Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(the) boat is chained up

  • 1 (the) boat is chained up

    English-Russian combinatory dictionary > (the) boat is chained up

  • 2 boat

    [bəʊt]
    n
    лодка, шлюпка, бот, пароход, корабль, судно, катер
    See:

    The boats were swamped and lost. — Лодки наполнились водой и затонули.

    The current set the boat northward. — Течение сносило лодку к северу.

    A big wave swamped the boat. — Большая волна накрыла лодку.

    To burn one's boats (bridges) behind one. — Сжечь за собой корабли (мосты).

    - small boat
    - smart boat
    - fragile boat
    - slow boat
    - paper boat
    - pirate boat
    - abandoned boat
    - sunken boat
    - heavily-laden boat
    - moored up boat
    - boat rally
    - boat trip
    - boat man
    - boat load
    - boat with a sail
    - boat with an awning
    - boat for hire
    - sail a boat
    - hire a boat
    - hire a whole boat
    - row a boat
    - take a boat
    - get on a boat
    - get off the boat
    - come by boat
    - be in the same boat
    - operate a ferry boat
    - take a boat for London
    - build a boat
    - equip a boat
    - load a boat
    - fit out a boat
    - man a boat
    - launch a boat
    - hoist a boat
    - pole a boat
    - anchor up a boat
    - put in land a boat
    - tow a boat
    - paddle a boat
    - overturn a boat
    - steer a boat with a rudder
    - miss the boat
    - fasten up a boat
    - make a boat fast
    - draw up pull up a boat
    - run one's boat aground
    - set the boat a drift
    - get the boat into a drift
    - bring a boat alongside with another boat
    - send boats to the rescue
    - get a boat out of a boat-house
    - get a boat into a boat-house
    - swamp a boat
    - rip the boat with a sail
    - trim the boat up with streamers
    - fit out a boat with everything necessary
    - render a boat completily watertight
    - rock the boat
    - take to boats
    - prevent the boat from sinking
    - hoist the boat out
    - hoist the boat in
    - boats sail
    - boat lies at anchor
    - boat is chained up
    - boat toppled over
    - boats sink
    USAGE:
    (1.) Названия средств передвижения, такие, как boat, ship, tram, bus в сочетании с глаголами to go, to come, to travel употребляются без артикля: to go (to travel) by boat, to go by train (by bus, by ship). Это же верно и по отношению к названиям способов и среды передвижения: to go by sea, by air, by land. (2.) В сочетаниях с глаголами to take, to catch эти существительные употребляются с неопределенным артиклем: to take a bus (boat, train). Определенный артикль the употребляется при наличии конкретизирующего определения: to catch the eight o'clock boat успеть на восьмичасовой катер, а с описательным определением употребляется неопределенный артикль: to take an early/later boat поехать ранним/поздним катером. (3.) Глаголы to get on и to get off требуют употребления определенного артикля перед названием транспортного средства: help the woman to get off the boat (bus) помогите женщине выйти из лодки (сойти с автобуса).

