-
1 a se face de râs
to make oneself ridiculousto bring discredit on oneselfto make an exhibition of oneselfto make a fool / an ass of oneselfto become everybody's laughing-stockto make a show of oneselfto make a laughing-stock of oneselfto be open to ridicule. -
2 a specula la bursă
to dabble on the Stock Exchangeamer. to play the market / the stock-market. -
3 a ajunge de batjocură
to become a laughing stock (of others)to be disgracedto bring shame upon oneself. -
4 a avea încredere în...
to trust in / to...to put / to repose one's trust in...to take stock in...to reckon (up)on...to pin one's faith on...to be reliant on...to place dependence in... -
5 a face bilanţul
1. corn. to draw up a balance-sheetto balance one's accountsto strike the balance of...2. fig. to take stock of the situationto make an evaluationto reckon up... to review...to sum up... -
6 a face caz de...
to make much of...to have a high opinion of...to make a great fuss about...to take stock in...to set value upon...to set ( great) store by...to make a fuss of... -
7 a face inventarul
to take stock. -
8 a face provizii de...
to lay in a stock of... -
9 a juca la bursă
to speculate (in funds) on the stock Exchangeto dabble in the stocks. -
10 a lăsa lumea să-şi bată joc de el
to make a laughing-stock of oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa lumea să-şi bată joc de el
-
11 a măsura pe cineva din cap până-n picioare / din ochi
to take smb.'s measuresto look / to stare smb. up and downto take stock of smb.to measure smb. with one's eyeto give smb. the up-and-down.Română-Engleză dicționar expresii > a măsura pe cineva din cap până-n picioare / din ochi
-
12 a o lua razna
1. to run / to rush over stock and block / over hedge and ditchto go haywire.2. fig. to wander in one's mind / speechto ramblesl. to be / to go off one's chumpyou are all adrift! -
13 a sta ca o stană de piatră
to stand like a statueto stand stone-still / stock-still.Română-Engleză dicționar expresii > a sta ca o stană de piatră
-
14 a sta nemişcat
to keep / to sit stillto stand motion-less / stock stillsl. to be doggo. -
15 a înzestra o fermă
to stock a farm. -
16 a-i ieşi vorbe
to face Mrs. Grundy / the talk of the townto become the talk of the town / everybody's laughing-stock / a (favourite) subject for gossipto have rumours / gossip spread about oneself. -
17 a-şi îmbogăţi cunoştinţele
to stock one's mind with learning.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îmbogăţi cunoştinţele
-
18 cal de bătaie
fig. laughing stockwhipping boy. -
19 cu ghiotura
by / in heapsby armfulsin clusterslock, stock and barrel. -
20 cu totul
1. completelyquitealtogetherneck and crophide and hair2. (in total) in allall toldlock,: stock, and barrel.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stock — [ stɔk ] n. m. • h. 1656, rare av. fin XIXe; mot angl. « souche » 1 ♦ Quantité de marchandises en réserve. Stocks d un magasin. Constituer, renouveler un stock. ⇒ approvisionnement, provision, réserve. Avoir un article en stock. Stock disponible … Encyclopédie Universelle
Stock — (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem, or main… … The Collaborative International Dictionary of English
Stock account — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English
Stock car — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English
Stock company — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English
Stock duck — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English
Stock exchange — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English
Stock farmer — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English
Stock gillyflower — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English
Stock gold — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English
Stock in trade — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English