, aby se mu nepřihodilo nějaké neštěstí.Je crains qu'il ne lui arrive quelque malheur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bojím, aby se mu nepřihodilo nějaké neštěstí.
-
8 člověk, který to někam dotáhl
člověk, který to někam dotáhlhomme arrivéTschechisch-Französisch Wörterbuch > člověk, který to někam dotáhl
-
9 člověk, který uspěl
člověk, který uspělhomme arrivé -
10 Člověk se mu nezachová.
Člověk se mu nezachová.On n'arrive pas à le contenter.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Člověk se mu nezachová.
-
11 Dal jsem mu zprávu o tom, co se stalo.
Dal jsem mu zprávu o tom, co se stalo.Je lui ai fait part de ce qui est arrivé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dal jsem mu zprávu o tom, co se stalo.
-
12 Dal mne zpravit o svém příchodu.
Dal mne zpravit o svém příchodu.Il m'a fait prévenir de son arrivé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dal mne zpravit o svém příchodu.
-
13 Dejme tomu, že nedojedeme včas.
Dejme tomu, že nedojedeme včas.Supposons qu'il n'arrive pas à temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dejme tomu, že nedojedeme včas.
-
14 Dojdeme k výsledkům nahoře uvedeným.
Dojdeme k výsledkům nahoře uvedeným.On arrive aux résultats signalés plus haut.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dojdeme k výsledkům nahoře uvedeným.
-
15 Dorazil jsem zrovna v čas.
Dorazil jsem zrovna v čas.Je suis arrivé juste à point.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dorazil jsem zrovna v čas.
-
16 Dostavuje se
Dostavuje se(přichází) zcela pravidelně.Il arrive comme mars en carême. -
17 Došlo se k velmi zajímavým výsledkům.
Došlo se k velmi zajímavým výsledkům.On est arrivé à des résultats fort intéressants.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Došlo se k velmi zajímavým výsledkům.
-
18 došlý
došlýarrivé -
19 Dotáhl to až na plukovníka.
Dotáhl to až na plukovníka.Il est arrivé jusqu'au grade de colonel.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dotáhl to až na plukovníka.
-
20 Dotoulal se až do Cařihradu.
Dotoulal se až do Cařihradu.En vagabondant, il est arrivé jusqu’à Constantinople.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dotoulal se až do Cařihradu.
См. также в других словарях:
arrivé — arrivé, ée [ arive ] adj. • de arriver 1 ♦ Premier, dernier arrivé : celui qui est arrivé le premier, le dernier. « il n a pu faire autrement que de servir d abord les premiers arrivés » (A. Gide). 2 ♦ Qui a réussi (socialement,… … Encyclopédie Universelle
arrivé — arrivé, ée (a ri vé, vée) part. passé. 1° Qui a pris terre. Arrivé au port. 2° Venu dans un lieu par eau, par voiture, à cheval, etc. Arrivé en diligence. 3° Venu, en général. Arrivé en Afrique. Vous êtes bien aise de le voir arrivé. à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Arrive — Ar*rive , v. t. 1. To bring to shore. [Obs.] [1913 Webster] And made the sea trod ship arrive them. Chapman. [1913 Webster] 2. To reach; to come to. [Archaic] [1913 Webster] Ere he arrive the happy isle. Milton. [1913 Webster] Ere we could arrive … The Collaborative International Dictionary of English
Arrive — Ar*rive , v. i. [imp. & p. p. {Arrived}; p. pr. & vb. n. {Arriving}.] [OE. ariven to arrive, land, OF. ariver, F. arriver, fr. LL. arripare, adripare, to come to shore; L. ad + ripa the shore or sloping bank of a river. Cf. {Riparian}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Arrive-avant — Arrivé avant La relation arrivé avant (anglais happened before), notée , est un ordre partiel (relation binaire irréflexive, antisymétrique et transitive) sur les évènements basé sur la causalité de deux évènements dans un système distribué… … Wikipédia en Français
Arrive — Ar*rive , n. Arrival. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] How should I joy of thy arrive to hear! Drayton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arrive at something — arrive at (something) to come to a decision or agreement about something after serious thought or discussion. The town council needs to explain how they arrived at their plan for future development of the town. Etymology: based on the literal… … New idioms dictionary
arrive at — (something) to come to a decision or agreement about something after serious thought or discussion. The town council needs to explain how they arrived at their plan for future development of the town. Etymology: based on the literal meaning of… … New idioms dictionary
arrive — [v1] come to a destination access, alight, appear, attain, barge in, blow in, bob up*, breeze in*, bust in*, buzz*, check in*, clock in*, disembark, dismount, drop anchor, drop in, enter, fall by, fall in, get to, hit*, hit town*, land*, make it* … New thesaurus
arrive — ► VERB 1) reach a destination. 2) be brought or delivered. 3) (of a particular moment) come about. 4) (arrive at) reach (a conclusion or decision). 5) informal become successful and well known. ORIGIN originally in the sense «reach the sho … English terms dictionary
arrive — [ə rīv′] vi. arrived, arriving [ME ariven < OFr ariver < VL * arripare, come to shore, land < L ad , to + ripa, shore] 1. to reach one s destination; come to a place 2. to come [the time has arrived for action] 3. to attain success, fame … English World dictionary