-
1 EVIL
• Avoid evil and it will avoid you - Не буди лихо, пока оно тихо (H)• Avoid the evil and it will avoid thee - Не буди лихо, пока оно тихо (H)• Between two evils 'tis not worth choosing - Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Хрен редьки не слаще (X), Что в лоб, что по лбу (4)• Choose the lesser of two evils - Из двух зол выбирают меньшее (И)• Desperate evils require desperate remedies - Клин клином вышибают (K)• Evil be to him who evil thinks - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)• Evil comes in by ells and goes away (out) by inches - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Evil doers are evil dreaders - У злой Натальи все люди канальи (У)• Evil doer weeps (The) - Злой человек не проживет в добре век (3)• Evil does not cure evil - Злом зла не поправишь (3)• Evil gotten, evil spent - Худо нажитое впрок не идет (X)• Evil is brought on by oneself - Человек сам себе враг (4)• Evil lesson is soon learnt (An) - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)• Evil that comes out of (goeth out of, issues from) thy mouth flieth into thy bosom (The) - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)• Evil to him who evil does (thinks) - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)• Evil will never said well - В кривом глазу все криво (B), От лихого не услышишь доброго слова (О), У злой Натальи все люди канальи (У)• Evil won is evil lost - Худо нажитое впрок не идет (X)• He knows best what good is that has endured evil - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)• He who does evil suspects evil on the part of his fellow man - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• He who thinks evil wishes it on himself - Что людям желаешь, то и сам получаешь (4)• If you help the evil, you hurt the good - Вора миловать - доброго губить (B)• Never do evil for evil - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)• Never do evil hoping that good will come of it - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)• Of two evils choose the least (the lesser, the prettier) - Из двух зол выбирают меньшее (И), Лучше лишиться яйца, чем курицы (Л)• One evil breeds (brings) another - Коготок увяз - всей птичке пропасть (K)• That which is evil is soon learned - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)• That which is good for the head, is evil for the neck and the shoulders - Аптека и лечит, так калечит (A)• Уоu cannot fight evil with evil - Злом зла не поправишь (3) -
2 меньшее зло
1) General subject: lesser (less) evil, the lesser evil2) Advertising: DITF, door-in-the-face3) Makarov: less evil, lesser evil -
3 зло
1. ср.evil, misfortune, disaster; harm ( вред); wrongего зло берет — he feels annoyed, he is out of temper
срывать зло на ком-л. — разг. to take out one's fury on smb., to vent one's spleen on smb.
желать зла — (кому-л.) to bear ill will (to)
причинять зло — (кому-л.) to hurt, to harm, to injure
со зла — from malice, out of spite
употребить во зло — to abuse, to put smth. to evil ends
••2. нареч. -
4 искоренит зло
1. root out an evil2. rooting out an evilРусско-английский военно-политический словарь > искоренит зло
-
5 древо познания добра и зла
Русско-английский большой базовый словарь > древо познания добра и зла
-
6 зло
I с.1) (всё дурное, плохое) evil; ( вред) harm; (беда, несчастье) evil, misfortune, disasterотплати́ть злом за добро́ — repay good with evil
причиня́ть кому́-л зло — hurt / harm / injure smb
жела́ть кому́-л зла — bear smb ill will [malice]
не по́мнить зла, не держа́ть зла (на кого́-л) — bear no grudge (against), bear (i) no malice
2) прост. (злоба, гнев) malice, spite; vexationсо зла — from malice, out of spite
меня́ зло берёт — it vexes me, I feel vexed
••ко́рень зла — root of all evil
выбира́ть ме́ньшее из двух зол — choose the lesser of two evils
II нареч.употребля́ть (вн.) во зло — put (d) to evil ends
зло подшути́ть над кем-л — play a spiteful trick on smb
-
7 зло
1. с.evil; ( вред) harmего зло берёт — he feels annoyed, he is out of temper
со зла — from malice, out of spite
желать кому-л. зла — bear* smb. ill will, или malice
причинять кому-л. зло — hurt / harm / injure smb.
отплатить злом за добро — repay* good with evil
♢
корень зла — root of all evil2. нареч.из двух зол выбирать меньшее — choose* the lesser of two evils
maliciouslyзло подшутить над кем-л. — play a spiteful trick on smb.
-
8 выбирать наименьшее зло
General subject: choose evil of the lesser kindУниверсальный русско-английский словарь > выбирать наименьшее зло
-
9 наименьшее зло
General subject: evil of the lesser kind
См. также в других словарях:
the lesser evil — (or the lesser of two evils) the less harmful or unpleasant of two bad choices or possibilities authoritarianism may seem a lesser evil than abject poverty … Useful english dictionary
(the) lesser evil — the ˌlesser of two ˈevils | the ˌlesser ˈevil idiom the less unpleasant of two unpleasant choices Main entry: ↑lesseridiom … Useful english dictionary
The Lesser Evil — Infobox Film name = The Lesser Evil image size = caption = director = D. W. Griffith producer = writer = George Hennessy narrator = starring = Blanche Sweet Edwin August music = cinematography = G. W. Bitzer editing = distributor = released = 29… … Wikipedia
(the) lesser of two evils — the lesser of two evils phrase the less unpleasant or harmful of two possible choices He’s convinced the voters that he is the lesser of two evils. Thesaurus: choices and the process of choosingsynonym Main entry: lesser * * * the ˌlesser of two… … Useful english dictionary
The Lesser Key of Solomon — For other uses, see Key of Solomon (disambiguation). The Lesser Key of Solomon or Clavicula Salomonis (the Clavis Salomonis, or Key of Solomon is an earlier book on the subject), is an anonymous 17th century grimoire, and one of the most popular… … Wikipedia
The Lesser of Two Evils — For the propaganda technique, see lesser of two evils. The Lesser of Two Evils Futurama episode … Wikipedia
The Lesser of Two Evils — Эпизод «Футурамы» «Меньшее из двух зол» «Lesser of Two Evils» … Википедия
lesser evil — noun Given two bad choices the one that is less objectionable … Wiktionary
lesser evil — something that is the best of a group of bad options … English contemporary dictionary
Lesser of two evils principle — The lesser of two evils principle, also known simply as the lesser evil, is the idea that of two bad choices, one isn t as bad as the other, and should be chosen over the one that is a greater threat. Some people consider the lesser of two evils… … Wikipedia
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia