-
1 Gruppe der Sowjetischen Streitkrдfte in Deutschland
Универсальный русско-немецкий словарь > Gruppe der Sowjetischen Streitkrдfte in Deutschland
-
2 Gruppe der Sowjetischen Truppen in Deutschland
milit. GSTDУниверсальный русско-немецкий словарь > Gruppe der Sowjetischen Truppen in Deutschland
-
3 Gruppe der sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland
milit. GSBDУниверсальный русско-немецкий словарь > Gruppe der sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland
-
4 Typenbezeichnung fьr Flugzeuge des sowjetischen Konstrukteurs Tupolew
Универсальный русско-немецкий словарь > Typenbezeichnung fьr Flugzeuge des sowjetischen Konstrukteurs Tupolew
-
5 Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland
milit. GSSDУниверсальный русско-немецкий словарь > Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland
-
6 Typenbezeichnung für Flugzeuge des sowjetischen Konstrukteurs Tupolew
prepos.Av. TuУниверсальный русско-немецкий словарь > Typenbezeichnung für Flugzeuge des sowjetischen Konstrukteurs Tupolew
-
7 Группа советских войск в Германии
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Группа советских войск в Германии
-
8 кадры советских работников
nlaw. Kader des (sowjetischen) Staatsapparates, Mitarbeiter des (sowjetischen) StaatsapparatesУниверсальный русско-немецкий словарь > кадры советских работников
-
9 советские кадры
adjlaw. Kader des (sowjetischen) Staatsapparates, Mitarbeiter des (sowjetischen) Staatsapparates -
10 укрепление германо-советской дружбы
ngener. die Pflege der deutsch-sowjetischen Freundschaft, die Pflege derdeutsch-sowjetischen FreundschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > укрепление германо-советской дружбы
-
11 Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
(из популярной песни "Всё выше!", авиационный марш на слова П. Германа, музыка Ю. Хайта - 1921 г.) Wörtlich: "Wir sind geboren, Sagen wahrzumachen" (Anfangsworte des populären sowjetischen "Lieds der roten Flieger" von P. German, vertont von J. Chait; in der deutschen Übersetzung: Wir sind geboren, Taten zu vollbringen). Das Lied wurde erst in den 30er Jahren populär während der großen Erfolge des jungen Landes bei der Schaffung einer eigenen Luftflotte und der berühmten Langstreckenflüge (Moskau - Nordpol - Vancouver, 1937, u. a.), es ist zu einer Art Marsch der sowjetischen Luftflotte und Luftstreitkräfte geworden. Die Liedzeile wurde oft in der Presse zitiert, wenn man betonen wollte, dass die Sowjetbürger Träume Wirklichkeit werden ließen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
-
12 Soviet-type economy
Soviet-type economy (obs) ECON (obs) Zentralverwaltungswirtschaft f des sowjetischen Typs, (obs) staatssozialistische Volkswirtschaft f des sowjetischen TypsEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Soviet-type economy
-
13 Kamow
-
14 Группа советских оккупационных войск в Германии
Универсальный русско-немецкий словарь > Группа советских оккупационных войск в Германии
-
15 Незнайка
F m/f (33; аек) Ahnungslose (r), Unwissende (r), Ignorant(in f )* * *незна́йка fam m/f (-а́ек) Ahnungslose(r), Unwissende(r), Ignorant(in f)* * *Unter den Lieblingsbüchern russischer Vorschul- und Grundschulkinder ist die Bücherserie über Nesnajka und seine Freunde besonders zu nennen. Diese vom sowjetischen Kinderschriftsteller N. Nossow verfassten Geschichten, die von Abenteuern winziger Jungen und Mädchen aus einer „Blumenstadt“ handeln, haben viele Generationen von Kindern fasziniert. Sie drehen sich um einen sorglosen, ungezogenen und unwissenden, aber lernfähigen Jungen, dessen künstlicher Kindername etwa „Ich weiß nicht, wie“ bedeutet. Im Umgang mit seinen wohlerzogenen, klügeren und tüchtigen Freunden lernt Nesnajka viele gute und nützliche Dinge kennen.* * *nliter. Nimmerklug (ïåðñîíàæ äåòñêèõ êíèã Íîñîâà; http://de.wikipedia.org/wiki/Nimmerklug) -
16 Учиться, учиться и учиться
vgener. Lernen, lernen und nochmals lernen (Lenins Worte sind ein Leitspruch der sowjetischen Jugendlichen geworden, zu deren wichtigsten Aufgaben das Lernen, das Studieren, der Erwerb von Kenntnissen gehört)Универсальный русско-немецкий словарь > Учиться, учиться и учиться
-
17 академик
