-
1 неучтивый
scortese, sgarbato* * *прил.scortese, sgarbatoнеучти́вое обращение — sgarbatezza
* * *adjgener. grossolano, rustico -
2 невежливый
sgarbato, maleducato, scortese* * *прил.sgarbato, maleducatoневе́жливый ответ — una risposta scortese
* * *adj1) gener. discortese, disobbligante, grossolano, impolitico, impulito, incivile, inurbano, scompiacente, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato, zotico2) liter. sgheronato -
3 нелюбезный
-
4 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
5 грубый ответ
adjgener. risposta scortese -
6 грубый человек
-
7 нелюбезно
-
8 неполитичный
-
9 невежество
-
10 невежливо
[nevéžlivo]1) avv. sgarbatamente, con malgarbo2) pred. nomin.:это невежливо — è scortese, non sta bene
"невежливо молчать, когда с вами говорит дама" (А. Чехов) — "È da maleducato tacere quando una signora le rivolge la parola" (A. Čechov)
-
11 невежливый
[nevéžlivyj] agg. (невежлив, невежлива, невежливо, невежливы)sgarbato, scortese, maleducato
См. также в других словарях:
scortese — /skor teze/ agg. [der. di cortese, col pref. s (nel sign. 1)]. [che ha modi privi di gentilezza: funzionario s. ] ▶◀ maleducato, (non com.) scompiacente, scorretto, sgarbato. ↑ cafone, incivile, scostumato, screanzato, villano, zotico. ‖ aspro,… … Enciclopedia Italiana
scortese — scor·té·se agg. AD 1. che ha modi rozzi e sgarbati: un cameriere, un impiegato scortese, non essere scortese con tua suocera! Sinonimi: 1aspro, impertinente, incivile, ruvido, scorbutico, sgarbato. Contrari: affabile, amabile, ammodo, 1buono,… … Dizionario italiano
scortese — {{hw}}{{scortese}}{{/hw}}agg. Che manca di cortesia, garbo, gentilezza, educazione; SIN. Sgarbato, villano; CONTR. Cortese … Enciclopedia di italiano
scortese — pl.m. e f. scortesi … Dizionario dei sinonimi e contrari
scortese — agg. sgarbato, villano, scompiacente, incivile, inurbano, maleducato, ineducato, irriguardoso, scorretto, screanzato, inospitale □ scontroso, scorbutico □ rustico, grossolano, zotico, rozzo, burbero, ruvido CONTR. affabile, amabile, cortese,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affabile — af·fà·bi·le agg. CO 1a. di qcn., che si dimostra cordiale e disponibile verso gli altri Sinonimi: amabile, amichevole, aperto, benevolo, benigno, bonario, 1buono, comunicativo, cordiale, cortese, familiare, 1gentile, accessibile, accostabile,… … Dizionario italiano
gentile — 1gen·tì·le agg., s.m. FO 1. agg., che ha modi affabili e cortesi nel trattare con gli altri: una persona gentile, sei stato gentile a venire a prendermi | troppo gentile! formula per ringraziare qcn., spec. di un invito, di un complimento;… … Dizionario italiano
impulito — im·pu·lì·to agg. BU 1. non pulito, non rifinito 2. fig., maleducato, scortese Sinonimi: incivile, rozzo, rustico, scortese. Contrari: cortese. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: dal lat. impolītu(m), v. anche pulito; nell accez. 2 cfr. fr … Dizionario italiano
villano — vil·là·no s.m., agg. 1. s.m. OB LE abitante della campagna; contadino Sinonimi: campagnolo, contadino. Contrari: cittadino. 2a. agg., s.m. CO spreg., che, chi è rozzo, privo di garbo e cortesia: si è comportato da villano, sarà ricco e famoso, ma … Dizionario italiano
scortesia — {{hw}}{{scortesia}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di scortese | Atto, discorso, scortese; SIN. Inurbanità, sgarbo, villania; CONTR. Cortesia … Enciclopedia di italiano
scontroso — /skon troso/ [der. di scontrare ]. ■ agg. [che denota scarsa socievolezza e disponibilità nei confronti del prossimo: una persona riservata e un po s. ; modo di fare s. ] ▶◀ aspro, brusco, burbero, (non com.) malagevole, ombroso, puntuto, (fam.)… … Enciclopedia Italiana