-
1 a lua prin surprindere
to take smb. unawares / by surprise / at a disadvantageto spring a surprise on smb.to catch smb. unpreparedto take smb. abackto catch smb. nappingto jump smb.to get the drop on smb.to have smb. over the barrelmă luaţi prin surprindere ! this is so sudden! -
2 a nu se mai sătura privind ceva / pe cineva
not to be able to take one's eyes off smth. / smb.not to get away from smth. / smb.nu se mai saturau \a nu se mai sătura privind ceva / pe cineva this was meat and drink to them.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se mai sătura privind ceva / pe cineva
-
3 a trece în lumea drepţilor
to depart (from) this lifeto join the majorityto be gathered to one's fathersto cross the Styxto take the ferry.Română-Engleză dicționar expresii > a trece în lumea drepţilor
-
4 n-o / nu o lua aşa
don't take it like this / thatdon't be so uppish (about it)! -
5 nu pierde ocazia / prilejul!
don't miss the opportunity / this chance / opportunitythat's your time! take your chance!Română-Engleză dicționar expresii > nu pierde ocazia / prilejul!
См. также в других словарях:
Take This to Your Grave — Álbum de estudio de Fall Out Boy Publicación 6 de mayo de 2003 Grabación 2003 en Smart Studios, Madison, Wisconsin Género(s) Hardcore Melódico Punk … Wikipedia Español
Take This to Your Grave — Take This to Your Grave … Википедия
Take This To Your Grave — Album par Fall Out Boy Sortie 2003 Enregistrement Smart Studios Madison, Wisconsin Durée 39:26 Genre(s) Pop punk … Wikipédia en Français
Take this to your grave — Album par Fall Out Boy Sortie 2003 Enregistrement Smart Studios Madison, Wisconsin Durée 39:26 Genre(s) Pop punk … Wikipédia en Français
Take This To Your Grave — Saltar a navegación, búsqueda Take This To Your Grave” Álbum de Fall Out Boy Publicación 6 de mayo de 2003 Grabación 200 … Wikipedia Español
Take This to Your Grave — Album par Fall Out Boy Sortie 2003 Enregistrement Smart Studios Madison, Wisconsin Durée 39:26 Genre Pop punk … Wikipédia en Français
Take This Waltz — Chanson par Leonard Cohen extrait de l’album I m Your Man Sortie 1988 Label Columbia Records Pistes de I m Your Man … Wikipédia en Français
Take This Heart of Mine — is a song written by The Miracles members Warren Pete Moore, William Smokey Robinson and Marv Tarplin, produced by Robinson and released as a single by American soul singer Marvin Gaye, on Motown Records Tamla label in 1966.Released in succession … Wikipedia
Take this life (song) — Take this life is the first track of the Swedish Death metal band In Flames s album Come Clarity which was released in 2006. A video also was made for the track and shows people attempting suicide but giving up near the end of the song. It is a… … Wikipedia
Take This Waltz — es una canción del canadiense Leonard Cohen, perteneciente al disco I m your Man del año 1988. El poeta y novelista compuso el tema a modo de versión en inglés del poema Pequeño vals vienés del genio granadino Federico García Lorca, perteneciente … Wikipedia Español
Take This Time (Sean Maguire song) — Infobox Single Name = Take This Time Artist = Sean Maguire from Album = Sean Maguire B side = Take This Time (Arty Mango Mix) Released = October 30, 1994 Format = CD single Recorded = 1994 Genre = Pop Label = Parlaphone Chart position = #27 (UK)… … Wikipedia