-
1 вкрасться
вкра́дываться, вкра́стьсяŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.* * *сов.1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse••вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)
* * *сов.1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse••вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)
* * *vgener. (çàêðàñáüñà - î ìúñëàõ, ÷óâñáâàõ) introducirse furtivamente (subrepticiamente), (об ошибках, опечатках) pasarse, colarse (fam.), deslizarse -
2 всучивать
несов.obligar a tomar (a aceptar), meter vt ( engañosa o subrepticiamente)* * *несов.obligar a tomar (a aceptar), meter vt ( engañosa o subrepticiamente)* * *v1) colloq. encajar2) simpl. meter (engañosa o subrepticiamente), obligar a tomar (a aceptar) -
3 всучить
сов., вин. п., прост.obligar a tomar (a aceptar), meter vt ( engañosa o subrepticiamente)* * *сов., вин. п., прост.obligar a tomar (a aceptar), meter vt ( engañosa o subrepticiamente)* * *vsimpl. meter (engañosa o subrepticiamente), obligar a tomar (a aceptar) -
4 подсунуть
подсу́нуть1. alŝovi, enŝovi;2. (всучить) разг. trompe enŝovi, enmanigi.* * *сов., вин. п.* * *сов., вин. п.* * *v1) gener. meter (debajo de)2) colloq. (ñåçàìåáñî) meter (subrepticiamente) -
5 прокрасться
прокра́||дываться, \прокрастьсястьсяkaŝveni, kaŝpenetri.* * *(1 ед. прокраду́сь) сов.1) ( пробраться) colarse (непр.), introducirse (непр.) ( subrepticiamente)2) перен. ( проникнуть) penetrar vt* * *(1 ед. прокраду́сь) сов.1) ( пробраться) colarse (непр.), introducirse (непр.) ( subrepticiamente)2) перен. ( проникнуть) penetrar vt* * *v1) gener. (ïðîáðàáüñà) colarse, introducirse (subrepticiamente)2) liter. (ïðîñèêñóáü) penetrar -
6 подмётный
-
7 вкрадываться
вкра́дываться, вкра́стьсяŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.* * *несов.см. вкрасться* * *несов.см. вкрасться* * *vgener. (çàêðàñáüñà - î ìúñëàõ, ÷óâñáâàõ) introducirse furtivamente (subrepticiamente), (об ошибках, опечатках) pasarse, colarse (fam.), deslizarse, insinuarse -
8 подметнуть и
vobs. meter (subrepticiamente) -
9 тайком
тайко́мkaŝe, sekrete.* * *нареч.en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo ( украдкой)уйти́ тайко́м — marcharse en secreto
тайко́м от кого́-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien
* * *нареч.en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo ( украдкой)уйти́ тайко́м — marcharse en secreto
тайко́м от кого́-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien
* * *adv1) gener. a cortina corrida, a escondidas, a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.), a hurtadillas, bajo cuerda, de contrabando, de rebozo, de tapadillo (украдкой), en secreto, furtivamente, paliadarnente, por debajo de cuerda, por lo bajo, sin saberlo nadie, subrepticiamente, virtualmente2) colloq. calla, callando3) amer. a la gachapanda4) mexic. de capote -
10 подметнуть
сов., вин. п., уст., прост.meter vt ( subrepticiamente) -
11 вкрасться
вкра́дываться, вкра́стьсяŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.* * *сов.1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse••вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)
* * *1) ( незаметно проникнуть) s'introduire subrepticement, se glisser2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuerвкра́сться в дове́рие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn
••вкра́лась опеча́тка — il s'est glissé une faute d'impression
-
12 всучивать
несов.obligar a tomar (a aceptar), meter vt ( engañosa o subrepticiamente)* * *1) во что insérer vtвсу́чиватьчи́ть в пря́жу — insérer le fil
2) перен. разг. refiler vtвсу́чивать плохо́й това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
13 подсунуть
подсу́нуть1. alŝovi, enŝovi;2. (всучить) разг. trompe enŝovi, enmanigi.* * *сов., вин. п.* * *1) ( подо что-либо) mettre vt sous qch; fourrer vt2) разг. glisser vt; refiler vtподсу́нуть плохо́й (гнило́й) това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
14 прокрасться
прокра́||дываться, \прокрастьсястьсяkaŝveni, kaŝpenetri.* * *(1 ед. прокраду́сь) сов.1) ( пробраться) colarse (непр.), introducirse (непр.) ( subrepticiamente)2) перен. ( проникнуть) penetrar vt* * *se glisser, se faufiler; pénétrer vi ( проникнуть)
См. также в других словарях:
subrepticiamente — adv. De manera subrepticia. * * * subrepticiamente. adv. m. De manera subrepticia. * * * ► adverbio de modo De manera subrepticia, a escondidas … Enciclopedia Universal
subrepticiamente — adverbio de modo 1. Uso/registro: elevado. De manera subrepticia, ocultamente y a escondidas (real o figuradamente): Subrepticiamente, logró imponer su criterio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
subrepticiamente — adv. m. De manera subrepticia … Diccionario de la lengua española
Meriadoc Brandigamo — Personaje de El Señor de los Anillos Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Nombre original Meriadoc Brandybuck … Wikipedia Español
infiltrar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Introducir gradualmente un líquido en los poros de una cosa: ■ se infiltró agua por el tejado. SINÓNIMO empapar 2 Transmitir un sentimiento o una idea a una persona: ■ le infiltró sus deseos de venganza; le… … Enciclopedia Universal
Consenso manufacturado — Noam Chomsky. Para otros usos de este término, véase Consenso (desambiguación). El consenso manufacturado es uno de los sesgos cognitivos del falso consenso y se da en sociedades democráticas en las cuales existe de facto y subrepticiamente… … Wikipedia Español
Deshielo de Jrushchov — Saltar a navegación, búsqueda El deshielo de Jrushchov o el deshielo en la Unión Soviética (ruso: Хрущёвская оттепель, transliterado como Jrushchovskaya óttepel o simplemente óttepel xru ɕ ɕovskəjа ˈotʲɪpʲеlʲ [1] se refiere al período entre 1956… … Wikipedia Español
Guerras de los Valar contra Melkor — Saltar a navegación, búsqueda En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en la novela póstuma El Silmarillion, las Guerras de los Valar contra Melkor son los conflictos bélicos entre los Valar por el dominio y la conformación de la Tierra… … Wikipedia Español
Los hermanos Corazón de León — (en sueco Bröderna Lejonhjärta) es una novela de la escritora sueca Astrid Lindgren, publicada originalmente a fines de 1973. El tema y el enfoque del libro, impregnado de referencias míticas y místicas, lo hacen más oscuro y conmovedor de lo que … Wikipedia Español
Guerras de los valar contra Melkor — En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en la novela póstuma El Silmarillion, las Guerras de los Valar contra Melkor son los conflictos bélicos entre los Valar por el dominio y la conformación de la Tierra Media. Enfrentó al Vala Maligno… … Wikipedia Español
camarilla — ► sustantivo femenino Conjunto de personas de confianza que influyen en los asuntos de estado o en un personaje que tiene poder. SINÓNIMO conciliábulo * * * camarilla (dim. de «cámara») 1 f. Grupo de personas que *influyen extraoficialmente en… … Enciclopedia Universal