-
1 a zdrăngăni la pian
to strum / to pound / to thrum on the pianoto pound out a tune on the pianoto finger the piano. -
2 a bate cu pumnul în masă
to strike one's fist on the tableto pound the table.Română-Engleză dicționar expresii > a bate cu pumnul în masă
-
3 a băga cuiva o idee în cap
to put / to pound an idea / smth. into smb.'s head.Română-Engleză dicționar expresii > a băga cuiva o idee în cap
-
4 a face bucăţele / bucăţi
to smash upto knock / to pound to atoms / piecesto pull to piecesto reduce to matchwoodRomână-Engleză dicționar expresii > a face bucăţele / bucăţi
-
5 a face ceva fărâme
to knock / to smash smth. (in)to smithereensto shiver smth.to break smth. into shiversşi fig. to crush smth.to make all splitto pound smth. to atoms / pieces. -
6 a face zob
to pound / to smash to atoms / smithereens / pieces. -
7 a intra în horă
1. to join the dance.2. fig. aprox. in for a penny, in for a pound. -
8 a lovi masa cu pumnul
to strike / to pound one's fist on the table. -
9 a merge tropăind
to pound alongto flump about. -
10 a plăti până la ultimul ban
to pay to the last / the uttermost farthingto pay twenty shillings in the poundcom. to meet one's obligationsto pay scot and lot.Română-Engleză dicționar expresii > a plăti până la ultimul ban
-
11 a plăti suma integrală
to pay twenty shillings in the pound. -
12 a pune sula în coastă / coaste cuiva
to put extreme pressure upon smb.to press smb. hardto prod smb. onto hold / to put a knife in smb.'s throatto bring smb. into a poundsl. to have smb. on toast.Română-Engleză dicționar expresii > a pune sula în coastă / coaste cuiva
-
13 a rupe oasele cuiva
to break smb.'s bonesto beat / to pound smb. into a jellyto beat smb. black and blueto knock smb. silly. -
14 a strânge în chingi pe cineva
fig. to bring smb. into a poundto give smb. no quarter( a oprima) to oppressto lay low( a ţine în frâu) to hold in leash.Română-Engleză dicționar expresii > a strânge în chingi pe cineva
-
15 a umbla fără căpătâi / hai-hui / haimana
1. ( a vagabonda) to be on the tramp / the mike / to mooch / the bumto trig itamer. to pound the asphalt.2. ( a rătăci) to rove / to roam / to wander / to tramp aimlesslyto lop / to gad about3. to idle / to loll / loaf about.Română-Engleză dicționar expresii > a umbla fără căpătâi / hai-hui / haimana
-
16 a încolţi un mistreţ / inamic
to bring a wild boar / the enemy into a pound.Română-Engleză dicționar expresii > a încolţi un mistreţ / inamic
-
17 ai intrat în horă, trebuie să joci
prov. in for a penny, in four a pound.Română-Engleză dicționar expresii > ai intrat în horă, trebuie să joci
-
18 boala intră cu carul şi iese pe urechea acului
prov. mischief comes by the pound and goes away by the ounceagues / diseases come on horseback, but go away on foot.Română-Engleză dicționar expresii > boala intră cu carul şi iese pe urechea acului
-
19 dacă e bal, bal să fie!
in for a penny, in for a pound. -
20 ieftin la faină şi scump la tărâţe
ieftin la tărâţe şi scump la mălai aprox. stumbling at a strand and leaping over a blockpenny-wise (and) pound foolish.Română-Engleză dicționar expresii > ieftin la faină şi scump la tărâţe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pound — may refer to:Units*Pound (currency), a unit of currency in various countries *Pound sign, £ *Pound sterling, the fundamental unit of currency in Great Britain * Pound (force), a unit of force *Pound (mass), various units of mass *Number sign, #,… … Wikipedia
Pound Puppies — was a toyline sold by Hornby in the 1980s. It later inspired an animated TV special, an animated TV series, and a feature film. Shipments of the toys over five years generated sales of $300 million in 35 countries. Fact|date=January 2008The… … Wikipedia
Pound - Servidor Proxy Reverso — Saltar a navegación, búsqueda pound Archivo:Http://www.ostyn.com/standardswork/xdomain/Simplest reverse proxy.jpg Reverse Proxy. [[1]] Información general … Wikipedia Español
POUND (E.) — Critique, traducteur, poète, Pound a marqué la poésie américaine contemporaine de son empreinte: nul n’a échappé à son influence. L’œuvre de Pound, tendue et intransigeante, assure à la poésie américaine continuité et permanence; de même qu’elle… … Encyclopédie Universelle
pound — pound1 [pound] n. pl. pounds; sometimes, after a number, pound [ME < OE pund, akin to Ger pfund: WGmc loanword < L pondo, a pound, orig. abl. of pondus, weight (in libra pondo, a pound in weight), akin to pendere: see PENDANT] 1. a) the… … English World dictionary
Pound cake — denotes five related types of dessert cakes:outhern styleA traditional American pound cake would contain one pound each of flour, butter, eggs, and sugarFact|date=June 2008. This recipe is quite popular in Southern states and is usually a staple… … Wikipedia
Pound the Alarm — «Pound the Alarm» Обложка сингла «Pound the Alarm» (Nicki Minaj, 2012) Сингл Nicki Minaj из альбома Pink Friday: Roman Reloaded Жанр Евродэнс, Поп, Рэп Длительность 3:25 Лейбл … Википедия
Pound for pound — is the term used in boxing, mixed martial arts and other combat sports to describe a fighter s value in relation to fighters of different weight classes. Origin of the termIt is often said to have been created to describe world Welterweight and… … Wikipedia
pound — [paʊnd] noun [countable] 1. written abbreviation £ the standard unit of currency in Britain, which is divided into 100 pence: • a twenty pound note • a shortfall of millions of pounds 2. the (British) pound the value of the British currency… … Financial and business terms
Pound The Alarm — «Pound The Alarm» Сингл Ники Минаж из альбома Pink Friday: Roman Reloaded Выпущен 17 июля 2012 Формат Цифровая дистрибуция Жанр Евродэнс, Синтипоп Длитель … Википедия
Pound — (engl. für ‚Pfund‘) steht für: pound (anglo amerikanische Gewichtseinheit) Pfund Sterling, die aktuelle britische Währung Pound (Software), eine Load Balancing Software £ oder ₤, das Pfundzeichen Pound ist der Name folgender Personen: Caspar… … Deutsch Wikipedia