Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(tienda+de+campaña)

  • 1 палатка

    пала́тка
    1. tendo;
    2. (киоск) kiosko.
    * * *
    ж.
    2) (ларёк, киоск) puesto m, quiosco m
    * * *
    ж.
    2) (ларёк, киоск) puesto m, quiosco m
    * * *
    n
    1) gener. botillerìa, quiosco, tendejón, tienda de campaña, pabeón, puesto
    2) tourism. tienda
    3) mexic. zangarro
    4) Col. tolda
    5) Peru. carpa

    Diccionario universal ruso-español > палатка

  • 2 юрта

    ю́рта
    jurto, nomada tendo.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > юрта

  • 3 плащ-палатка

    ж. воен.
    capa-tienda f, paño de tienda ( de campaña)
    * * *
    n
    1) gener. capa tienda

    Diccionario universal ruso-español > плащ-палатка

  • 4 разбить

    разби́ть
    1. rompi;
    frakasi (раздробить);
    2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;
    3. (ушибить) vundi;
    4. (неприятеля) venki;
    5. (разделить) dividi;
    8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;
    7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;
    \разбиться 1. rompiĝi;
    2. (ушибиться) sin vundi;
    3. (разделиться) sin dividi.
    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    v
    1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar
    2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir
    3) milit. derrotar
    4) rude.expr. descojonar
    5) polygr. espaciar

    Diccionario universal ruso-español > разбить

  • 5 чум

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > чум

  • 6 яранга

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > яранга

  • 7 палаточный

    прил.

    пала́точный ла́герь — campamento de tiendas de campaña

    пала́точный городо́к — ciudad de lona

    пала́точная торго́вля — venta en tenderetes

    * * *
    adj
    gener. (îáñîñà¡èìñà ê êèîñêó) de (en) tenderetes, de tienda(s) de campaña

    Diccionario universal ruso-español > палаточный

См. также в других словарях:

  • Tienda de campaña — Tiendas de campaña en un mercado de Navidad en Munich por la noche Una tienda de campaña, carpa, o casa de campaña, es una pequeña casa portátil que está destinada a ser colocada en el campo para albergar una o más personas. En países americanos… …   Wikipedia Español

  • Tienda de campaña — ► locución Armazón desmontable, con una cubierta de material impermeable, que se monta al aire libre y se usa para acampar: ■ los excursionistas montaron la tienda de campaña en un saliente de la montaña. * * * Tienda de campaña o casa de campaña …   Enciclopedia Universal

  • tienda — f. anat. Estructura anatómica en forma de tienda de campaña, como la tienda del cerebelo. Medical Dictionary. 2011. tienda estructura an …   Diccionario médico

  • tienda — sustantivo femenino 1. Lugar cubierto donde se venden artículos al público: una tienda de muebles, una tienda de zapatos. tienda de alimentación. tienda de moda Tienda donde se vende ropa de actualidad. tienda de ultramarinos / comestibles Tienda …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • campaña — (Del lat. *campanĕa, de campus, campo). 1. f. Campo llano sin montes ni aspereza. 2. Conjunto de actos o esfuerzos de índole diversa que se aplican a conseguir un fin determinado. Campaña contra la usura, contra los toros. 3. Período de tiempo en …   Diccionario de la lengua española

  • campaña — sustantivo femenino 1. Conjunto de actividades que se realizan en un determinado periodo de tiempo para conseguir un fin: campaña publicitaria, campaña contra el cáncer, campaña electoral. 2. Expedición o intervención militar y periodo de tiempo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Campaña (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda El término campaña puede referirse a: Campaña publicitaria. Campaña política. Campaña militar. Pedro de Campaña, pintor belga del siglo XVI. Tienda de campaña. Obtenido de Campa%C3%B1a (desambiguaci%C3%B3n) Categoría …   Wikipedia Español

  • Tienda (desambiguación) — Tienda puede referirse al establecimiento comercial donde se obtiene bienes a cambio de dinero, pero también puede referirse específicamente a: Tienda en línea Tienda de conveniencia Grandes almacenes Supermercado Tienda de campaña, término que… …   Wikipedia Español

  • tienda — (Del bajo lat. tenda.) ► sustantivo femenino 1 COMERCIO Establecimiento comercial donde se venden distintos productos al por menor: ■ acércate a la tienda a comprar pan; han montado una tienda de regalos. SINÓNIMO comercio 2 Armazón de barras… …   Enciclopedia Universal

  • tienda — sustantivo femenino boutique (galic.), comercio, bazar, puesto, barracón, tenderete (despectivo), almacén (América), barato*, baratillo. La tienda muy importante donde se venden géneros por lo común variados se llama almacén. Aquella en que se… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tienda — {{＃}}{{LM SynT38711}}{{〓}} {{CLAVE T37770}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tienda{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(establecimiento comercial){{♀}} comercio • negocio • bazar (de objetos dispares) • boutique… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»