-
1 sleep with rapid eye movements
Abbreviation: sremУниверсальный русско-английский словарь > sleep with rapid eye movements
-
2 (with a cunt at one's ass) (о мужчине) быть женатым
Taboo: sleep like a cowУниверсальный русско-английский словарь > (with a cunt at one's ass) (о мужчине) быть женатым
-
3 чутко спать
-
4 спать
1. be asleepитак, спать — and so to bed
2. sleeping3. sleeps4. slept5. sleep; go to bed6. slumberСинонимический ряд:почивать (глаг.) дремать; дрыхнуть; почиватьАнтонимический ряд: -
5 спать
1) ( находиться в состоянии сна) sleep, be asleepложи́ться спать — go to bed
пора́ (идти́) спать — it is time to go to bed
укла́дывать спать (вн.) — put (d) to bed
не ложи́ться спать — sit up
хоте́ть спать — want to sleep, feel sleepy
спать по́сле обе́да — have a nap after dinner
кре́пко спать — sleep soundly, be fast asleep
спать чу́тко — be a light sleeper
спать под откры́тым не́бом — sleep in the open
2) прост. (с кем-л; быть в интимной связи) sleep with smb••он спит как уби́тый [без за́дних ног] — ≈ he sleeps like a log
спать сном пра́ведника [мёртвым сном] — sleep the sleep of the just / innocent
спать и ви́деть (вн.) — dream (of)
она́ спит и ви́дит, как я потерплю́ неуда́чу — she can't live / wait to see me fail
-
6 остаться целым и невредимым
1) General subject: escape with a whole skin, be unhurt, escape unharmed, escape unhurt2) Makarov: keep a whole skin, sleep in a whole skin, sleep with a whole skinУниверсальный русско-английский словарь > остаться целым и невредимым
-
7 F51.4
рус Ужасы во время сна (ночные ужасы)eng Sleep terrors (night terrors). Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images). -
8 с кем поведёшься, от того и наберёшься
Set phrase: birds of a feather! (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates), evil communications corrupt good manners, evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры), he that deals with dirt has aye foul fingers, he that dwells next door to a cripple, will learn to halt, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas (дословно: Кто с собаками ляжет, с блохами встанет), he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas, he that lives with cripples learns to limp, those who sleep with dogs will rise with fleas, who keeps company with the wolf, will learn to howl, who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть), you can't touch pitch without being defiled, you live and learn from those you live withУниверсальный русско-английский словарь > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
9 фаза быстрого сна
General subject: rapid eye movement sleep, sleep with rapid eye movements, rem cycle -
10 чутко спать
General subject: sleep light, sleep with one eye open, be a light sleeper (He is a very light sleeper. - Он очень чутко спит.) -
11 путаться
1) (сов. спу́таться) (запутываться - о нитках, верёвках и т.п.) get tangled2) (сов. спу́таться) ( сбиваться) be misled, get confused, get mixed upпу́таться в расска́зе — give a confused account / story
пу́таться в показа́ниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence / statement
3) разг. (сов. впу́таться) (в вн.; вмешиваться) interfere (in), meddle (in)пу́таться не в своё де́ло — meddle in other people's affairs
4) разг. неодобр. (сов. спу́таться) (с тв.; связываться, иметь тесное знакомство с кем-л) keep company (with), get mixed up (with)наш сын спу́тался с каки́ми-то уголо́вными ти́пами — our son got mixed up with some criminal types
5) разг. неодобр. (сов. спу́таться) (с тв.; вступать в интимные связи с кем-л) sleep (with), go to bed (with)••пу́таться под нога́ми у кого́-л — get under smb's feet
не пу́тайся под нога́ми! — stay out of my way!
-
12 быть похороненным
1) General subject: lay bones, lie with fathers (в родном краю), sleep with fathers (в родном краю)2) Makarov: lay (one's) bones -
13 состоять (с кем-л.) в половой связи
Taboo: get something going with somebody, sleep with somebody, throw a bop into somebodyУниверсальный русско-английский словарь > состоять (с кем-л.) в половой связи
-
14 тот, кто спит с собаками, проснётся с блохами
General subject: those who sleep with dogs will rise with fleasУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто спит с собаками, проснётся с блохами
-
15 состоять в половой связи
Taboo: (с кем-л.) get something going with somebody, (с кем-л.) sleep with somebody, (с кем-л.) throw a bop into somebodyУниверсальный русско-английский словарь > состоять в половой связи
-
16 переспать
сов. разг.1) ( спать слишком долго) oversleep2) ( переночевать) spend the night, stay over3) (с кем-л; вступить в половую связь) sleep (with), go to bed (with) -
17 спать вполглаза
прост.sleep with one eye open < and an ear to the ground>К счастью, спавший всегда вполглаза Цветков успел учуять неладное - услышал сиплый лай розыскных немецких овчарок и поднял отряд. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Luckily, Tsvetkov, who always slept with one eye open and an ear to the ground, sensed trouble when he was awakened by the husky yelping of German police dogs not far away, and roused the men.
Русско-английский фразеологический словарь > спать вполглаза
-
18 брататься/якшаться с врагом
Phraseological unit: sleep with the enemyУниверсальный русско-английский словарь > брататься/якшаться с врагом
-
19 спать с кем-то
Jargon: sleep with -
20 иметь половую связь
1) Jargon: sleep with2) Taboo: bonk somebody (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > иметь половую связь
См. также в других словарях:
Sleep with Me — est un film américain réalisé par Rory Kelly, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
sleep with — (someone) to have sex with someone. He was sleeping with his secretary. Her husband and her sister were sleeping together, so no wonder she left him! … New idioms dictionary
sleep with — verb have sexual intercourse with (Freq. 1) This student sleeps with everyone in her dorm Adam knew Eve Were you ever intimate with this man? • Syn: ↑sleep together, ↑roll in the hay, ↑love, ↑ … Useful english dictionary
sleep with — phrasal verb [transitive] Word forms sleep with : present tense I/you/we/they sleep with he/she/it sleeps with present participle sleeping with past tense slept with past participle slept with sleep with someone to have sex with someone,… … English dictionary
Sleep with Me — Infobox Film name = Sleep With Me caption = Theatrical release poster director = Rory Kelly producer = Roger Hedden writer = Duane Dell Amico Roger Hedden Neal Jimenez Joe Keenan Rory Kelly Michael Steinberg narrator = starring = Meg Tilly Eric… … Wikipedia
sleep with — verb a) To share a bed or bedroom with. My daughter has to sleep with her teddy bear or she gets scared. b) To have sexual intercourse with. Dereks a lovely guy, but I would never sleep with him … Wiktionary
sleep with — PHRASAL VERB If you sleep with someone, you have sex with them. [V P n] He was old enough to sleep with a girl and make her pregnant … English dictionary
sleep with — phr verb Sleep with is used with these nouns as the object: ↑boyfriend, ↑girlfriend … Collocations dictionary
SLEEP WITH ME HOTEL design hotel @ patong — (Патонг Бич,Таиланд) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
sleep with somebody — ˈsleep together | ˈsleep with sb derived (informal) to have sex with sb, especially sb you are not married to • I know he s going out with her, but I don t think they re sleeping together. • Everyone knows she sleeps with the boss. Main entry … Useful english dictionary
sleep with someone — sleep with (someone) to have sex with someone. He was sleeping with his secretary. Her husband and her sister were sleeping together, so no wonder she left him! … New idioms dictionary