-
1 montrer
vt., présenter, exhiber, faire voir, (ses papiers...): MONTRÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, St-Nicolas-Cha., Saxel, Thônes, Villards- Thônes), mou-ntrâr (Lanslevillard.286), moutrâ (Balme-Si., Cordon, Giettaz, Habère-Poche, Notre-Dame-Be.214, Reyvroz), morâ (Peisey), mwéfrâ, mweushrâ (Montagny-Bozel.026), C.1 ; fére montrer vai (214) / vi (001) / vyé (026), fâre montrer vair (228) / vér (286). - E.: Enseigner.A1) montrer, exhiber, faire étalage de, (ses décorations) ; laisser paraître (de ses pensées): fére vi < faire voir> (001), fâre vayr (228).A2) se montrer, s'exhiber, s'afficher, paraître, (se) pavaner, se donner en spectacle, épater, en mettre plein la vue, se faire valoir et bien voir: SE MONTRÂ vp. (001) ; s'fére vi < se faire voir> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: â moushre (Macôt-Plagne).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 выказывать
выка́зывать недово́льство — laisser voir ( или manifester, montrer) son mécontentement
* * *vgener. accuser, porter, (напр., интерес) prodiguer (Les marques d'intérêt qu'ils prodiguent à notre projet sont concluantes.), donner, montrer -
3 выказать
вы́казать недово́льство — laisser voir ( или manifester, montrer) son mécontentement
* * *vgener. faire paraître -
4 выявить
montrer vt, faire voir vt, mettre vt en évidence; révéler vt ( обнаружить); démasquer vt ( разоблачить)вы́явить себя́ — se montrer
вы́явить отсу́тствие кого́-либо — constater l'absence de qn
вы́явить свои́ спосо́бности — manifester ses aptitudes
* * *v1) gener. mettre en exergue, mettre en lumière, faire ressortir2) liter. radiographier -
5 огрызаться
* * *v1) gener. montrer les dents, se défendre du bec2) simpl. rebecquer (se), rebéquer (se) -
6 показувати
montrer -
7 to point a finger at so.
montrer qqn au doigt; l'accuser/le blâmer/le rendre responsable/le désigner à la vindicte publiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to point a finger at so.
-
8 to shake a fist at so.
montrer le poing à qqn; menacer qqn du poingEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to shake a fist at so.
-
9 ощериваться
соба́ка още́рилась — la chien a montré les crocs [krɔ]
-
10 أشارإلى
montrer; mimer -
11 sąg
montrer -
12 uwidaczniać
montrer -
13 rikuchiy
montrer. -
14 musser
montrer -
15 diskouez
montrer -
16 vormàcha
montrer comment faire. -
17 zaiga
Montrer. -
18 ausweisen
montrer*, attester*, légitimer*, prouver* -
19 zeigen
montrer -
20 beweisen
montrerprouverétablir
См. также в других словарях:
montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… … Encyclopédie Universelle
Montrer le nez, le bout de son nez — ● Montrer le nez, le bout de son nez apparaître, se montrer à peine ; se laisser deviner, transparaître … Encyclopédie Universelle
Montrer les crocs — ● Montrer les crocs se montrer menaçant … Encyclopédie Universelle
Montrer du doigt — ● Montrer du doigt désigner quelqu un ou quelque chose comme un objet digne de moquerie ou de réprobation … Encyclopédie Universelle
Montrer la voie — ● Montrer la voie être le premier à réaliser quelque chose, jouer le rôle de pionnier … Encyclopédie Universelle
Montrer le bout de l'oreille — ● Montrer le bout de l oreille laisser deviner son vrai caractère ou ce qu on voulait tenir caché … Encyclopédie Universelle
Montrer le chemin — ● Montrer le chemin donner l exemple … Encyclopédie Universelle
Montrer les dents — ● Montrer les dents être prêt à mordre, en parlant d un animal ; menacer quelqu un ou lui résister … Encyclopédie Universelle
Montrer patte blanche — ● Montrer patte blanche présenter toutes les garanties nécessaires pour pénétrer dans un lieu, pour être admis dans une société … Encyclopédie Universelle
Montrer ses griffes — ● Montrer ses griffes menacer … Encyclopédie Universelle
montrer — (mon tré) v. a. 1° Faire voir. Il m a montré sa maison, sa bibliothèque, ses tableaux. • Ç a été dans notre siècle un grand spectacle de voir dans le même temps et dans les mêmes campagnes ces deux hommes [Condé et Turenne].... comme si Dieu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré