-
1 a trage pe cineva de mânecă
to pluck (at) smb.'s sleeveto pluck smb. by the sleeve.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva de mânecă
-
2 a avea inima deschisă
to wear one's heart on one's sleeveto be open-hearted. -
3 a avea un gând ascuns
to have smth. up one's sleeve. -
4 a face sluj înaintea cuiva
to come / to go up to the bitto hang smb.'s sleeve.Română-Engleză dicționar expresii > a face sluj înaintea cuiva
-
5 a fi căţeluşul cuiva
to hand on smb.'s sleeve. -
6 a intra pe sub pielea cuiva
to win smb.'s favourto creep up smb.'s sleeveto ingratiate oneself with smb.to crawl into smb.'s favourto curry favour with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a intra pe sub pielea cuiva
-
7 a nu lăsa să i se vadă sentimentele
to put one's feelings in one's pocketsnot to wear one's heart on one's sleeve.Română-Engleză dicționar expresii > a nu lăsa să i se vadă sentimentele
-
8 a nu şti să-şi ascundă sentimentele
to carry / to wear one's heart upon one's sleeve.Română-Engleză dicționar expresii > a nu şti să-şi ascundă sentimentele
-
9 a râde în barbă
to laugh up / in one's sleeve / in one's beard. -
10 a se încrede orbeşte în părerea cuiva
to pin one's faith on smb.'s sleeve.Română-Engleză dicționar expresii > a se încrede orbeşte în părerea cuiva
-
11 a trage de braţ pe cineva
to pull smb. by the sleeve.Română-Engleză dicționar expresii > a trage de braţ pe cineva
-
12 ce e-n guşă şi-n căpuşă
aprox. he wears his heart (up)on his sleevehe speaks as he thinkswhat the heart thinks, the tongue speakshe has too much tongue. -
13 nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
prov. stretch your legs according to the coverletyou may go farther and far worsedon't bite off more than you can chewmeasure your coat according to your clothput your hand no further than your sleeve will reachput your arm no further than you can draw it back again.Română-Engleză dicționar expresii > nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
-
14 pe înfundate
См. также в других словарях:
Sleeve — Sleeve, n. [OE. sleeve, sleve, AS. sl?fe, sl?fe; akin to sl?fan to put on, to clothe; cf. OD. sloove the turning up of anything, sloven to turn up one s sleeves, sleve a sleeve, G. schlaube a husk, pod.] 1. The part of a garment which covers the… … The Collaborative International Dictionary of English
sleeve — sleeve; sleeve·less; sleeve·let; sleeve·less·ness; … English syllables
Sleeve — Sleeve, v. t. [imp. & p. p. {Sleeved} (sl[=e]vd); p. pr. & vb. n. {Sleeving}.] To furnish with sleeves; to put sleeves into; as, to sleeve a coat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sleeve — [sli:v] n [: Old English; Origin: sliefe] 1.) the part of a piece of clothing that covers all or part of your arm ▪ a dress with long sleeves long sleeved/short sleeved etc ▪ a short sleeved shirt 2.) have sth up your sleeve informal to have a… … Dictionary of contemporary English
sleeve — ► NOUN 1) the part of a garment that wholly or partly covers a person s arm. 2) a protective paper or cardboard cover for a record. 3) a protective or connecting tube fitting over a rod, spindle, or smaller tube. 4) a windsock. ● up one s sleeve… … English terms dictionary
sleeve — [slēv] n. [ME sleve < OE sliefe, akin to Du sloof, apron: for IE base see SLIP3] 1. that part of a garment that covers an arm or part of an arm 2. a tube or tubelike part fitting over or around another part 3. a thin paper or plastic cover for … English World dictionary
Sleeve — (sl[=e]v), n. See {Sleave}, untwisted thread. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sleeve — [ sliv ] noun count ** 1. ) the part of a piece of clothing that covers your arm: short/long sleeves: a dress with long sleeves 2. ) a paper or plastic cover that protects something such as a record or book a ) a tube that surrounds and protects… … Usage of the words and phrases in modern English
sleeve — (n.) O.E. sliefe (W.Saxon), slefe (Mercian), from P.Gmc. *slaubjon (Cf. M.L.G. sloven to dress carelessly, O.H.G. sloufen to put on or off ). Related to O.E. sliefan put on (clothes) and slupan to slip, glide, from PIE root *sleubh to slide, slip … Etymology dictionary
sleeve — A paperboard jacket that fits over the four sides (top, bottom, and two parallel sides) of a letter tray in order to keep the mail inside the tray from falling out … Glossary of postal terms
Sleeve — other|Sleeve (disambiguation)Sleeve (O. Eng. slieve , or slyf , a word allied to slip , cf. Dutch sloof ) is that part of a garment which covers the arm, or through which the arm passes or slips. The pattern of the sleeve is one of the… … Wikipedia