-
1 опъвам
гл 1. tendre, raidir, bander, tirer; опъвам въже tendre (raidir, tirer) une corde; опъвам палатка tendre (dresser) une tente; опъвам шия (ръка, крак) tendre (étendre) le cou (le bras, la jambe); опъвам спусъка на револвер tirer la détente d'un revolver; 2. прен а) (за тежка работа) s'escrimer des pieds et des mains; разг trimer; нар bosser; forcer а, obliger de; б) (за спиртно питие) avaler; опъвам се 1. se tendre; 2. (просвам се) s'étendre, s'étirer, s'allonger; 3. (противя се) se raidir contre qn; опъвам каиша trimer (bosser) durement. -
2 крехък
прил 1. tendre; крехка трева herbe tendre; 2. fragile, cassable; крехко стъкло verre fragile; 3. прен tendre, délicat, e; крехка душа âme tendre; крехко здраве santé délicate. -
3 обтягам
гл 1. tendre, bander, tirer; обтягам въже (конец, каиш, верига) tendre (raidir, bander, tirer) une corde (un fil, une courroie, une chaîne); обтягам лък bander (tendre) un arc; 2. (tendre) des bras (des jambes); нервите ми са обтегнати mes nerfs sont bandés. -
4 протягам
гл 1. allonger, tendre, avancer, porter en avant; протягам ръка tendre la main; 2. (опъвам) étendre, étirer, tendre; протягам се 1. s'étendre, s'étirer; 2. (лягам) s'allonger, s'étendre а протягам ръка demander l'aumône; протягам някому ръка а) (за поздрав) tendre la main; б) (помагам) prêter la main а qn. -
5 изопвам
гл tendre, allonger; изопвам въже tendre une corde; изопвам ce se tendre, s'allonger. -
6 напрягам
гл 1. tendre, raidir, faire un effort puissant; 2. прен напрягам слух tendre l'oreille; напрягам си мисълта tendre son esprit; напрягам се s'efforcer, faire un effort, s'y mettre (hardiment). -
7 гальовен
прил 1. caressant, e, câlin, e; aimant, e; tendre, affectueux, euse; gracieux, euse; гальовен поглед regard tendre; гальовни думи paroles tendres; 2. caressant, e; гальовно дете enfant caressant. -
8 заострям
гл se mettre а tailler; заострям молив se mettre а tailler un crayon; прен tendre, renforcer; заострям вниманието си tendre son esprit. -
9 изострям
гл 1. (правя остър) aiguiser, affiler; (за молив) tailler, appointer; 2. прен а) (за внимание, ум, слух) concentrer, fixer, tendre (son attention), tendre (l'oreille); б) (за anemum) aiguiser; в) renforcer, intensifier, aggraver; изострям се se renforcer, s'intensifier, s'aggraver. -
10 изпъвам
гл étirer, tendre; изпъвам ce se tendre, s'étirer, se raidir а изпъвам нервите mettre les nerfs en boule, taper sur les nerfs; разг taper sur le système. -
11 изтягам
гл tendre, étendre, allonger; изтягам шията tendre (allonger) le cou; изтягам се s'étendre, s'allonger; прен разг paresser, fainéanter, se prélasser; нар flemmarder. -
12 крехав
прил 1. tendre; 2. fragile, cassable; 3. прен tendre, délicat, e. -
13 напъвам
гл 1. gronder, bouillonner; 2. tendre, faire un effort; напъвам мисълта си tendre son esprit, faire un effort de pensée; напъвам се разг faire un effout sérieux, trimer, besogner. -
14 нежен
прил tendre, doux, douce, suave; (фин) fin, e; (крехък) délicat, e frêle; нежни думи paroles tendres (douces); нежно розов цвят rose tendre; нежна кожа peau fine; нежно здраве santé délicate (frêle); нежен организъм organisme délicat; нежна музика (усмивка) musique (sourire) suave а нежен пол sexe faible, le beau sexe. -
15 опвам
гл 1. tendre, raidir, bander, tirer; 2. прен а) (за тежка работа) s'escrimer des pieds et des mains; разг trimer; нар bosser; forcer а, obliger de; б) (за спиртно питие) avaler; 1. se tendre; 2. (просвам се) s'étendre, s'étirer, s'allonger; 3. (противя се) se raidir contre qn. -
16 подавам
