-
1 تعليم عسكرى
théorie -
2 مذهب علمى
théorie -
3 نظرية
théorie; théorème; système -
4 نظرية
نَظَرِيَّةٌ[naðʼa'rijːa]n fقاعِدَةٌ f théorie◊نَظَرِيَّةٌ رِياضِيَّةٌ — théorie mathématique
♦ أَثْبَتَ النَّظَرِيَّةَ confirmer une théorie♦ دَحَضَ النَّظَرِيَّةَ démolir une théorie♦ النَّظَرِيَّةُ والتَّطْبيقُ la théorie et la pratique -
5 مذهب
I مَذْهَبٌ['maðhab]n m1) مُعْتَقَدٌ f doctrine◊مَذْهَبٌ دينِيٌّ — une doctrine religieuse
2) طَريقَةٌ m mode◊مَذْهَبُهُ في الحَياةِ — son mode de vie
3) نَظَرِيَّةٌ f théorie◊مَذْهَبُ الفَنِّ للفَنِّ — la théorie de l'art pour l'art
4) فَلْسَفَةٌ philosophie f, école f◊المَذْهَبُ الوُجودي — la philosophie existentialiste
♦ المَذاهِبُ الإِسْلامِيَّةُ الأَرْبَعَةُ les quatre écoles islamistesII مُذَهَّبٌ[mu'ðahːab]مَطْلِيٌّ بالذَّهَبِ m doré◊ساعَةٌ مُذَهَّبَةٌ — une montre dorée
-
6 إرتقاء
إِرْتِقاءٌ[ʔirti'qaːʔ]n m1) صُعودٌ escalade f, ascension f◊إرتقاء السلَّم ِ — escalader l'échelle
2) تولٍّ f accession◊إرتقاء ُ العَرْشِ — accession au trône
♦ نظرية ُ النُّشوء والارْتِقاءِ la théorie de l'évolution -
7 برهـن
َبَرْهَـنَ['barhana]vأَثْبَتَ prouver, démontrer◊بَرْهَنَ النَّظَرِيَّةَ — Il a démontré la théorie.
-
8 تبلور
تََبَلْوَرَ[ta'balwara]vتَكَوَّنَ prendre corps, se préciser◊تَبَلْوَرَتِ الفِكْرَةُ — La théorie a pris corps.
-
9 تطور
I تَطَوُّر[ta'tʼawːur]n m1) تَغَيُّرٌ f évolution◊تَطُوُّراتٌ سِياسِيَّةٌ — évènements m pl
politiques2) تَقَدُّمٌ progrès m, développement m◊تَطَوُّرٌ ثَقافيٌّ — développement culturel
♦ نَظَرِيَّةُ التَّطَوُّرِ la théorie de l'évolutionII تَطَوَّرَ[ta'tʼawːara]vتَقَدَّمَ évoluer, se développer◊تَطَوَّرَت العُلومُ — La science progresse.
-
10 تنظير
تَنْظيرٌ[tan'ðʼiːr]n mوَضْعُ الأَفْكارِ في نَظَرِيَّةِ m fait d'émettre une théorie◊تَنْظيرُ الأَدَبِ — fait de théoriser la littérature
-
11 عقل
I عَقْلٌ['ʔʼaql]n mقُدْرَةُ التَّفْكيرِ والمَعْرِفَةِ cerveau m, intelligence f◊إِسْتَعْمِلْ عَقْلَكَ — Sers-toi de ton cerveau !
♦ شَغَّلَ عَقْلَهُ Il faisait travailler ses cellules grises.♦ عَقْلٌ باطِنِيٌّ inconscient♦ مُخْتَلُّ العَقْلِ aliéné♦ عَقْلٌ واعٍ conscience fII عَقَلَ[ʔʼa'qala]v1) أَدْرَكَ comprendre, saisir◊عَقَلَ الفِكْرَةَ — Il a compris cette théorie.
2) رَبَطَ lier◊عَقَلَ الجَمَلَ — Il a lié le chameau.
