-
1 pe dinafară trandafir, pe dinăuntru borş cu ştir
fair without, foul within.Română-Engleză dicționar expresii > pe dinafară trandafir, pe dinăuntru borş cu ştir
-
2 a nu se mişca de la locul său
not to stir (from one's place)not to budge an inchto sit tightnot to lift / to move / to stir a footaprox. not to move a muscle.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se mişca de la locul său
-
3 a aţâţa la revoltă
to rouse / to stir up to revolt -
4 a dezlănţui o furtună
to stir up a storm. -
5 a face furori
to make / to create a sensationto cause a stirelev. to create a furoreto be all the go( d. o piesă etc.) to be a riot. -
6 a face pe dracul în patru
to do one's damned bestto do one's bestto play one's hand for all it is worthto move heaven and earthto stir heaven and earthamer. to hoot Niagara.Română-Engleză dicționar expresii > a face pe dracul în patru
-
7 a face senzaţie
to produce sensationto create a stirto make a splash. -
8 a incita la revoluţie
to stir up / to rouse to revolt. -
9 a nimeri într-un viespar
to stir up a nest of hornetsto bring a hornet's nest about one's ears.Română-Engleză dicționar expresii > a nimeri într-un viespar
-
10 a nu mişca nici un deget
fig. not to take any troublenot to do anythingnot to stir a pegnot to lift a handnot to move hand and foot.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mişca nici un deget
-
11 a nu mişca un deget
-
12 a nu ridica un deget
not to lift / to move / to raise / to stir a finger. -
13 a nu se clinti din loc
not to budge an inchnot to stir a peg. -
14 a o lua din loc
to be offto go awayto make oneself scarcesl. to beat / to hook / to off itto cut one's stickaprox. to saw one's timberamer. to scuttle awayto toddle offto stir one's stumpsto make one's getawayto take one's departureto scoot (off / away)to sling / to take one's hookamer. to pull one's freights - o luăm din loc off we go! -
15 a răscoli focul
to stir / to poke a fire. -
16 a scoate la lumină
to bring to lightto draw forth( a publica) to bring outto publish( a da la iveală) to revealto disclose( a demasca) to expose\a scoate la lumină lucruri neplăcute to stir up mud. -
17 a scoate pe cineva din fire
to get on smb.'s nervesto put smb. out of countenanceto make smb. beside himselfto make / to drive smb. mad / wildto drive smb. to distraction / out of his sensesto set smb. on edgeto send smb. into a fitto ruffle smb. / smb.'s temper / smb.'s feathersto stir smb.'s bileto tread on smb.'s cornsto give smb. the fidgetsto get smb.'s rag / shirt outto get smb.'s dander upto put up / to raise smb.'s danderto get smb.'s goatsl. amer. To put / to set / to get smb.'s back / Irish / Indian / monkey up.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din fire
-
18 a scormoni jarul în foc
to stir up / to mend / to poke / to trim the fire. -
19 a se scula în picioare
to rise (to one's feet)to stand upto stir up. -
20 a sta veşnic la sobă
to coddle over the firenever to stir from the corner of one's chimneyto be a homebird / a stay-at-home.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ştir — s.m. Nume dat la trei plante erbacee, dintre care una cu tulpina ramificată, cu flori verzi dispuse în ghemuleţe rotunde şi cu frunze comestibile (Amaranthus angustifolius), alta cu tulpina dreaptă, solidă şi păroasă, cu flori verzi, mărunte,… … Dicționar Român
Stir — Stir, v. t. [imp. & p. p. {Stirred}; p. pr. & vb. n. {Stirring}.] [OE. stiren, steren, sturen, AS. styrian; probably akin to D. storen to disturb, G. st[ o]ren, OHG. st[=o]ren to scatter, destroy. [root]166.] 1. To change the place of in any… … The Collaborative International Dictionary of English
stir — vb Stir, rouse, arouse, awaken, waken, rally can all mean to cause to shift from quiescence or torpor into activity. Stir, often followed by up, usually presupposes excitement to activity by something which disturbs or agitates and so brings to… … New Dictionary of Synonyms
stir — stir̃ interj. kartojant kojų kratymui stimpant, galuojantis nusakyti: Pelytė stir̃ stir̃ – ir gatava Ds. ║ viksnojimui nusakyti: Avelė su uodega stirena: stir̃ stir̃ stir̃ uodegėlė Ds … Dictionary of the Lithuanian Language
stir — [n] commotion, excitement activity, ado, agitation, backwash*, bustle, din, disorder, disquiet, disturbance, ferment, flap*, flurry, furor, fuss, movement, pandemonium, pother, racket, row, scene, to do*, tumult, turmoil, uproar, whirl,… … New thesaurus
stir — stir1 [stʉr] vt. stirred, stirring [ME stirien < OE styrian: see STORM] 1. to move, shake, agitate, etc., esp. slightly 2. to change the position of slightly; displace [to stir a log] 3. to rouse from sleep, lethargy, indifference, etc … English World dictionary
Stir — Stir, n. 1. The act or result of stirring; agitation; tumult; bustle; noise or various movements. [1913 Webster] Why all these words, this clamor, and this stir? Denham. [1913 Webster] Consider, after so much stir about genus and species, how few … The Collaborative International Dictionary of English
Stir — Stir, v. i. 1. To move; to change one s position. [1913 Webster] I had not power to stir or strive, But felt that I was still alive. Byron. [1913 Webster] 2. To be in motion; to be active or bustling; to exert or busy one s self. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
stir in — ˌstir ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they stir in he/she/it stirs in past tense stirred in past participle … Useful english dictionary
Stir It Up — ist der Titel eines Lieds von Bob Marley aus dem Jahr 1972, siehe Stir It Up (Bob Marley Lied) Patti LaBelle aus dem Jahr 1985, siehe Stir It Up (Patti LaBelle Lied) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidu … Deutsch Wikipedia
stir — Ⅰ. stir [1] ► VERB (stirred, stirring) 1) move an implement round and round in (a liquid or other substance) to mix it thoroughly. 2) move slightly or begin to be active. 3) wake or rise from sleep. 4) (often stir up … English terms dictionary