-
1 предавам
гл donner, rendre, passer; (връчвам) remettre; юр (връчвам) livrer, délivrer; (на следващите поколения) transmettre; (за престъпник) livrer, dénoncer; предавам на друга държава extrader; предавам на съхранение déposer, mettre en dépôt; предавам на съд mettre (faire passer) qn au jugement; traduire en justice; предавам на огън и меч mettre (un pays) а feu et а sang; предавам от ръка на ръка passer de main en main; предавам се по наследство (se) transmettre (être transmis) par hérédité; предавам опита си échanger son expérience; предавам богу дух rendre l'âme; предавам на забвение ensevelir dans l'oubli, mettre en oubli; предавам на смърт mettre а mort, exécuter, tuer; 2. (издавам) trahir; 3. (съобщавам) informer, communiquer, transmettre; предавам по радиото (по телевизията) radiodiffuser, transmettre, diffuser; предавам по телефона communiquer (transmettre, informer) par le téléphone; поръчение délivrer un message; faire une commission; 4. enseigner; предавам се se rendre, se livrer; воен mettre bas les armes, rendre les armes; прен предавам се на se vouer (se consacrer) а, se livrer (se dévouer, s'adonner) (а sa patrie, а la science, а des rêveries, au plaisir); предавам се в плен se rendre prisonnier; предавам се на милостта на se rendre (être, tomber) а la merci de qn. -
2 преписвам
гл 1. copier, recopier; преписвам писмо на чисто recopier une lettre; 2. copier (reproduire servilement); 3. юр (прехвърлям) transmettre, faire passer par mutation; преписвам имот transmettre une propriété. -
3 приписвам
гл 1. attribuer, assigner, imputer; 2. юр transmettre; приписвам имот transmettre une propriété f. -
4 връчвам
гл remettre, livrer, confier, transmettre; връчвам акредитивните си писма remettre ses lettres de créance. -
5 звукопроводност
ж propriété que possèdent certains corps de transmettre le son. -
6 прехвърлям
гл 1. rejeter, lancer par-dessus; прехвърлям топката jeter la balle; 2. feuilleter, jeter un coup d'њil; 3. faire glisser; 4. franchir; прехвърлям границата franchir la frontière; 5. dépasser; 6. прен а) transférer, transmettre, léguer; прехвърлям капиталите си transférer ses capitaux; б) rejeter sur; прехвърлям вината на друг regeter la faute sur un autre; в) dépasser; прехвърлям се 1. (прескачам) sauter par-dessus, franchir (d'un bord), escalader; 2. changer de, passer dans; прехвърлям се в друг влак changer de train; прехвърлям се в друга страна passer dans un autre pays. -
7 присаждам
гл 1. greffer; присаждам ябълка greffer un pommier; мед присаждам жлези greffer des glandes; 2. прен inculqer, transmettre, communiquer, inoculer; присаждам порок inoculer un vice. -
8 радио
ср 1. radiophonie f, radio f, T.S.F. (télégraphie sans fil); предавам по радиото transmettre par la padio (par (la) T.S.F.), radiodiffuser; 2. (радиостанция) station f de radiodiffusion, poste m émetteur; 3. (апарат) radio f, poste de T.S.F., appareil m (de radio). -
9 телевизия
ж télévision f; предавам по телевизията téléviser, transmettre par télévision. -
10 телеграф
м télégraphe m; пращам съобщение по телеграфа transmettre un message par (le) télégraphe (par câble); безжичен телеграф télégraphe sans fil. -
11 телефон
м téléphone m; повикване (разговор) по телефона coup de téléphone, coup de fil; викат ви по телефона on vous demande au téléphone; имате ли телефон avez-vous le téléphone? съобщавам по телефона transmettre un message par téléphone; обаждам се по телефона donner un coup de téléphone; почакайте на телефона ne quittez pas. -
12 щафета
ж спорт 1. course f par (de) relais; 2. (пръчка) (bâtonnet) témoin m; предавам щафетата passer (transmettre) le témoin.
См. также в других словарях:
transmettre — [ trɑ̃smɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • v. 1170; trametre « envoyer » X e; lat. transmittere, d apr. mettre ♦ Faire passer d une personne à une autre, d un lieu à un autre (le plus souvent lorsqu il y a un ou plusieurs intermédiaires). 1 ♦ Dr … Encyclopédie Universelle
transmettre — Transmettre. v. act. Ceder, mettre ce qu on possede en la possession d un autre. Celuy qui donne transmet au donataire la proprieté des choses données. Il se dit aussi en choses morales. Il arrive bien souvent que les Peres transmettent à leurs… … Dictionnaire de l'Académie française
transmettre — un heritage à son frere, et luy rebailler, Haereditatem fratri transmittere. Transmettre un messager à, etc. id est, Envoyer. Virg. Transmisit alendum. Transmis en tel lieu, id est, Envoyé, Missus … Thresor de la langue françoyse
transmettre — (tran smè tr ) v. a. Il se conjugue comme mettre. 1° Faire passer. On a transmis toutes les pièces au préfet. Transmettre des ordres. Les nerfs transmettent les sensations. Dans cette machine le mouvement est transmis par une roue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANSMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Céder, mettre ce qu on possède en la possession d un autre. Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. Transmettre un droit. Il signifie aussi simplement, Faire passer. Transmettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSMETTRE — v. tr. Céder, mettre ce qu’on possède en la possession d’un autre. Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. Transmettre un droit. Il signifie aussi Faire passer, faire parvenir. Transmettre des ordres, une nouvelle. J’ai … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
transmettre — vt. fére passâ <faire passer>, balyî <donner>, transmètre, aportâ <apporter> (Albanais.001). Fra. Je te transmets le bonjour de Léon : d t apeûrto // d tè balyo byê transmettre l bonzhò d Lé on (001). A1) refiler, transmettre ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
transmettre — trasmetre transmettre … Diccionari Personau e Evolutiu
Transmettre — III гр., (avoir) P.p.: transmis Передавать Présent de l indicatif je transmets tu transmets il transmet nous transmettons vous transmettez ils transmettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Aller, passer, se transmettre de bouche en bouche — ● Aller, passer, se transmettre de bouche en bouche être répandue, divulguée oralement, en parlant d une nouvelle … Encyclopédie Universelle
se transmettre — ● se transmettre verbe pronominal En parlant d une énergie, d une vibration, etc., se propager ; passer d un endroit à un autre. En parlant d une maladie, être communiquée d un sujet à un autre … Encyclopédie Universelle