    English-Russian combinatory dictionary > boat

  • 3 oar

    ɔ:
    1. сущ.
    1) весло oars! мор. ≈ суши весла! to feather oars ≈ выносить весла плашмя to peak oars ≈ поднимать весла pull a good oar rest on oars lie on oars Syn: scull, paddle
    2) весельная лодка pair of oars ≈ лодка с двумя гребцами
    3) а) гребец б) 'первая скрипка';
    человек, занимающий в ч-л. первое место a good oar ≈ хороший гребец Syn: rover ∙ chained to the oar ≈ вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе to have an oar in every man's boat ≈ постоянно лезть не в свое дело to put in one's oar, to put one's oar in ≈ вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.)
    2. гл.
    1) грести
    2) проталкиваться, продираться
    3) загребать руками весло - to toss *s поднимать весла в знак приветствия - to pull a good * хорошо грести - to ship *s, to lie on the (one's) *s вынимать весла из уключин (морское) сушить весла - unship *s! (морское) весла на борт! (команда) гребец - good * хороший гребец (спортивное) (лодка) распашная - pair *s двухвесельная лодка;
    двойка распашная мешалка;
    лопатка (для размешивания) > chained to the * занятый тяжелым, изнурительным трудом;
    вынужденный тянуть лямку > to have the labouring * взять на себя большую часть работы > to have in one's * вмешиваться (в чужие дела, разговор) ;
    совать нос не в свое дело > to have an * in every man's boat постоянно вмешиваться в чужие дела > to lie on one's *s отдыхать, расслабиться;
    бездействовать;
    почивать на лаврах грести;
    идти на веслах грести руками - he *ed himself to the shore он догреб до берега ~ гребец;
    a good oar хороший гребец;
    chained to the oar вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе ~ гребец;
    a good oar хороший гребец;
    chained to the oar вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе to have an ~ in every man's boat постоянно лезть не в свое дело oar весло;
    to pull a good oar хорошо грести ~ гребец;
    a good oar хороший гребец;
    chained to the oar вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе ~ грести to rest (или to lie) on one's ~s сушить весла;
    перен. бездействовать, почить на лаврах;
    oars! мор. суши весла! oar весло;
    to pull a good oar хорошо грести pull: ~ грести, идти на веслах;
    плыть( о лодке с гребцами) ;
    to pull a good oar быть хорошим гребцом to put in one's ~, to put one's ~ in вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.) to put in one's ~, to put one's ~ in вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.) to rest (или to lie) on one's ~s сушить весла;
    перен. бездействовать, почить на лаврах;
    oars! мор. суши весла!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > oar

  • 4 oar

    [ɔ:]
    oar гребец; a good oar хороший гребец; chained to the oar вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе oar гребец; a good oar хороший гребец; chained to the oar вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе to have an oar in every man's boat постоянно лезть не в свое дело oar весло; to pull a good oar хорошо грести oar гребец; a good oar хороший гребец; chained to the oar вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе oar грести to rest (или to lie) on one's oars сушить весла; перен. бездействовать, почить на лаврах; oars! мор. суши весла! oar весло; to pull a good oar хорошо грести pull: oar грести, идти на веслах; плыть (о лодке с гребцами); to pull a good oar быть хорошим гребцом to put in one's oar, to put one's oar in вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.) to put in one's oar, to put one's oar in вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.) to rest (или to lie) on one's oars сушить весла; перен. бездействовать, почить на лаврах; oars! мор. суши весла!

    English-Russian short dictionary > oar

  • 5 oar

    1. [ɔ:] n
    1. весло

    to ship /to unship/ oars, to lie /to rest/ on the (one's) oars - вынимать вёсла из уключин; мор. сушить вёсла [ср. тж. ♢ ]

    unship oars! - мор. вёсла на борт! ( команда)

    2. гребец

    good [poor] oar - хороший [плохой] гребец

    3. спорт. (лодка) распашная (тж. oars)

    pair [four] oars - двухвесельная [четырёхвесельная] лодка; двойка [четвёрка] распашная

    4. мешалка; лопатка ( для размешивания)

    ♢ chained to the oar - занятый тяжёлым, изнурительным трудом; вынужденный тянуть лямку

    to have /to ply, to pull, to take, to tug/ the labouring oar - взять на себя большую /наиболее трудную/ часть работы

    to have /to put, to shove, to stick/ in one's oar - вмешиваться (в чужие дела, разговор и т. п.); ≅ совать нос не в своё дело

    to lie /to rest/ on one's oars - а) отдыхать, расслабиться; бездействовать; б) почивать на лаврах; [ср. тж. 1]

    2. [ɔ:] v
    1. грести; идти на вёслах (тж. to oar one's way)
    2. refl грести руками

    НБАРС > oar

  • 6 oar

    [ɔː] 1. сущ.

    to lie / rest on (the) oars мор. — сушить вёсла

    Syn:
    scull 1., paddle I 1.
    2) спорт. вёсельная лодка
    3) = oarsman
    ••

    chained to the oar — вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжёлой, изнурительной работе

    to stick / put / shove one's oar in — вмешиваться, встревать ( в разговор)

    2. гл.
    а) грести вёслами; идти на вёслах

    They had an hour to oar the strait. — У них был час на то, чтобы переплыть пролив.

