-
1 tablée
nf. TABLy (Saxel | Albanais.001b), tâbl(y)â (Thônes | 001a), tablâ (Saxel), R. Table.. -
2 أآلون
tablée -
3 застолье
-
4 tavolata
tavolata s.f. table, tablée: una tavolata di quindici persone une tablée de quinze personnes; una tavolata di antipasti une table garnie de hors-d'œuvre. -
5 Stammtisch
-
6 table
table ['teɪbəl]1 noun(a) (furniture) table f;∎ to get round the negotiating table s'asseoir à la table des négociations;∎ to set or British lay the table mettre ou dresser la table ou le couvert;∎ formal to be at table être à table;∎ to be (sitting) at the breakfast/dinner table être à table pour le petit déjeuner/(le) dîner;∎ we sat down to table nous nous sommes mis à table;∎ may I leave the table? puis-je sortir de table ou quitter la table?;∎ familiar two drinks and I'm under the table deux verres et je suis complètement paf!(b) (people seated) table f, tablée f;∎ my uncle kept the whole table amused mon oncle a diverti toute la tablée;∎ we were seated with a table of card players nous étions assis à une table de joueurs de cartes∎ she keeps an excellent table elle a une excellente table;∎ the restaurant has a hot and cold table le restaurant propose des plats chauds et des plats froids(e) (list) liste f; (chart) table f, tableau m; (of fares, prices) tableau m, barème m; Computing tableau m;∎ the results are set out in the following table les résultats sont donnés dans le tableau suivant∎ our team came bottom in the table notre équipe s'est classée dernière ou était dernière au classement∎ (multiplication) table table f (de multiplication);∎ we have to learn our 4 times table il faut qu'on apprenne la table de 4(h) (slab → of stone, marble) plaque f∎ to put or to lay sth on the table mettre qch sur la table;∎ we will not negotiate until they put a better offer on the table nous ne négocierons pas tant qu'ils ne mettront pas une meilleure offre sur la table;∎ management has nothing new to put on the table la direction n'a rien de nouveau à proposer;∎ the man offered me £100 under the table l'homme m'a offert 100 livres en dessous-de-tablede table∎ the bill has been tabled la discussion du projet de loi a été reportée(d) (schedule) prévoir, fixer;∎ the discussion is tabled for 4 o'clock la discussion est prévue ou a été fixée à 4 heures►► Geography Table Bay la baie de la Table;table of contents table f des matières;table football baby-foot m;table knife couteau m de table;table lamp petite lampe f;Bible the Tables of the Law les Tables fpl de la Loi;table leg pied m de table;British table licence = licence autorisant un restaurant à vendre des boissons alcoolisées uniquement avec les repas;table linen linge m de table;table manners manière f de se tenir à table;∎ he has terrible/excellent table manners il se tient très mal/très bien à table;Geography Table Mountain la montagne de la Table;table napkin serviette f de table;table runner chemin m de table;table salt sel m de table, sel m fin;table top dessus m de table;table wine vin m de table -
7 Тамада
-
8 все сидящие за столом
Dictionnaire russe-français universel > все сидящие за столом
-
9 тамада
-
10 أآلة
tripoux; tripous; tablée; repas -
11 table
nf.: TÂBLyA (Aix, Annecy, Chambéry, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Hauteville-Savoie, Montagny-Bozel 026, Megève, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Table, Thônes 004b, Villard-Doron | Albanais 001c PPA) || TRÂBLyA (001b, 002, 004a, Albertville, Bellevaux, Bogève, Cordon, Gets, Giettaz, Macôt-Plagne, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle | 001a COD COL, Ballaison, Balme-Sillingy, Combe-Sillingy, Pringy, Samoëns, Vaulx), R.1. - E.: Reblochon, Veilloir.A1) table (de multiplication): livrè (002) ; tâbla (026), tâblya (001).Fra. Réciter sa table de multiplication: dire son livrè (002).A2) table de table nuit // chevet: tâbla d'nwé (228), tâblya d'né nf. (001).A3) table table sainte // de communion: tâblya d' komnyon (001), tâbla de kmeunyon (228), tâbl(y)a sinta (228 | 001).A4) barre à chats (barre de bois horizontale qui consolident les pieds d'une table): bâra à sha (228).A5) table de légumes au jardin => Planche.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- tâbl(y)a < lat. tabula < planche> => Arbre (tabò) >< trâ < poutre>, D. Bardeau (tavalyon), Planche (tavé), Pressoir, Rayon, Tabellion, Tableau, Tablée, Tabler, Tablette, Tôle.-------------------------------------------------------------------------------------------------------(LA) nv. La Tâbla (Albanais, Bourget-Huile, Table). -
12 Tafelrunde
-
13 Tischgesellschaft
'tɪʃgəzɛlʃaftfconvives m/pl, tablée f -
14 table
['teibl]1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) table2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) table, tableau3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) table, tablée•- table linen - tablespoon - tablespoonful - table tennis - lay/set the table -
15 pöytäseurue
nountablée f -
16 obracet se k celému stolu
obracet se k celému stolus'adresser à toute la tabléeTschechisch-Französisch Wörterbuch > obracet se k celému stolu
-
17 stolní společnost
stolní společnosttablée f
См. также в других словарях:
tablée — [ table ] n. f. • XIIIe; de table ♦ Ensemble des personnes assises à une même table, qui prennent ensemble leur repas. ⇒ table . « tablée vulgaire de n importe quelle hôtellerie provinciale » (Bloy). ● tablée nom féminin Ensemble des personnes… … Encyclopédie Universelle
tablée — (ta blée) s. f. 1° Réunion de personnes à table. Toute la tablée se leva saisie d effroi. 2° Longueur d étoffe qui s étend d un bout de la table à l autre, après avoir été tendue. HISTORIQUE XVIe s. • La gouvernante distribuera la viande … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TABLÉE — n. f. Réunion de convives assis à une même table. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tablée — nf. TABLy (Saxel | Albanais.001b), tâbl(y)â (Thônes | 001a), tablâ (Saxel), R. Table … Dictionnaire Français-Savoyard
La Tablée populaire — La Tablée populaire, créée en 1989 sous le nom de Café Rencontre Drummond, est un organisme communautaire québécoise situé à Drummondville dans la MRC de Drummond dans le Centre du Québec. L organisme vient en aide aux personnes exclues et… … Wikipédia en Français
La Tablée Médiévale — (Civrieux dʼAzergues,Франция) Категория отеля: Адрес: 40 Route de Lyon, 69380 C … Каталог отелей
ablée — tablée … Dictionnaire des rimes
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
Méthodes d'apprentissage des tables de multiplication — Il existe divers moyens et méthodes pour apprendre et réviser ses tables de multiplication, cet exercice obligé dans la scolarité de tout un chacun a souvent donné du fil à retordre. L enseignement des professeurs ne peut cependant en aucun cas… … Wikipédia en Français
Anglo-Saxon Chronicle — Chronique anglo saxonne La première page de la Chronique de Peterborough. La Chronique anglo saxonne (Anglo Saxon Chronicle) est un ensemble d annales en vieil anglais relatant l histoire des Anglo Saxons. Elles datent de la fin du … Wikipédia en Français
Chronique Anglo-Saxonne — La première page de la Chronique de Peterborough. La Chronique anglo saxonne (Anglo Saxon Chronicle) est un ensemble d annales en vieil anglais relatant l histoire des Anglo Saxons. Elles datent de la fin du … Wikipédia en Français