-
1 szarpać
اشك ; پارگي ; چاك ; چيدن ; دراندن ; دريدن ; سرشك ; كشش ; كشيدن ; كندن ; گريه ; گسست ; گسيخت -
2 saccader
szarpać -
3 jerk
[dʒəːk] 1. nszarpnięcie nt; ( inf) ( idiot) palant m (inf)2. vt 3. vito give sth a jerk — szarpnąć ( perf) coś
* * *[‹ə:k] 1. noun(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) szarpnięcie2. verb(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) szarpać- jerky- jerkily
- jerkiness -
4 дергать
глаг.• odrywać• pociągać• przeciągać• rwać• szarpać• targać* * *pociągać, szamotać, szarpać, targać -
5 разрывать
глаг.• drzeć• podrzeć• poszarpać• przedzierać• rozdzierać• rozedrzeć• rozerwać• rozrywać• rozszarpywać• rwać• szarpać• ukręcić* * *przedzierać, rozdzierać, rozgrzebywać, rozkopywać, rozrywać, rozsadzać, rozszarpywać, rwać, szarpać, targać уст., zrywać -
6 рвать
глаг.• drzeć• obrywać• oderwać• odrywać• pociągać• podrzeć• poszarpać• przeciągać• przedzierać• rozdzierać• rozedrzeć• rozrywać• rwać• rzygać• skubać• szarpać• szczypać• ukręcić• urywać• wymiotować• wyrwać• zbierać• zrywać* * *drzeć, przedzierać, rozrywać, rwać, szarpać, zrywać -
7 терзать
глаг.• dokuczać• drzeć• dręczyć• gryźć• jątrzyć• nękać• obrywać• oderwać• podrzeć• przedzierać• rozdzierać• rozedrzeć• rozjątrzać• rozrywać• rwać• szarpać• trapić• ukręcić• umartwiać• zasmucać* * *dręczyć, gryźć, męczyć, pastwić się, palić, rozszarpywać, szarpać, targać перен., trawić, zżerać, zadręczać -
8 zerren
vtciągnąć (siłą); szarpać, targaćfigur.
an den Nerven zérren — szarpać nerwy -
9 вырывать
глаг.• drzeć• obrywać• oderwać• rwać• szarpać• wydzierać• wyrwać• wyrywać• wyszarpywać* * *wydzierać, wygrzebywać, wykopywać, wyrywać, wyszarpywać -
10 вырываться
buchać, szarpać się, wydobywać się, wydostawać się, wydzierać się, wyrywać się, wyszarpywać się -
11 выхватывать
глаг.• drzeć• obrywać• oderwać• rwać• szarpać• wychwytywać• wyrwać• wyrywać* * * -
12 драть
глаг.• drzeć• obrywać• oderwać• podrzeć• przedzierać• rozedrzeć• rwać• szarpać• ukręcić• wyciągać* * *drzeć, łoić, rwać -
13 дрыгать
-
14 затягиваться
глаг.• pociągać• przeciągać• szarpać• ściągać* * *(поясом, ремнём и т. п.) dociskać się, przedłużać się, odwlekać się, powlekać się, przeciągać się, przewlekać się, spinać się, ściągać się, ściskać się, zaciągać się, zaciskać się, zasnuwać się -
15 метаться
ciskać się, miotać się, rzucać się, szamotać się, szarpać się -
16 мучить
глаг.• biedzić• dokuczać• drażnić• dręczyć• gnębić• katować• męczyć• namęczyć• nawiedzać• nękać• opętać• pastwić• podgryzać• prześladować• szarpać• torturować• trapić• udręczać• wygryzać• zadręczać• zasmucać* * *dolegać, drążyć перен., dręczyć, ( wzajemnie) dręczyć się, mordować, gnieść, gryźć, katować, męczyć, napastować, pastwić się, palić, trawić, zżerać, zadręczać, zamęczać -
17 отдирать
-
18 отрывать
глаг.• drzeć• obrywać• odcinać• oddzierać• oderwać• odrywać• podrzeć• poszarpać• przedzierać• rozdzierać• rozedrzeć• rozrywać• rwać• szarpać• ukręcić• urywać• zrywać* * *obrywać, odrywać, urywać -
19 поранить
