-
1 ciąga|ć
impf pot. Ⅰ vt 1. (włóczyć) to drag, to pull- ciągać coś po podłodze to drag a. pull sth along the floor2. (zabierać ze sobą) to drag [sb] around- ciągała męża po sklepach she dragged her husband round the shops- wszędzie ciągała ze sobą dzieci she dragged her children along with her everywhere3. (szarpać) to pull- ciągać kogoś za włosy/brodę/wąsy to pull sb’s hair/beard/moustache- ciągać kogoś za uszy to pull sb by the ears- ciągać kota za ogon to pull a cat by the tailⅡ ciągać się 1. (włóczyć się) to traipse (po czymś round sth)- ciągać się po mieście to traipse around town- ciągać się po knajpach to go from one bar to another2. (szarpać jeden drugiego) to pull one another- ciągać się za włosy to pull each other’s hair- psy ciągały się za uszy the dogs were grabbing each other by the ears3. (być wleczonym) [welon, pasek] to trail■ ciągać kogoś po sądach to drag sb through the courts- ledwo ciągać nogi a. nogami to shamble (along)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąga|ć
-
2 ła|zić
impf (łażę) vi pot. 1. (chodzić) to traipse pot.; to trudge- łazić po sklepach to traipse a. tramp (a)round the shops- cały wieczór łaziliśmy po Warszawie we traipsed a. trudged around Warsaw all evening- cały miesiąc musiałem łazić z gipsem I was trudging a. hobbling around in a (plaster) cast for a whole month- znowu łaził do matki po pieniądze he went begging his mother for money again- po co tam łaziłeś? what did you go (in) there for?- łażą na skróty przez nasze podwórko they go through our courtyard as a shortcut2. (chodzić z wysiłkiem) pies ledwo łaził the dog could barely walk 3. (wspinać się) to climb- łazić po drzewach to climb trees■ łazić za kimś/czymś pot. to go looking for sb/sth- łazić za kimś pot. (starać się o względy) to pursue sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ła|zić
-
3 nadrep|tać się
pf (nadrepczę się, nadrepcze się a. nadrepce się) v refl. (dużo chodzić) to do a lot of walking around, to traipse (a lot); (załatwiać coś) to wear one’s shoes out- dużo się nadreptałam, żeby kupić te wszystkie prezenty I did a lot of walking around to buy all those presents- nadreptał się po mieście, zanim znalazł hotel he had to traipse all over town before he found a hotel- nadreptałem się, żeby załatwić to zezwolenie I wore my shoes out getting that permitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadrep|tać się
-
4 poła|zić
pf vi pot. to wander around, to traipse- połazić po mieście/sklepach to wander around a. to traipse round the town/shopsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poła|zić
-
5 leźć
(-zę, -ziesz); imp -ź; pt; lazł, leźli; vipot to straggle* * *ipf.1. pot. (= wlec się) trudge, plod along, trail, traipse.2. pot. (= wspinać się) climb.3. pot. (= pchać się) jostle one's way; patrz, gdzie leziesz! look where you're going!; leźć komuś w łapy get into sb's hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leźć
-
6 poszwenda|ć się
pf vi pot. to traipse around; to mooch about a. around GB pot.- trochę poszwendał się po ulicach, a potem wrócił na dworzec he traipsed around the streets for a while and then went back to the stationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poszwenda|ć się
См. также в других словарях:
Traipse — Traipse, v. i. [Cf. G. trapsen, trappsen, trappen, to tread noisily, to walk stamping. See {Trample}, {Trape}.] To walk or run about in a slatternly, careless, or thoughtless manner. [Colloq.] Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
traipse — [treıps] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from Old French trepasser; TRESPASS1] informal to walk somewhere in a slow or unwilling way because you are tired or bored traipse around/through/across etc ▪ I ve been… … Dictionary of contemporary English
traipse — [ treıps ] verb intransitive 1. ) to walk around slowly and without a specific direction: We spent the whole day traipsing around museums. 2. ) to travel to a place that is a long distance from where you are, especially for pleasure: We traipsed… … Usage of the words and phrases in modern English
traipse — (v.) 1590s, of uncertain origin, perhaps from dialectal Fr. trepasser pass over or beyond, from O.Fr. trespasser (see TRESPASS (Cf. trespass)). Or from a source related to M.Du. trappen, dialectal Norw. trappa to tread, stamp (see TRAP (Cf.… … Etymology dictionary
traipse — *wander, stray, roam, ramble, rove, range, prowl, gad, gallivant, meander … New Dictionary of Synonyms
traipse — [v] walk amble, ambulate, gad, go on foot*, hike, knock about*, lumber, march, meander, pace, parade, plod, prance, promenade, roam, rove, shuffle, step, stride, stroll, strut, take a walk, tour, travel on foot, traverse, trek, troop, trudge,… … New thesaurus
traipse — ► VERB ▪ walk or move wearily, reluctantly, or aimlessly. ► NOUN ▪ a tedious or tiring walk. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
traipse — [trāps] [Informal or Dial.] Informal Dial. vi., vt. traipsed, traipsing [earlier trapse, prob. < or akin to Fris trapsen, to walk aimlessly, with storklike gait, intens. of * trappen; akin to MDu, to tread, stamp, OE treppan: see TRAP1] to… … English World dictionary
traipse — verb (traipsed; traipsing) Etymology: origin unknown Date: 1647 intransitive verb to go on foot ; walk < traipsed over to the restaurant > < children traipsing at her heels >; also to walk or travel about without apparent plan but with or without … New Collegiate Dictionary
traipse — 1. verb /tɹeɪps/ a) To walk about, especially when expending much effort, or unnecessary effort. Lo next two slipshod Muses traipse along, In lofty madness, meditating song, / With tresses staring from poetic dreams, / And never washd, but in… … Wiktionary
traipse — UK [treɪps] / US verb [intransitive] Word forms traipse : present tense I/you/we/they traipse he/she/it traipses present participle traipsing past tense traipsed past participle traipsed 1) to walk around slowly and without a specific direction… … English dictionary