-
1 sauver
vt., sauvegarder, mettre en lieu sûr: SÔVÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, Moûtiers, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Peisey, Thônes, Tignes, Villards-Thônes), sôvâr (Lanslevillard), souvâ (St-Vital). - C.: sôvâme < sauvez-moi> (001), sôvâ-meu (228) ; sôvate < sauve-toi>, sôve-teu (228).A1) se sauver, s'enfuir, fuir, s'échapper, s'esquiver, se débiner, déguerpir, détaler ; se retirer, s'écarter, s'effacer: SE SÔVÂ vp. (001,003,004,017,025,228), s'insôvâ (228) ; fotre l'kan (001, Cordon.083), s(e) karapatâ (001,228). - E.: Maigre. -
2 спасти
sauver vtспасти́ больно́го — sauver un malade
спасти́ утопа́ющего — sauver un noyé
спасти́ карти́ны от пожа́ра — sauver des tableaux de l'incendie
••спасти́ положе́ние — sauver la situation
* * *vgener. sauver (qn) de la noyade -
3 спасать
-
4 рятувати
sauver -
5 أغاث
sauver -
6 أنقذ
sauver; dépêtrer; débarrasser -
7 انتشل
sauver; déséchouer; dépêtrer; afflouer -
8 خلص
sauver; redimer; libérer; dépurer; déprendre; dépêtrer; affranchir; affiner; sentinelle -
9 غاث
sauver; aider -
10 ocalać
sauver -
11 zbawiać
sauver -
12 zbawić
sauver -
13 saveteiñ
sauver -
14 rätta
Sauver. -
15 redden
sauver -
16 retten
sauver -
17 qutqarmoq
sauver, libérer -
18 qutqazmoq
sauver, libérer -
19 -bíkisa
sauver, guérir -
20 γλιτώνω
sauver
См. также в других словарях:
sauver — [ sove ] v. tr. <conjug. : 1> • salver v. 1050; salvarai 1re pers. fut. 842; lat. ecclés. salvare, de salvus → sauf I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire échapper (qqn, un groupe) à quelque grave danger. Risquer sa vie pour sauver qqn. Sauver un malade. ⇒… … Encyclopédie Universelle
sauver — Sauver, c est franchir de mal, peril et danger, Saluum facere, Seruare, Incolumem, Indemnem habere, Comme j ay faict cela pour sauver mon honneur, Id feci ne nomen labefactaretur meum. Sauver aussi est se garentir en lieu de sauveté, In tutum… … Thresor de la langue françoyse
Sauver Le Darfour — (SLD) est une ONG qui œuvre au plan politique en France et en Europe pour la protection des populations du Darfour, et l instauration de la paix, de la démocratie et de la justice au Darfour. Sauver le Darfour partage avec le mouvement américain… … Wikipédia en Français
sauver — Sauver. v. a. Garantir, tirer de peril, mettre en seureté. Il a sauvé la ville, sauvé son pays. je l ay sauvé d entre les mains des ennemis. sauver de la corde, de l infamie, de la misere. le vaisseau a eschoüé, on en a sauvé les marchandises. je … Dictionnaire de l'Académie française
Sauver l'amour (chanson) — Sauver l amour Single par Daniel Balavoine extrait de l’album Sauver l amour Face B Petite Angèle Sortie avril 1986 Enregistrement 1985 au Highland Studios, en … Wikipédia en Français
Sauver les Lettres — est un collectif français d enseignants créé en 2000, reprochant à l Éducation Nationale une dérive pédagogiste, qu elle attribue notamment aux actions de Lionel Jospin, au rôle des IUFM, ou à celui de Philippe Meirieu et de sa théorie de l… … Wikipédia en Français
Sauver l'amour — Album par Daniel Balavoine Sortie octobre 1985 Enregistrement juillet 1985 Highland Studio … Wikipédia en Français
Sauver les lettres — est un collectif français d enseignants créé en 2000. Il reproche à l Éducation Nationale une dérive pédagogiste, qu elle attribue notamment aux actions de Lionel Jospin, au rôle des IUFM, ou à celui de Philippe Meirieu et de sa théorie de l… … Wikipédia en Français
Sauver les apparences. — Sauver (garder) les apparences. См. Декорум соблюсти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Sauver Ispahan — est un roman de Jean Christophe Rufin, paru en 1998, qui raconte la suite des aventures de Jean Baptiste Poncet, héros de l Abyssin. Il relate le parcours de ce pharmacien à travers le Caucase et l Oural. Portail de la littérature … Wikipédia en Français
Sauver la planète Terre — Sauver la planète Terre : l Écologie et l Esprit Humain (également appelé Urgence planète Terre, l’esprit humain face à la crise écologique dans l édition de 2007 et Earth in the Balance : Ecology and the Human Spirit en titre original) … Wikipédia en Français