m Akademiemitglied n* * *акаде́мик m Akademiemitglied n* * *акаде́мик<-а>м Akademiemitglied ntDie in den 20er Jahren gegründete Akademie der Wissenschaften gilt von Anfang an als die ranghöchste wissenschaftliche Forschungseinrichtung des Landes. Schon immer hat sie bedeutende Wissenschaftler auf verschiedenen Gebieten unter ihrem Dach vereinigt, von denen viele auch Weltruf haben. Zu den berühmten Akademiemitgliedern zählen der Generalkonstrukteur Sergej Koroljow, der den weltweit ersten bemannten Raumflug (1961) mit Jurij Gagarin vorbereitet hat, und der Atomphysiker Andrej Sacharow, der in seinen jungen Jahren bei der Schaffung der ersten sowjetischen Atombombe mitwirkte und später zu einem viel verfolgten, aber unbeugsamen Kämpfer für die Menschenrechte in der damaligen UdSSR wurde.* * *ngener. Akademiker, Akademiemitglied -
18 его драмы включены в репертуар советских театров
Универсальный русско-немецкий словарь > его драмы включены в репертуар советских театров
-
19 инюрколлёгия
nlaw. Kollegium für Auslandssachen (staatliche Institution, die außerhalb der UdSSR die Zivilklagen von Sowjetbürgern u. sowjetischen Organisationen u. in der UdSSR ausländische juristische u. natürliche Personen in Zivilsachen vertritt) -
20 месячник германо-советской дружбы
Универсальный русско-немецкий словарь > месячник германо-советской дружбы
См. также в других словарях:
Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland — Westgruppe der Truppen Aktiv 26. März 1954–31. August 1994 Land Sowjetunion … Deutsch Wikipedia
Verbrechen der sowjetischen Streitkräfte — Als Verbrechen der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg werden Straftaten oder Verstöße gegen das Völkerrecht bezeichnet, die von Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte und deren Führung in der Zeit des Zweiten Weltkrieges begangen wurden.… … Deutsch Wikipedia
Gruppe der Sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland — Die Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland (kurz GSSD, russisch: Группа советских войск в Германии) waren Gliederungen der Land und Luftstreitkräfte der sowjetischen Armee, die von 1954 bis 1994 in der Sowjetischen Besatzungszone… … Deutsch Wikipedia
Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland — Die Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland (kurz GSSD, russisch: Группа советских войск в Германии) waren Gliederungen der Land und Luftstreitkräfte der sowjetischen Armee, die von 1954 bis 1994 in der Sowjetischen Besatzungszone… … Deutsch Wikipedia
Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland — Gruppe der sowjẹtischen Streitkräfte in Deutschland, Abkürzung GSSD, Bezeichnung für die früher in der DDR stationierte sowjetische Streitkräftegruppierung. Die GSSD ging 1953 aus der »Gruppe der sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland«… … Universal-Lexikon
Boote der sowjetischen und russischen Marine — Dieser Artikel soll eine Übersicht geben über Boote, die in der sowjetischen und russischen Marine und den Grenzschutztruppen im Dienst waren. Dabei wird die russische Klassifikation benutzt, wonach Seefahrzeuge bis 500 t Verdrängung… … Deutsch Wikipedia
Ehrensäule der chinesisch-sowjetischen Freundschaft — Die Ehrensäule der chinesisch sowjetischen Freundschaft (中苏友谊纪念塔 Zhong Su youyi jinianta, engl. Cenotaph for the Friendship Between China and USSR / Memorial Tower of Sino Soviet Friendship) ist ein in Lüshun (Lüshunkou) in Dalian, Provinz… … Deutsch Wikipedia
Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR — Fluchttunnel zwischen Berlin Ost und West, 1962 eingestürzt und von DDR Behörden entdeckt Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR – im allgemeinen Sprachgebrauch „Republikflucht“ – war das Verlassen der DDR … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Ausgaben der Sowjetischen Besatzungszone — Goethe Festwochen (Blocknummer 6) … Deutsch Wikipedia
Liste der sowjetischen Orden und Ehrenzeichen — Wappen der Sowjetunion von 1923 bis 1991 Diese Liste gibt einen Überblick über die Orden und Ehrenzeichen der Sowjetunion. Inhaltsverzeichnis 1 Prei … Deutsch Wikipedia
Medaille „Für die Verteidigung des sowjetischen Polargebietes“ — Avers der Medaille Die Medaille „Für die Verteidigung des sowjetischen Polargebiets (russisch Медаль „За оборону советского Заполярья“) war eine sowjetische Auszeichnung, welche an die Teilnehmer des Lapplandkrieges verliehen wurde.… … Deutsch Wikipedia