-
1 muvofiqlashtirmoq
rendre conforme à, adapter à -
2 qaytarmoq
rendre, retourner, renvoyer; détourner, éloigner, repousser; répéter, réviser; éloigner un mauvais sort; faire demi-tour -
3 yo‘qlamoq
rendre visite; apporter un cadeau à l'occasion d'un événement; se souvenir, respecter, estimer; kasalni yo‘qlab bormoq visiter un malade -
4 hukm
décision f, décret m, ordre m; sentence f, jugement m, verdict m; hukm etmoq / qilmoq décider; juger, rendre un verdict; qamoq jazosiga hukm qilinmoq être condamné à une peine de prison; hukm surmoq diriger, régner, dominer; hukm chiqarmoq rendre un verdict, condamner; hukmni ijro etmoq exécuter une sentence -
5 ajrim
accord m, entente f, accommodement m, convention f; jur arrêt m, verdict m; ajrim qilmoq s'accorder, conclure un accord; prononcer un arrêt, rendre une sentence; décider, trancher -
6 avtonomlashtirmoq
autonomiser, rendre autonome -
7 bordi-keldi
relations f pl amicales, connaissance f; bordikeldi qilmoq se rendre visite, entretenir une relation; Bizning ular bilan bordi-keldimiz yo‘q. Nous ne sommes pas en relation avec eux -
8 dong
célébrité f, gloire f; dong chiqarmoq se rendre célèbre, s'illustrer, devenir célèbredong qotib uxlamoq dormir d'un sommeil de plomb -
9 dovruq
célébrité f, renommée f; dovruq solmoq rendre célèbre; dovrug‘ini taratmoq devenir célèbre -
10 hisob
compte m, compte-rendu m; calcul m, arithmétique f; hisob etmoq / qilmoq compter, faire le compte; hisob necha bo‘ldi? combien cela fait-il? hisobni ochmoq ouvrir un compte; hisobga olmoq considérer; prendre en compte; hisob bermoq rendre compte; hisobdan adashmoq se tromper dans les comptes, faire une erreur de calcul -
11 hisobdor
obligé de rendre des comptes -
12 marhamat
1. charité f, clémence f, miséricorde f; marhamat qilmoq avoir la bonté (de faire qqch); rendre visite2. intj Bienvenue! Je vous en prie! Marhamat, choy iching! Je vous en prie, prenez du thé! -
13 o‘xshatmoq
comparer; prendre pour; rendre comme; simuler, imiter -
14 obod
prospère, florissant, bien pourvu; obod qilmoq aménager, peupler, rendre prospère, développer; obod shahar ville f fleurie -
15 qidirmoq
chercher; rendre visite; se promener -
16 qiynamoq
torturer, tourmenter, rendre difficile -
17 saodat
bonheur m; prospérité f; saodat bermoq rendre heureux; saodat topmoq trouver le bonheur -
18 sevintirmoq
réjouir, faire plaisir, rendre gai, heureux -
19 siylamoq
respecter, rendre hommage, récompenser -
20 tashrif
visite f; tashrif buyurmoq / qilmoq / etmoq rendre visite; norasmiy tashrif visite non-officielle; do‘stona tashrif visite amicale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… … Dictionnaire de l'Académie française
rendre — Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam… … Thresor de la langue françoyse
rendre — rèndre rendre; restituer; rapporter. Au mai pènde, au mai rènde prov. : plus c est long, plus c est bon. Que ti rende aquela esparnha ? : qu est ce qu elle te rapporte cette épargne ? Rendre omenatge, còmte, justícia, gràcia : rendre hommage,… … Diccionari Personau e Evolutiu
Rendre gloire à quelqu'un, à quelque chose — ● Rendre gloire à quelqu un, à quelque chose témoigner de la valeur de quelque chose, manifester son admiration, sa vénération pour quelqu un, leur rendre un éclatant hommage … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — ● Rendre à quelqu un la monnaie de sa pièce user de représailles à son égard, lui rendre la pareille … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la pareille — ● Rendre à quelqu un la pareille rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal … Encyclopédie Universelle
Rendre, remettre une copie blanche — ● Rendre, remettre une copie blanche rendre une copie sur laquelle on n a rien écrit du sujet à traiter … Encyclopédie Universelle
Rendre compte de quelque chose — ● Rendre compte de quelque chose le rapporter, l analyser, en faire un compte rendu, le justifier … Encyclopédie Universelle
Rendre coup pour coup — ● Rendre coup pour coup se venger pour chaque coup reçu … Encyclopédie Universelle
Rendre des comptes à quelqu'un — ● Rendre des comptes à quelqu un s expliquer, se justifier auprès de quelqu un … Encyclopédie Universelle