глаг.• drzeć• kaleczyć• podrzeć• pokaleczyć• przedzierać• ranić• rozedrzeć• rwać• skaleczyć• szarpać• ukręcić• zranić* * *okaleczyć, pokaleczyć, poranić, skaleczyć, zaciąć -
20 притягивать
глаг.• czerpać• dobyć• garnąć• nabrać• naczerpać• nakreślić• narysować• natoczyć• pociągać• przeciągać• przyciągać• przyciągnąć• rysować• szarpać• wciągać• wyciągać• zaciągać* * *
См. также в других словарях:
szarpać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, szarpaćpię, szarpaćpie, szarpaćany {{/stl 8}}– szarpnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, szarpaćnę, szarpaćnie, szarpaćnij, szarpaćnął, szarpaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szarpać — (komuś, sobie) nerwy zob. nerwy 7 … Słownik frazeologiczny
szarpać — ndk IX, szarpaćpię, szarpaćpiesz, szarp, szarpaćał, szarpaćany szarpnąć dk Va, szarpaćnę, szarpaćniesz, szarpaćnij, szarpaćnął, szarpaćnęła, szarpaćnęli, szarpaćnięty 1. «pociągać coś (kogoś) gwałtownymi ruchami; targać, tarmosić» Szarpać kogoś… … Słownik języka polskiego
szarpać się – szarpnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mocować się z czymś (z kimś) gwałtownie, zwykle w celu wydostania się, wyrwania się skądś; szamotać się, wyrywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ryby szarpią się w sieci. Szarpnął się w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szarpać [psuć, targać] sobie nerwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} denerwować się, żyć w stresie, napięciu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Targać sobie nerwy w domu, w pracy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szarpnąć — → szarpać … Słownik języka polskiego
targać — ndk I, targaćam, targaćasz, targaćają, targaćaj, targaćał, targaćany targnąć dk Va, targaćnę, targaćniesz, targaćnij, targaćnął, targaćnęła, targaćnęli, targaćnięty, targaćnąwszy 1. «pociągać coś gwałtownym ruchem, z pewną siłą, szarpać; wichrzyć … Słownik języka polskiego
ciągnąć — ndk Va, ciągnąćnę, ciągnąćniesz, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęła, ciągnąćnęli, ciągnąćnięty (ciągnąćniony) 1. «przesuwać, wlec kogoś, coś; prowadzić, przewozić, przeciągać kogoś, coś z wysiłkiem, trudem, przezwyciężając opór» Ciągnąć… … Słownik języka polskiego
drzeć — ndk XI, drę, drzesz, drzyj, darł, darty 1. «rwać na kawałki; rozrywać, rozdzierać, drapać» Drze list na strzępki. Kolce darły koszulę. ◊ pot. Drzeć gardło (wulg. mordę, gębę) «głośno mówić, krzyczeć, wrzeszczeć» 2. «obdzierać, zdzierać, ogołacać … Słownik języka polskiego
miotać — ndk I, miotaćam, miotaćasz, miotaćają, miotaćaj, miotaćał, miotaćany 1. «wprawiać jakiś przedmiot w ruch z wielką siłą, tak aby przeleciał pewną odległość i spadł; rzucać, ciskać» Miotać kamienie. Miotać dyskiem. Działa miotają ogniem. ◊ Miotać… … Słownik języka polskiego
szamotać — ndk IX, szamotaćoczę a. szamotaćocę, szamotaćoczesz a. szamotaćocesz, szamotaćocz, szamotaćał, szamotaćany, rzad. I, szamotaćam, szamotaćasz, szamotaćają, szamotaćaj «gwałtownie szarpać, kołysać coś, trząść czymś na wszystkie strony» Wiatr… … Słownik języka polskiego