-
1 обгон
-
2 обгон
-
3 обгон справа
sorpasso a destra, sorpasso sulla destra -
4 правый обгон
sorpasso a destra, sorpasso sulla destra -
5 левый обгон
-
6 обгон на повороте
-
7 правый обгон
-
8 быстрый обгон
-
9 левый обгон
-
10 обгон на перекрёстках
Русско-итальянский автомобильный словарь > обгон на перекрёстках
-
11 обгон на повороте
Русско-итальянский автомобильный словарь > обгон на повороте
-
12 обгон слева
-
13 тройной обгон
-
14 overtaking
[ˌəʊvə'teɪkɪŋ]nome aut. sorpasso m."no overtaking" — "divieto di sorpasso"
* * *overtaking /əʊvəˈteɪkɪŋ/n.(autom.) sorpasso● overtaking lane, corsia di sorpasso ( in autostrada) □ (autom.) overtaking power, capacità di sorpasso; ripresa □ (autom.) «No overtaking» ( cartello), «divieto di sorpasso».* * *[ˌəʊvə'teɪkɪŋ]nome aut. sorpasso m."no overtaking" — "divieto di sorpasso"
-
15 passing
['pɑːsɪŋ] [AE 'pæs-] 1.1) (movement) passaggio m.the passing of the years — il trascorrere o passare degli anni
2) (end) fine f.3) eufem. (death) scomparsa f., dipartita f.2.1) (going by) [motorist, policeman] di passaggio, che passa2) (momentary) [ whim] passeggero, momentaneo4) (vague) [ resemblance] vago••in passing — di sfuggita, en passant
* * *1) (going past: a passing car.) (che passa)2) (lasting only a short time: a passing interest.) passeggero3) ((of something said) casual and not made as part of a serious talk about the subject: a passing reference.) casuale* * *passing /ˈpɑ:sɪŋ/A a.1 passeggero; effimero; fuggevole; fugace; transitorio: a passing joy, una gioia fugace; a passing fancy, un capriccio passeggeroB n. [u]1 passaggio; il passare ( d'una persona, del tempo, ecc.): With the passing of the years, he became more prudent, col passare degli anni, divenne più prudente; (leg.) passing of title, passaggio di proprietà2 (autom.) il sorpassare; sorpasso6 (form.) dipartita; scomparsa; decesso; morte; trapasso● passing bell, campana che si suona per i morti □ passing events, attualità □ (autom.) passing lane, corsia di sorpasso: «Passing lane ahead», ( cartello stradale) «(prossima) corsia di sorpasso» □ (mus.) passing note ( USA: passing tone), nota di passaggio □ ( tennis) passing shot, colpo passante; passante □ ( sport) passing skills, doti di buon passatore □ ( tennis) passing stroke = passing shot ► sopra □ (ferr.) passing track, binario di sorpasso □ in passing, incidentalmente; di sfuggita; en passant (franc.).* * *['pɑːsɪŋ] [AE 'pæs-] 1.1) (movement) passaggio m.the passing of the years — il trascorrere o passare degli anni
2) (end) fine f.3) eufem. (death) scomparsa f., dipartita f.2.1) (going by) [motorist, policeman] di passaggio, che passa2) (momentary) [ whim] passeggero, momentaneo4) (vague) [ resemblance] vago••in passing — di sfuggita, en passant
-
16 fast lane
nome aut. corsia f. di sorpassoto enjoy life in the fast lane — fig. amare la vita iperattiva
* * *nAuto corsia di sorpasso* * *nome aut. corsia f. di sorpassoto enjoy life in the fast lane — fig. amare la vita iperattiva
-
17 превышение остатка на счёте
nfin. sorpasso, sorpasso di contoUniversale dizionario russo-italiano > превышение остатка на счёте
-
18 ♦ lane
♦ lane /leɪn/n.1 viottolo; viuzza; vicolo; stradetta; stradicciola2 (aeron., autom., sport) corsia: (autom.) «Get in lane!» ( cartello), «mettersi in corsia»; a six-lane motorway, un'autostrada a sei corsie; landing lane, corsia d'atterraggio; ( atletica) He's running in lane two, corre in seconda corsia; cycle lane, pista ciclabile; corsia per ciclisti; slow lane, corsia per veicoli lenti; fast lane, corsia di marcia veloce; corsia di sorpasso3 (naut., aeron.) canale● the Lane, (il teatro di) Drury Lane ( a Londra) □ (autom.) lane closures, chiusure di corsie ( in autostrada) □ to be in the fast lane, (autom.) essere nella corsia di sorpasso; (fig.) andare forte, darci sotto, darsi da fare □ to make a lane for sb., fare ala al passaggio di q. □ (prov.) It is a long lane that has no turning, niente dura in eterno; l'ora buona arriva per chi sa aspettare. -
19 ♦ outside