гл 1. tendre, donner, offrir, présenter, passer; подавам стол някому présenter un siège а qn; подавам (протягам) ръка някому tendre la main а qn; подавам (предлагам) ръката си някому présenter (offrir, donner) son bras а qn; подавам оставка donner sa démission; 2. déposer; подавам пратка (телеграма) déposer un envoi (un télégramme); подавам молба (жалба) déposer une demande (une plainte); 3. (se) montrer; подавам глава навън montrer sa tête dehors; 4. спорт passer, servir, faire une passe; подавам топка на passer le ballon (а); 5. (при гласуване) подавам глас за donner sa voix а; подавам се se montrer, apparaître. -
17 поизопвам
гл tendre (tirer) un peu (de temps en temps); поизопвам се se tendre un peu; (за лице) s'allonger un peu. -
18 поопъвам
гл tirer (tendre) un peu (de temps en temps); поопъвам се se tendre un peu; (възпротивявам се) résister (tenir tête) un peu (de temps en temps). -
19 прося
гл 1. mendier, demander l'aumône, demander la charité, tendre la main, tendre la sébile; разг faire la manche; 2. (искам, моля за нещо) solliciter humblement, mendier, quémander, quêter; прошка mendier son pardon. -
20 проточвам
гл 1. allonger, tendre, étendre, étirer, détirer; 2. (за нишка, връв) étirer, étendre, tendre; 3. (разпростирам на дължина) étendre, étaler; 4. (забравям изпълнението на нещо) faire traîner, faire durer, faire traîner en longueur; 5. (за говорене) parler d'une voix traînante, traîner la voix en parlant; проточвам се 1. s'allonger, s'étendre; 2. (вървя бавно един след друг) se traîner (les uns apres les autres); 3. traîner, durer.
См. также в других словарях:
tendre — 1. (tan dr ) adj. 1° Qui peut être facilement coupé, divisé. Du bois tendre. Une pierre tendre. Le plomb et l étain sont des métaux tendres. • Une certaine plante [d Irlande] dont la tige est tendre, et presque aussi douce, dit on, que celle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tendre — Tendre, ou estendre, Tendere, Contendere, Intendere. Tendre au devant, Praepandere, Obtendere, Praetendere. Tendre sa main au devant et taster, Praetentare. Tendre le voile au devant, Obducere velum. Tendre son giron, Expandere sinum. Le tout… … Thresor de la langue françoyse
Tendre est la nuit (roman) — Pour les articles homonymes, voir Tendre est la nuit. Tendre est la nuit Auteur F. Scott Fitzgerald Genre roman … Wikipédia en Français
Tendre Banlieue — Série Auteur Tito Genre(s) Humour Thèmes adolescence problèmes de société Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Tendre Poulet — est un film français réalisé par Philippe de Broca et sorti en 1978 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Tendre Violette — est un roman graphique sous forme de bande dessinée, de 139 pages, dessiné en 1982 par Jean Claude Servais sur un scénario de Gérard Dewamme. D abord dessiné en noir et blanc et publié dans la revue (A Suivre), il a été plus tard republié en… … Wikipédia en Français
Tendre banlieue — est une série de bande dessinée. Scénario et dessins : Tito Sommaire 1 Synopsis 2 Albums 3 Publication 3.1 Éditeurs … Wikipédia en Français
Tendre bonheur — (Tender Mercies) est un film américain réalisé par Bruce Beresford, sorti en 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Tendre poulet — est un film français réalisé par Philippe de Broca et sorti en 1978 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Tendre voyou — est un film franco italien sorti en 1966, réalisé par Jean Becker. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Tendre et violente Elisabeth — Tendre et Violente Élisabeth Tendre et Violente Élisabeth est un film français réalisé par Henri Decoin en 1960 et sorti le 17 février 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