    б) ( oar oneself) грести руками

    Англо-русский современный словарь > oar

  • 7 oar

    1. noun
    1) весло; to pull a good oar хорошо грести; to rest (или to lie) on one's oars сушить весла; fig. бездействовать, почить на лаврах; oars! naut. суши весла!
    2) гребец; a good oar хороший гребец
    chained to the oar вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе
    to have an oar in every man's boat постоянно лезть не в свое дело
    to put in one's oar, to put one's oar in вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.)
    2. verb
    грести
    * * *
    1 (a) распашная
    2 (n) весло; гребец; лопатка; мешалка
    3 (v) грести; грести руками; идти на веслах
    * * *
    * * *
    [ɔr /ɔː] n. гребец, лопатка, весло v. грести
    * * *
    весло
    грести
    * * *
    1. сущ. 1) весло 2) весельная лодка 3) а) гребец б) 'первая скрипка'; человек, занимающий в ч-л. первое место 2. гл. 1) грести 2) проталкиваться 3) загребать руками

    Новый англо-русский словарь > oar

  • 8 oar

    Large English-Russian phrasebook > oar

См. также в других словарях:

  • The Devil (Tarot card) — The Devil (XV) is the fifteenth trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. It is used in game playing as well as in divination. Symbolism In the Rider Waite Smith deck, the Devil sits above two naked human demons one male, one… …   Wikipedia

  • The Storm on the Sea of Galilee — Artist Rembrandt Year 1633 Type Oil on canvas Dimensions 16 …   Wikipedia

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • The Amazing Race 14 — Season run February 15, 2009 – May 10, 2009 Filming dates October 31, 2008[1] – November 21, 2008 No. of episodes 12[2] Winning team …   Wikipedia

  • The Fionavar Tapestry — is a trilogy of fantasy novels by Guy Gavriel Kay, set partly in our own contemporary world, but mostly in the fictional world of Fionavar. It is the story of five University of Toronto students, who are drawn into the first world of the Tapestry …   Wikipedia

  • The Pilgrim's Progress — For the Kula Shaker album, see Pilgrims Progress (album). The Pilgrim s Progress   …   Wikipedia

  • The Bungalow Mystery — infobox Book | name = The Bungalow Mystery title orig = translator = image caption = author = Carolyn Keene illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Nancy Drew mystery series genre = Mystery novel publisher …   Wikipedia

  • The Brothers Lionheart — This article is about the novel. For the film, see The Brothers Lionheart (film). The Brothers Lionheart   …   Wikipedia

  • The 7th Voyage of Sinbad — Infobox Film caption = Theatrical release poster name = The 7th Voyage of Sinbad director = Nathan H. Juran producer = Charles H. Schneer Ray Harryhausen writer = Kenneth Kolb starring = Kerwin Mathews Torin Thatcher Kathryn Grant Richard Eyer… …   Wikipedia

  • The Goon Show running jokes — This is a list of running jokes the 1950s British radio programme The Goon Show. Contents 1 Catch phrases 2 Regular plot devices 3 Very long jokes 4 Footnotes …   Wikipedia

  • House of the Tragic Poet — The House of the Tragic Poet (also called The Homeric House or The Iliadic House ) is a typical 2nd century BC Roman house in Pompeii, Italy. The house, or villa, is famous for its elaborate mosaic floors and frescoes depicting scenes from Greek… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»