♦ outside /aʊtˈsaɪd/A n.1 [u] (il) di fuori; (l') esterno: the outside of a building, l'esterno d'un edificio; to open a door from the outside, aprire una porta dal di fuori2 [u] apparenza; aspetto (esteriore)5 ( sport: calcio, ecc.) esterno; ala; ( basket) esterno; ( football americano) esterno; ( rugby) qualsiasi giocatore ( eccettuati gli attaccanti)B a. attr.1 esterno; fatto (o posto, situato) all'esterno; proveniente dall'esterno; esteriore; di fuori; all'aperto: outside edge, bordo esterno; outside lighting, illuminazione esterna ( di una casa); outside tap, rubinetto all'esterno; ( sport) outside defender, difensore esterno; (mecc.) outside diameter, diametro esterno; outside work, lavoro fatto all'esterno, all'aperto ( fuori d'un edificio); outside repairs, riparazioni esterne ( in un edificio); outside help, aiuto che viene dall'esterno; aiuto di estranei ( a un'organizzazione); outside activities, attività all'aperto3 estremo; (il) maggiore (o più alto) possibile: to quote the outside prices, fissare i più alti prezzi possibiliC avv.fuori; di fuori; all'esterno; all'aperto: Come outside!, vieni fuori!; There's nobody outside, di fuori non c'è nessuno; The box was red outside and black inside, la scatola era rossa di fuori e nera di dentroD prep.1 fuori; fuori di; all'esterno di: They live just outside Rome, abitano appena fuori Roma; He was standing outside the door, stava in piedi fuori della (o davanti alla) porta; We waited outside the room, abbiamo aspettato fuori dalla stanza2 (fam.) all'infuori di; eccetto; tranne: Nobody knows outside the members of my family, non lo sa nessuno, all'infuori dei miei familiari3 (fam.) al di là di; oltre4 ( sport) sotto, al disotto di: She was two seconds outside the world record, ha mancato (o non ha battuto) il record mondiale per due secondi● ( pallavolo) outside attacker, attaccante ala □ ( radio, TV) outside broadcast, trasmissione in esterno □ (fin.) outside broker [dealer], intermediario [operatore] esterno ( alla Borsa Valori) □ (mecc.) outside caliper, compasso di spessore (o per esterni) □ (org. az.) outside director, amministratore esterno ( di una società) □ outside in = inside out ► inside (1) □ outside lane, (autom.) corsia di sorpasso; ( sport) corsia esterna ( della pista) □ ( sport) outside left, ala sinistra; esterno sinistro □ outside of, ( USA) = D ► sopra □ the outside of a bus, l'imperiale d'un autobus □ ( sport) outside right, esterno destro; ala destra □ at the ( very) outside, al massimo; tutt'al più: There were a hundred people at the ( very) outside, c'erano cento persone al massimo □ from outside the country, dal di fuori; dall'estero □ (fam. ingl.) to get outside of st., mangiare, bere qc.; fare fuori qc. □ (autom.) on the outside, sulla corsia di sorpasso □ (stor.) to travel outside, viaggiare a cassetta. -
20 overtaking over·tak·ing n
[ˌəʊvə'teɪkɪŋ]Auto sorpasso"no overtaking" — "divieto di sorpasso"
См. также в других словарях:
sorpasso — sor·pàs·so s.m. AD il sorpassare; manovra con cui si supera un altro veicolo che procede nello stesso senso di marcia: effettuare, segnalare un sorpasso, divieto di sorpasso, corsia di sorpasso, sorpasso azzardato | fig., spec. nello sport o in… … Dizionario italiano
sorpasso — {{hw}}{{sorpasso}}{{/hw}}s. m. Atto, manovra del sorpassare, spec. veicoli: compiere un sorpasso | (fig.) Superamento in una classifica, competizione e sim … Enciclopedia di italiano
sorpàsso — {{#}}{{LM S36371}}{{〓}} {{[}}sorpàsso{{]}} {{■}}(it.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En política,{{♀}} fenómeno por el que, en unas elecciones, un grupo político supera sobradamente a otro. {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN:{{/}} [sorpáso].… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sorpasso — pl.m. sorpassi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sorpasso — s. m. superamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fiat 147 Sorpasso — Saltar a navegación, búsqueda Fiat 147 Sorpasso es un modelo especial modificado y fabricado por I.A.V.A, en el año 1982, se dejó de producir en el año 1984. Contenido 1 Fiat 147 2 Especificaciones técnicas 3 … Wikipedia Español
Il sorpasso — Le Fanfaron Le Fanfaron (Il Sorpasso (Le dépassement)) est un film italien de Dino Risi de 1962. Ce film constitue l une des fresques les plus représentatives de l Italie du bien être et du miracle économique italien de cette époque. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Il sorpasso (disambiguation) — Il sorpasso can refer to: *Il sorpasso, a 1962 Italian movie, translated into English as The Easy Life *Il sorpasso, a 1987 announcement by the Italian government that its economy had surpassed that of the United Kingdom … Wikipedia
Il sorpasso — Título Il sorpasso (Argentina) La escapada (España) Ficha técnica Dirección Dino Risi Producción Mario Cecchi Gori … Wikipedia Español
Il sorpasso (economics) — Il sorpasso (Italian for surpass ) is a nickname for the 1987 Italian economy surpass of the British one (in absolute GDP terms), turning Italy into the 5th World s Economy, after the United States, Japan, Germany, and France. The surpass was the … Wikipedia
Il sorpasso — Voir Le Fanfaron … Dictionnaire mondial des Films