♦ إِعْقِلْها وَتَوَكَّل Attache ta koufiah et garde confiance en Dieu ! -
12 مبرهن
مُبَرْهَنٌ[mu'barhan]مُثْبَتٌ m prouvé◊نَظَرِيَّةٌ مُبَرْهَنَةٌ بالتَّجارِبِ — une théorie expérimentalement prouvée
-
13 نسف
نَسَفَ[na'safa]vفَجَّرَ faire exploser◊نَسَفَ الجِسْرَ — Il a fait exploser le pont.
♦ نَسَفَ النَّظَرِيَّةَ Il a démenti la théorie. -
14 نظري
-
15 هش
هَشٌّ1 ['haʃːa]vتَبَسَّمَ sourire◊هَشَّ وَجْهُهُ — Son visage était souriant.
2 ['haʃː]سَهْلُ الكَسْرِ m/f tendre, fragile◊بَسْكوتَةٌ هَشَّةٌ — un biscuit tendre
♦ سَلامٌ هَشٌّ une paix fragile♦ عالَمٌ هَشٌّ un monde fragile♦ عَلاقاتٌ هَشَّةٌ des relations délicates♦ فِكْرٌ هَشٌّ réflexion insuffisante♦ نَظَرِيَّةٌ هَشَّةٌ théorie réfutable
См. также в других словарях:
théorie — [ teɔri ] n. f. • 1496; « science de la contemplation » 1380; rare av. XVIIe; lat. ecclés. theoria, mot gr. « observation, contemplation », de theôrein « observer » I ♦ 1 ♦ Ensemble d idées, de concepts abstraits, plus ou moins organisés,… … Encyclopédie Universelle
Theorie — Théorie La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences Science empirique · sciences exactes Sciences dures · sciences molles Science de la nature · … Wikipédia en Français
Theorie M — Théorie M La théorie M est une théorie élaborée par Edward Witten qui a pour but d unifier les cinq théories des cordes. Sommaire 1 Introduction 2 Le nom 3 Voir aussi 3.1 Articles connexes … Wikipédia en Français
théorie — 1. (té o rie) s. f. 1° Spéculation ; connaissance qui s arrête à la simple spéculation, sans passes à la pratique. Cet homme a plus de théorie que de pratique. • Ceux que vous rendez innocents dans la théorie, sont perdus dans la pratique… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
theorie — THEORIE. s. f. Connoissance qui s arreste à la simple speculation sans passer à la pratique. Ce que vous dites est beau dans la theorie, mais il ne reussit pas dans la pratique. la theorie en est belle, mais la pratique en est difficile. reduire… … Dictionnaire de l'Académie française
Theorie — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. theōria, dieses aus gr. theōría, eigentlich Anschauen, Betrachtung , zu gr. theōrós m. Zuschauer , besonders einer, der als Gesandter einer griechischen Stadt zum Tempel, Orakel oder Festspiel eines… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Theorie — (v. gr.), 1) überhaupt Betrachtung, Beschauung, erkennendes Denken im Gegensatz theils zu der erfahrungsmäßigen sinnlichen Auffassung (Empirie), theils zur thätigen Ausführung (Praxis). Im engeren Sinne 2) eine Verknüpfung u. Ableitung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Theorīe — (griech.), eigentlich das Beschauen, Betrachten, auch das Zuschauen bei einem Schau und Festspiel und die Beteiligung an einer auswärtigen Festfeier seitens des Staates durch eine Festgesandtschaft, auch die Festgesandtschaft selbst. Solche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Theorie — Theorīe (grch., eigentlich das Anschauen), Darstellung einer Wissenschaft in ihrem systematischen Zusammenhange, Herleitung einer Erscheinung aus dem ihr zugrunde liegenden Gesetz, im Gegensatze zur Erfahrung (Empirie), wie zur Praxis;… … Kleines Konversations-Lexikon
Theorie — »abstrakte Betrachtungsweise; System wissenschaftlich begründeter Aussagen zur Erklärung bestimmter Erscheinungen o. Ä.«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort, das gewöhnlich als Gegenwort zu ↑ Praxis gebraucht wird, ist aus griech. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Theorie — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
