-
1 высовываться
см. высунуться* * *несов.1) см. высунутьсяНе высо́вывайся! — Vietato sporgersi!
2)не высовываться разг. — starsene buono / zitto
Не высовывайся! — Zitto!; A cuccia!
* * *vgener. scappare, sbucare, affacciarsi, sporgersi -
2 высовывать
[vysóvyvat'] v.i. impf. (pf. высунуть - высуну, высунешь)1.1) sporgere, metter fuori2) высовываться sporgersi2.◆ -
3 выдаваться
строит.sporgere, sporgersi, spiccare -
4 выступать
1) ( выдаваться) sporgersi, aggettare2) ( проступать) venir fuori, apparire, affiorare -
5 выдаваться
v1) gener. strapiombare, aver molto aggetto, colmeggiare, distinguersi, risaltare (о детали в постройке), spiccarsi, sporgersi2) archit. aggettare, proiettare -
6 выдвигаться
1) ( продвинуться вперёд) sporgersi, avanzare vi (e), spostarsi in avanti2) ( отличиться) distinguersi, farsi notare, mettersi in evidenza; emergere vi (e) книжн.; far carriera* * *vgener. affacciarsi, sfondare -
7 выступать
1) см. выступитьвыступать на сцене ( быть актёром) — calcare le scene
2) ( выдаваться) sporgere, fare aggetto, venire in fuori3) ( ходить величавой поступью) incedere gravemente4) (высказываться, не соглашаясь) rompere, fare osservazioni contrastanti••сиди тихо, не выступай! — sta zitto, non rompere!
* * ** * *v1) gener. erompere (о сыпи), esporsi, risaltare, intervenire (на собрании), porgere, colmeggiare, emergere, esibirsi (перед публикой), essere in rilievo, intravvenire (на собрании), procedere, pronunciarsi, spanare, sporgersi2) poet. incedere3) archit. proiettare, aggettare (о карнизах, пилястрах) -
8 выступать вперёд
vgener. sopravanzare, farsi avanti, sporgersi -
9 выступить
1) ( выйти вперёд) farsi avanti, uscire2) ( отправиться) incamminarsi3) ( появиться) apparire, venire fuori4) (с публичным заявлением и т.п.) intervenire••5) ( с речью) parlare, intervenire6) (на сцене и т.п.) esibirsi••* * *сов. - вы́ступить, несов. - выступа́ть1) ( выйти вперёд) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)вы́ступить из шеренги — uscire di fila
2) ( выдаваться вперёд) sporgere vi (e), sporgersi3) ( отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)вы́ступить в поход — mettersi in marcia
4) ( провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizioneвы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta
5) ( предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversiвы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di
против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito
6) ( выйти за свои пределы)река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato
7) ( появиться) apparire vi (e), spuntare vi (e)на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle
8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attoreвы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene
вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto
9) (произнести речь, высказать своё мнение) intervenire vi (e) in pubblicoвы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve
вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento
вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento
вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione
вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete
вы́ступить в газете — intervenire sul giornale
10) ( ходить медленно и величаво) incedere vi (a)* * *vgener. prender le mosse, rompersi una lancia in favore di (qd) (за кого-л.) -
10 выступать
1. ( выдаваться) aggettare, sporgersi2. ( проступать) venir fuori, apparire -
11 выступать
[vystupát'] v.i. impf.1) sporgersi2) fare l'attore; intervenireвыступать на сцене — esibirsi, recitare
"А сама-то величава. Выступает будто пава" (А. Пушкин) — "Ha un aspetto maestoso. Incede pavoneggiandosi" (A. Puškin)
-
12 высунуть
-
13 перегибать
[pregibát'] v.t. impf. (pf. перегнуть - перегну, перегнёшь)2) esagerare, eccedere3) перегибаться (через + acc.) sporgersi
См. также в других словарях:
sporgersi — spòr·ger·si v.pronom.intr. (io mi spòrgo) CO spingersi, protendersi in avanti o in fuori: sporgersi dal finestrino, dal balcone Sinonimi: protendersi. Contrari: ritrarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. porgersi … Dizionario italiano
Nae Caranfil — (Romanian pronunciation: [ˈna.e karanˈfil]; also Nicolae Caranfil) (born 1960, Bucharest) is a Romanian film director and screenwriter. Contents … Wikipedia
Catherine Destivelle — Catherine Destivelle, née le 24 juillet 1960 à Oran, est une grimpeuse et alpiniste française. Initiée très jeune à l escalade, elle a déjà parcouru à vingt ans les voies d escalade les plus difficiles des Alpes françaises. Elle devient … Wikipédia en Français
Gunda Gottschalk — Xu Fengxia und Gunda Gottschalk im Club W71 … Deutsch Wikipedia
Jaco Van Dormael — (novembre 2011) Données clés Naissance 9 … Wikipédia en Français
Манго, Джузеппе — У этого термина существуют и другие значения, см. Манго (значения). Джузеппе Манго Giuseppe Mango … Википедия
trapezio — tra·pè·zio s.m., agg. 1. s.m. TS geom. quadrangolo con due lati opposti paralleli; anche agg. | AD oggetto o superficie con tale forma: un trapezio di carta 2. s.m. AD attrezzo ginnico, usato spec. nei circhi, costituito da una sbarra orizzontale … Dizionario italiano
capolino — s.m. [dim. di capo ]. [piccolo capo] ▶◀ (roman.) capoccella, testolina. ● Espressioni: fare capolino [sporgersi da una paratia, fino a rendersi visibile] ▶◀ affacciarsi, apparire, comparire, (roman.) fare capoccella, (fam.) fare cuccù, sporgersi … Enciclopedia Italiana
Jaco Van Dormael — (born 1957, Ixelles, Brussels) is a Belgian film director, screenwriter. and playwright. His complex and critically acclaimed films are especially noted for their respectful and sympathetic portrayal of people with mental and physical… … Wikipedia
Giuseppe Mango — Mango is the stage name of Giuseppe ( Pino ) Mango (b. Lagonegro, Potenza, 6 November 1954), an Italian singer. Contents 1 Discography 1.1 Albums 1.2 Albums recorded in Spanish … Wikipedia
Carmen Tănase — Infobox actress name = Carmen Tanase imagesize = 250px birthname = Carmen Elena Tanase birthdate = Birth date and age|1961|1|18 birthplace = Ploiesti, RomaniaCarmen Tanase (born January 18, 1961) is a Romanian actress. After graduating The Drama… … Wikipedia